Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲧⲟⲥ

[GRL 3742]

°ⲁⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲧⲟⲥ nn ( ἀβασίλευτος LSJ 2a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4047]

1 unruled (name of a superhuman entity)

ⲁⲃⲃⲁ

[GRL 4748]

ⲁⲃⲃⲁ nn ( ἀββᾶ Sophocles 58b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4160]

1 Abba (ref.: God the father) 1a honorific address: Abba (for monastic or clerical authorities)

ⲁⲃⲉⲗⲧⲓⲟⲛ

[GRL 7239]

°ⲁⲃⲉⲗⲧⲓⲟⲛ nn ( ἀβελτής Cervenka-Ehrenstrasser 40 ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4941]

1 small sack, pouch

I ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ; II ⲁⲅⲁⲑⲏ; III ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

[GRL 3]

I ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ nn ( ἀγαθός LSJ 4b ; adj sg masc nom ) SABFLMV

[CL 1]

1 good (e.g., of human beings) 1a as an epithet: The Good One (ref.: divine being, e.g., trin. God, Jesus) 2 good(ness)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBFL

[CL 2]

1 goodness, benevolence 1a as honorific address: goodness, benevolence (ref.: (divine) person)

I.A ⲣ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 3]

1 to be(come) good

II ⲁⲅⲁⲑⲏ n.a. ( ἀγαθός LSJ 4b ; adj sg fem nom ) S

[CL 9]

III ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nn ( ἀγαθός LSJ 4b ; adj sg neut nom ) SABFLHMPV

[CL 4]

1 good thing, goodness 1a act of good(ness); good deed 1b blessings (enjoyed by a saved soul in heaven) 1c righteous (of persons) 2 goods, possessions 3 food, victuals

III.A ⲣ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) SP

[CL 5]

1 to do good

III.A.1 ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6433]

1 doer of good, benefactor (divine being)

III.A.2 ⲣ-ⲡ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) SM

[CL 6763]

1 to do (what is) good

III.B ϯ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6]

1 to grant beneficence

III.B.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6434]

1 giver of good, benefactor (divine being)

III.C ⲙⲛⲧ-*ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7]

1 goodness, benevolence

III.D ⲙⲁⲓ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) SL

[CL 8]

1 loving (what is) good

ⲁⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ

[GRL 3509]

°ⲁⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ nn ( ἀγαλλιάω LSJ 5a ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 3820]

1 rejoicing

ⲁⲅⲁⲗⲙⲁ

[GRL 4]

°ⲁⲅⲁⲗⲙⲁ nn ( ἄγαλμα LSJ 5a ; nn sg neut nom ) S

[CL 11]

1 statue, idol

I ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ; II ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ

[GRL 2609]

I ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ vb ( ἀγανακτέω LSJ 5b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 2984]

1 to be aroused, indignant, angry, worked up

II °ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓⲛ vb ( ἀγανακτέω LSJ 5b ; vb pres inf act ) B

[CL 7754]

1 to be aroused, indignant, angry, worked up

ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5]

ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀγανάκτησις LSJ 6a ; nn sg fem nom ) S

[CL 12]

1 divine wrath (eschatological) 2 censure

I ⲁⲅⲁⲡⲁ; II ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ

[GRL 2441]

I ⲁⲅⲁⲡⲁ vb ( ἀγαπάω LSJ 6a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 2762]

1 to love 2 to make love (the sexual act)

II ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ vb ( ἀγαπάω LSJ 6a ; vb pres inf act ) SBFV

[CL 2763]

1 to love 2 to care

I ⲁⲅⲁⲡⲏ; II ⲁⲅⲁⲡⲏ

[GRL 6]

I.C ϫⲓ-ⲁⲅⲁⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 18]

1 to receive alms, be in need of charity

I ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( ἀγάπη LSJ 6b ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 13]

1 love, kindness 2 favor, charity, alms 2a as honorific address: kindness, benevolence 3 (gnost.) personified: Love (celestial hypostasis; an aeon)

I.A ⲣ-ⲁⲅⲁⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 14]

1 to love

I.A.1 ⲣ-ⲧ-ⲁⲅⲁⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) SLM

[CL 15]

1 to be (so) kind, do the favor

I.A.2 ⲣ-ⲧ-ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6722]

1 being (so) kind, doing the favor

I.B ϯ-ⲁⲅⲁⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) SBF

[CL 17]

1 to give alms, do charity

I.B.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6435]

1 benefactor, donor (i.e. giving alms, charity)

I.D ϫⲓ-ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6851]

1 charity

I.E ⲥⲣ-ⲧ-ⲁⲅⲁⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7553]

1 to distribute alms, do charity

I.F ⲙⲁⲓ-ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 20]

1 lover of charity, charitable one

II ⲁⲅⲁⲡⲏ nn ( ἀγάπη LSJ 6b ; nn sg fem nom ) SAL

[CL 21]

1 (rel.) love-feast, ritual meal

ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3594]

°ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀγαπητικός LSJ 6b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3923]

1 charitable

I ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ

[GRL 7]

I ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀγαπητός LSJ 6b ; adj sg masc nom ) SBL

[CL 22]

1 beloved 1a as address: beloved (mostly in letters) 1b (gnost.) personified: The Beloved (ref.: a benevolent celestial hypostasis) 2 (used like ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲓⲕⲟⲥ) charitable

II °ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( ἀγαπητός LSJ 6b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6225]

1 beloved

ⲁⲅⲁⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2442]

°*ⲁⲅⲁⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ἀγαρηνός Kriaras 1:24 ; nn sg masc nom ) B

[CL 2764]

1 (ethn.) Hagarene, descendant of Hagar (i.e., Arab; generic pl.)

ⲁⲅⲅⲁⲣⲓⲁ

[GRL 8]

°ⲁⲅⲅⲁⲣⲓⲁ nn ( ἀγγαρεία LSJ 7a ; nn sg fem nom ) S

[CL 23]

1 forced labor, corvée (imposed by the Caliphate on local Egyptian tax communities)

ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ

[GRL 9]

ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ nn ( ἀγγεῖον LSJ 7a ; nn sg neut nom ) SALMP

[CL 24]

1 vessel, flask, container, receptacle 1a metaph.: vessel, flask, container, receptacle (ref.: body)

ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

[GRL 5661]

°ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ nn ( ἀγγελία LSJ 7a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4553]

1 angelic being (of hostile disposition)

I ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ; II ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ; III ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 10]

I °ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀγγελικός LSJ 7a ; adj sg masc nom ) S

[CL 25]

1 angelic

II ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ nn ( ἀγγελικός LSJ 7a ; adj sg fem nom ) SBF

[CL 27]

1 angelic

III ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ἀγγελικός LSJ 7a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 26]

1 angelic 1a metaph.: angelic (i.e., monastic)

ⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲉ

[GRL 6703]

°*ⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲉ vb ( ἀγγέλλω LSJ 7a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5237]

1 to bear a message, make an announcement

ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ

[GRL 6767]

°ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ nn ( ἄγγελος LSJ 7b + πρόσωπον LSJ 1533a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5297]

1 angelic face

I ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ; II ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩ

[GRL 11]

I ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nn ( ἄγγελος LSJ 7b ; nn sg masc/fem nom ) SABFLMPV

[CL 28]

1 messenger, envoy, emissary (not necessarily a superhuman being) 2 angel (superhuman being) 2a [theol.] as honorific address: angel (of s.o.; i.e., a personal guardian angel) 2b [theol.] angel (of the Altar/Topos; i.e., a local guardian angel) 2c [gnost.] angel (i.e., image of the divine Adam)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 29]

1 angelic host, group of angels 2 angelic character/thing

I.B ϣⲃⲏⲣ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 30]

1 fellow angel

II °ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩ nn ( ἄγγελος LSJ 7b ; nn sg masc/fem gen ) S

[CL 32]

1 angel (superhuman being) 1a as honorific address: angel (of s.o.; i.e., a personal guardian angel)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning