Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1033]

°ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( Κανωπικόν LSJ 875b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6089]

1 canopic cake (a special kind of pastry from Canopus)

ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6956]

°*ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲧⲏⲥ nn ( Κανωπίτης LSJ 875a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5454]

1 (ethn.) epithet: person from Canopus (e.g., generic pl.)

ⲕⲁⲡⲏⲗⲉⲩⲉ

[GRL 4894]

°ⲕⲁⲡⲏⲗⲉⲩⲉ vb ( καπηλεύω LSJ 875b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6306]

1 metaph.: to sell like merchandise, drive a petty trade, barter away

I ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ; II ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ

[GRL 6007]

I °*ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4750]

1 tavern-keeper

I.A ⲙⲁ-ⲛ-°ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7202]

1 general store 2 brothel

II °*ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ^UFC nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7203]

1 tavern, inn

III.A ⲙⲛⲧ-°ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4751]

1 deceitful, cheating

ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ

[GRL 6613]

°ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ vb ( καπνίζω LSJ 876a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5147]

1 [med.] to fumigate

ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ

[GRL 1036]

I ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ nn ( καπνός LSJ 876a ; nn sg masc nom ) SABP

[CL 1189]

1 smoke

I.A ϯ-ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SF

[CL 1190]

1 to (emit) smoke

ⲕⲁⲡⲡⲁ

[GRL 7029]

ⲕⲁⲡⲡⲁ nn ( κάππα LSJ 876b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5519]

1 kappa (letter of the Greek alphabet)

ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ

[GRL 7640]

°ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7392]

1 (ethn.) Cappadocian

ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ

[GRL 7561]

°*ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ nn ( Καππάδοξ Montanari 1035a ; nn sg masc sg ) L

[CL 7082]

1 (ethn.) epithet: Cappadocian (e.g., generic pl.)

I ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲓⲥ; II ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ; III ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲉⲱⲥ

[GRL 1037]

I °*ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲓⲥ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1191]

1 (bot.) caper (fruit)

II °ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem nom ) V

[CL 5691]

1 (bot.) caper (bush)

III °*ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲉⲱⲥ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem gen ) S

[CL 1192]

1 (bot.) caper (fruit)

ⲕⲁⲡⲣⲟⲥ

[GRL 4896]

°*ⲕⲁⲡⲣⲟⲥ nn ( κάπρος LSJ 876b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4213]

1 boar

ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ

[GRL 1038]

I *ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ nn ( καράβιον LSJ 877a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1193]

1 name: Karabion (small (sailing) ship, comp. to the later caravel )

I.A ⲛⲉⲉϥ-*ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6229]

1 sailor on a Karabion* (*small (sailing) ship, comp. to the later caravel )

ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1039]

*ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( καρακάλλιον LSJ 877a ; nn sg neut nom diminutive ) F

[CL 5674]

1 hooded cloak

ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 7845]

°*ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( καράκαλλον LSJ 877a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7958]

1 hooded cloak

ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ

[GRL 4898]

°ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ nn ( κάρβων LSJ 877b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4214]

1 coal, charcoal

ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7823]

°*ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( καρβώνιον PGL 702b ; nn sg masc nom deiminutive ) S

[CL 7873]

1 coal, charcoal

ⲕⲁⲣⲇⲁⲙⲟⲛ

[GRL 1040]

°*ⲕⲁⲣⲇⲁⲙⲟⲛ nn ( κάρδαμον LSJ 877b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1194]

1 cress

ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲛ

[GRL 3150]

°ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲛ ^{UFC Triad} nn ( καρδία LSJ 877b ; nn sg fem acc ) S

[CL 6152]

1 heart

ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ

[GRL 7523]

°*ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ nn ( γαρέλαιον LSJ 339a ; nn sg neut nom ) B

[CL 6977]

1 broth, soup, sauce

I ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲩ; III ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ

[GRL 1041]

I °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1195]

1 (astr.) Cancer

II °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲩ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc gen ) F

[CL 6147]

1 crab-colored, red (?)

III °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7200]

1 disease-name: cancer

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning