Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1002]

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( κακόνοια LSJ 862a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1159]

1 malice, malevolence (mostly in leg. texts)

I ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; II ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; III ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ

[GRL 4887]

I °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ nn ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4209]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

II °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ vb ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4210]

1 to do evil

III °ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ^UFC nn ( ; κακοπράγμων LSJ 862b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4208]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

I ⲕⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲁⲕⲏ; III ⲕⲁⲕⲟⲛ

[GRL 2512]

I ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg masc nom ) SF

[CL 2857]

1 bad, evil

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2858]

1 without evil

II ⲕⲁⲕⲏ n.a. ( κακός LSJ 863a ; adj sg fem nom ) S

[CL 2859]

III ⲕⲁⲕⲟⲛ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg neut nom ) SABL

[CL 2860]

1 (what is) evil, bad, wrong

III.A ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6761]

1 to do evil

III.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6762]

1 to be evil

ⲕⲁⲕⲟⲩ

[GRL 2716]

ⲕⲁⲕⲟⲩ vb ( κακόω LSJ 864b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3104]

1 to harm, mistreat (in the book of Psalms)

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 6372]

°ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( κακουργία LSJ 864a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4944]

1 misuse, ill-use

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 2970]

I ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( κακοῦργος LSJ 864a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3359]

1 criminal , wrongdoer 2 bumpkin (mild rebuke)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3360]

1 wrong/evil-doing, wickedness

ⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 7867]

I ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακῶς Bauer/Aland 808b ; adv ) SABFLM

[CL 1160]

1 badly, miserably, wrongly 1a ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)

I.A ⲛ-ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( adv ) B

[CL 8064]

1 badly, miserably

ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2717]

°ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ nn ( κάκωσις LSJ 865a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3105]

1 oppression, mistreatment

ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ

[GRL 1004]

°*ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ nn ( κάλαθος LSJ 865a ; nn pl masc acc ) L

[CL 1162]

1 basket (possibly with a narrow base)

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3459]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( καλαμάριον LSJ 865a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3774]

1 penholder, pencase 1a metaph.: penholder, pencase

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7673]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( καλαμίσκος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7448]

1 branch (ref.: a candlestick)

I ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ; III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ

[GRL 1005]

I.A ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6176]

1 reed-trader

II °ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc acc ) L

[CL 1163]

1 reed

III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn pl masc gen ) S

[CL 5696]

ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1006]

°ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ nn ( καλαφάτης Preisigke 1:727 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1164]

1 caulker (a craft profession)

I ⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 1007]

I °ⲕⲁⲗⲉⲓ vb non-caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7607]

1 to be called/dubbed

II ⲕⲁⲗⲉⲓ vb caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1165]

1 to call (upon), summon, invite

ⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 6786]

°*ⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( καλιά Montanari 1022b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5309]

1 chicken-cage

ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1009]

°*ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ nn ( καλίγιον LSJ 867a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5661]

1 boot

I ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ; III ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1010]

I °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 1166]

1 turquoise

II °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ nn ( ; καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1167]

1 turquoise

III *ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1168]

1 turquoise

ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ

[GRL 6669]

*ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ nn ( καλλιβλέφαρος LSJ 867a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5201]

1 [med.] name: Kalliblepharon (an eye remedy)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 1011]

I °ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( καλλιγράφος LSJ 867b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 1169]

1 epithet: copyist

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6811]

1 master copyist

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 7816]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( καλλιέλαιος LSJ 867b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7307]

1 fine oil

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning