Greek Loanwords in Coptic

ϩⲉⲩⲣⲏⲙⲁ

[GRL 5960]

°*ϩⲉⲩⲣⲏⲙⲁ nn ( εὕρημα LSJ 729a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4709]

1 discovery

ϩⲉⲯⲏⲙⲁ

[GRL 858]

°*ϩⲉⲯⲏⲙⲁ nn ( ἕψημα LSJ 751a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6391]

1 boiled down must

I ϩⲉⲱⲥ; II ϩⲉⲱⲥ

[GRL 859]

I ϩⲉⲱⲥ prep ( ἕως LSJ 751b ; prep ) S

[CL 6320]

1 up to, until

II ϩⲉⲱⲥ conj ( ἕως LSJ 751b ; conj ) SLV

[CL 1006]

1 until 2 as long as, while

ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2955]

°ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ nn ( ἡγεμονία LSJ 762b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3344]

1 reign 2 principality (i.e., an administrative district in Roman time)

ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2501]

ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( ἡγεμονικός LSJ 763a ; adj sg neut nom ) SA

[CL 2841]

1 guiding principle

ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ

[GRL 880]

I ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ nn ( ἡγεμών LSJ 763a ; nn sg masc/fem nom ) SBFLM

[CL 1021]

1 ruler, leader 1a governor, hegemon (i.e., of a province of the Roman empire)

I.A ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 1022]

1 governorship, government

I.B ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) B

[CL 6742]

1 to appoint as ruler

I.B.1 ⲟ ⲛ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 6747]

1 to be ruler/govenor

I ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ; II ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥⲥⲁ

[GRL 7192]

I ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἡγούμενος LSJ 764α ; part sg pres mid masc nom ) SABM

[CL 1023]

1 (political) leader, ruler,governor 2 (spiritual) guide, instructor 3 [eccl.] hegumen (priest-leader of a church, often at the same time the leader of the monastic community using the church, but does not thereby amount to a monastic title for "abbot") 3a [mon.] abbot/abbess, superior

I.A ⲟ ⲛ-*ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ vb ( part sg pres mid masc nom ) S

[CL 6792]

1 to be hegumen/abbot

II °ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥⲥⲁ ^UFC nn ( ἡγούμενος LSJ 764a ) S

[CL 7342]

1 abess, (mother) superior

I ϩⲏⲇⲁⲛⲉ; II ϩⲏⲇⲁⲛⲉ; III ϩⲏⲇⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3534]

I ϩⲏⲇⲁⲛⲉ vb non-caus ( ἥδομαι LSJ 764a, ἁνδάνω LSJ 127b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3850]

1 to enjoy, delight

II °*ϩⲏⲇⲁⲛⲉ vb caus ( ἥδομαι LSJ 764a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3851]

1 to please, gratify

III °*ϩⲏⲇⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( ἥδομαιLSJ 764a, ἁνδάνω LSJ 127b ; vb pres inf mp ) B

[CL 7907]

1 to enjoy, delight

ϩⲏⲇⲉⲱⲥ

[GRL 2956]

ⲣ-°*ϩⲏⲇⲉⲱⲥ vb ( ἡδέως LSJ 764a ; adv ) B

[CL 7643]

ϩⲏⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7012]

°ϩⲏⲇⲓⲟⲛ ^UFC adv ( ἡδύς LSJ 765b ; adj sg neut nom diminutive ) S

[CL 5503]

1 happily, gladly

ϩⲏⲇⲟⲛⲏ

[GRL 2503]

I ϩⲏⲇⲟⲛⲏ nn ( ἡδονή LSJ 764b ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 2843]

1 delight, pleasure (not sinful) 2 lust, desire, pleasure (sinful) 2a (gnost.) personified: Pleasure (ref.: malevolent celestial hypostasis)

I.A ⲙⲁⲓ-*ϩⲏⲇⲟⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6550]

1 hedonistic, lustful (in a pej. sense, e.g. sinful)

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-*ϩⲏⲇⲟⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6551]

1 pleasure-love, addiction to pleasure (i.e., in a pej. sense, e.g. sin)

ϩⲏⲇⲩⲙⲟⲥ

[GRL 7322]

°*ϩⲏⲇⲩⲙⲟⲥ nn ( ἥδυμος LSJ 765a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5829]

1 sweet, pleasant

ϩⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ

[GRL 3764]

°*ϩⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ nn ( ἡλιακός LSJ 768a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4797]

1 sunflower

ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲧⲣⲓⲟⲛ

[GRL 884]

°*ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲧⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ἡλιαστήριον LSJ 768a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1026]

1 place for drying (mostly used for fruit)

ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ

[GRL 885]

I ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ nn ( ἡλικία LSJ 768b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1027]

1 age 2 youth, young age 2a youthful passion

I.A ⲣ-ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1028]

1 to come of age

I ϩⲏⲗⲓⲟⲥ; II ϩⲏⲗⲓⲟⲩ

[GRL 3146]

I °ϩⲏⲗⲓⲟⲥ nn ( ἥλιος LSJ 769a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3508]

1 sun

II °*ϩⲏⲗⲓⲟⲩ n.a. ( ἥλιος LSJ 769a ; nn sg masc gen ) S

[CL 3509]

I ϩⲏⲗⲟⲥ; II ϩⲩⲗⲏ

[GRL 6605]

I °*ϩⲏⲗⲟⲥ nn ( ἧλος LSJ 769b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6715]

1 nail-head, stud, wart (?)

II ϩⲩⲗⲏ ^UFC nn ( ἧλος LSJ 769b ) S

[CL 5137]

1 [med.] wart, callus

ϩⲏⲙⲉⲣⲁ

[GRL 887]

ϩⲏⲙⲉⲣⲁ nn ( ἡμέρα LSJ 770b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1029]

1 day 2 payday

ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ

[GRL 2877]

I.C ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3279]

1 tameness, peace

I ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ nn ( ἥμερος LSJ 771a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3277]

1 gentle, kind

I.A ⲣ-ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3278]

1 to be(come) tame, gentle

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6818]

1 to be gentle, kind

ϩⲏⲙⲓⲉⲣⲟⲛ

[GRL 5082]

°*ϩⲏⲙⲓⲉⲣⲟⲛ nn ( ἡμι- LSJ 771b + ἱερόν LSJ 822a ) S

[CL 7031]

1 half-temple (i.e., sanctuary)

ϩⲏⲙⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 6171]

°*ϩⲏⲙⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ἡμικράνιον LSJ 772b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4832]

1 (med.) migraine

ϩⲏⲙⲓⲥⲩ

[GRL 888]

ϩⲏⲙⲓⲥⲩ nn ( ἥμισυς LSJ 773b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1030]

1 half (of s.th., e.g. a share)

ϩⲏⲛⲓⲟⲭⲉⲓ

[GRL 6990]

I.A ⲣⲉϥ-°*ϩⲏⲛⲓⲟⲭⲉⲓ nn ( ἡνιοχέω LSJ 775b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5482]

1 (theol.) metaph.: charioteer (i.e., ascetic's/martyr's ability to practice self-control)

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-°*ⲏⲛⲓⲟⲭⲉⲓ nn ( ἠνιοχέω LSJ 775b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6023]

1 (theol.) metaph.: charioteering (i.e., ascetic's/martyr's ability to practice self-control)

ϩⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ

[GRL 889]

*ϩⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ nn ( ἡνίοχος LSJ 775b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1031]

1 charioteer 1a metaph.: charioteer (ref.: s.o./s.th. providing leadership) 1b as an epithet: The Charioteer (ref.: Elijah, the Thesbite)

ϩⲏⲡⲁⲣ

[GRL 2504]

ϩⲏⲡⲁⲣ nn ( ἧπαρ LSJ 776a ; nn sg neut nom ) SABP

[CL 2846]

1 liver

I ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ; II ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥⲓⲟⲛ

[GRL 3344]

I °ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Ἡρῳδιανοί Bauer 706 ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3676]

1 (theol.) Herodian (partisan of Herod the Great and his family)

II °ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥⲓⲟⲛ ^UFC nn ( Ἡρῳδιανοί Bauer 706 ) S

[CL 6142]

1 (theol.) Herodian (partisan of Herod the Great and his family)

I ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ; II ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ; III ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ; IV ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ

[GRL 2957]

I ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ vb non-caus ( ἡσυχάζω LSJ 779a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3345]

1 to rest, be silent/quiet/idle 2 [mon.] to live the solitary life (i.e., as a hermit)

II °*ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ vb caus ( ἡσυχάζω LSJ 779a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7603]

1 to make silent, silence

III °ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ vb non-caus ( ἡσυχάζω LSJ 779a ; vb pres inf act ) B

[CL 7678]

1 [mon.] to live the solitary life (i.e., as a hermit)

IV °*ϩⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ nn ( ἡσυχάζω LSJ 779a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6798]

1 [mon.] living solitarily/secluded (i.e., as a hermit)

ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ

[GRL 2505]

ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ nn ( ἡσυχία LSJ 779b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2847]

1 silence, peace

ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲟⲥ

[GRL 7611]

°*ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲟⲥ nn ( ἡσύχιος LSJ 779b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7262]

1 cautious, quiet one

ϩⲏⲥⲩⲭⲟⲥ

[GRL 7406]

°*ϩⲏⲥⲩⲭⲟⲥ nn ( ἥσυχος LSJ 779b ; adj sg masc nom ) SB

[CL 6926]

1 cautious, quiet

I ϩⲓⲇⲓⲟⲥ; II ⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 943]

I °ϩⲓⲇⲓⲟⲥ nn ( ἴδιος LSJ 818a ; adj sg masc/fem nom ) SF

[CL 1097]

1 peculiar, patricular 2 (one's) own

II *ⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( ἴδιος LSJ 818a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1098]

1 particularity, unique character/identity 2 one's equal, the like of (.)

ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲉⲓⲟⲛ

[GRL 945]

*ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲉⲓⲟⲛ nn ( ἱερατεῖον LSJ 820b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1101]

1 sanctuary

ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6526]

°ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἱερατικός LSJ 821a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5049]

1 (med.) old

ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

[GRL 946]

ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ nn ( ἱερεύς LSJ 821a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1102]

1 office: priest 2 office: hiereus (leader of a 'farmstead'-settlement; attested only in the Hermopolites and Arsinoites)

ϩⲓⲉⲣⲟⲛ

[GRL 2711]

ϩⲓⲉⲣⲟⲛ nn ( ἱερόν LSJ 822a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3098]

1 (bibl.) Temple (Jewish Temple in Jerusalem) 2 (gnost.) temple, sanctuary (celestial place)

I ϩⲓⲉⲣⲟⲥ; II ϩⲓⲉⲣⲁ

[GRL 3635]

I ϩⲓⲉⲣⲟⲥ nn ( ἱερός LSJ 822a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5702]

II °ϩⲓⲉⲣⲁ nn ( ἱερός LSJ 822a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3957]

1 holy (e.g. a book)

ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ

[GRL 947]

ϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ nn ( ἱεροφάντης LSJ 823a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1103]

1 (rel.) epithet: revelator, hierophant (ref.: Moses)

ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ

[GRL 948]

ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ nn ( ἱεροψάλτης LSJ 823a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1104]

1 epithet: the Psalmist (ref.: King David) 1a anton.: the Psalmist (ref.: King David)

ϩⲓⲉⲣⲟϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ

[GRL 7739]

°*ϩⲓⲉⲣⲟϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ nn ( ἱερός LSJ 822a + ὑμνῳδός LSJ 1849b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7606]

ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ

[GRL 949]

I ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ nn ( ἱκανός LSJ 825a ; adj sg masc nom ) SBL

[CL 1105]

1 able, capable, potent

I.A ⲣ-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7599]

1 be able, capable, potent

I.A.1 ⲉⲓⲣⲉ X ⲛ-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 6549]

1 to enable

I.A.2 ⲟ ⲛ-ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 1106]

1 to enable

ϩⲓⲗⲁⲣⲟⲥ

[GRL 5964]

I °*ϩⲓⲗⲁⲣⲟⲥ nn ( ἱλαρός LSJ 827b ; adj sg masc nom ) L

[CL 4710]

1 cheerful, merry

I.A ⲣ-°*ϩⲓⲗⲁⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) L

[CL 4711]

1 to be cheerful

ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7196]

°ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ἱλαστήριος LSJ 828a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1107]

1 propitiatory

ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7350]

*ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ἱλαστήριον LSJ 828a ; nn sg neut nom ) SBF

[CL 5960]

1 [theol.] mercy seat, propitiatory (the lid of the Ark of the Covenant with the two Cherubs) 2 altar, sanctuary (?)

ϩⲓⲗⲉⲱⲥ

[GRL 3099]

°*ϩⲓⲗⲉⲱⲥ nn ( ἵλεως LSJ 827b ; adv ) B

[CL 7430]

1 gracious, kind (one)

ϩⲓⲙⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 952]

°*ϩⲓⲙⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( ἱμάτιον LSJ 829b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6077]

1 garment

ϩⲓⲙⲉⲣⲟⲥ

[GRL 5069]

°*ϩⲓⲙⲉⲣⲟⲥ nn ( ἵμερος LSJ 830a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4274]

1 friendliness, kindliness 1a (gnost.) personified: yearning, desire (hypostasis)

ϩⲓⲛ

[GRL 7716]

°ϩⲓⲛ nn B

[CL 7524]

1 metrology: hin (a liquid measure, equivalent to 4 liters)

ϩⲓⲛⲁ

[GRL 953]

ϩⲓⲛⲁ conj ( ἵνα LSJ 830a ; conj ) SABFLMV

[CL 1109]

1 purposive: (so / in order) that

ϩⲓⲛⲓⲟⲥ

[GRL 6543]

°ϩⲓⲛⲓⲟⲥ n.a. ( adj sg masc nom ) S

[CL 5071]

I ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ; II ϩⲓⲡⲡⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2507]

I ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ nn ( ἱππεύς LSJ 833b ; nn sg masc nom ) SAB

[CL 2850]

1 equestrian, horseman 1a (mil.) cavalryman, cavalier

II °ϩⲓⲡⲡⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( ἱππεύς LSJ 833b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6769]

1 equestrian, horseman

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning