Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲓⲛⲏ

[GRL 2878]

ⲕⲁⲓⲛⲏ nn ( καινός LSJ 858b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3280]

1 innovation 1a (theol.) as a name: The New One (i.e., the New Testament in the Bible)

ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲉⲓ

[GRL 4882]

°ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲉⲓ vb ( καινοτομέω LSJ 858b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4206]

1 to reinstate 2 to alter

ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲁ

[GRL 4881]

°*ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲁ nn ( καινοτομία LSJ 858b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4205]

1 innovation (in thinking or terminology, e.g. in dogma)

ⲕⲁⲓⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲟⲛ

[GRL 992]

*ⲕⲁⲓⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲟⲛ nn ( καινούργιος LSJ 859a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6373]

1 newly made (e.g., condition of a book)

ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ

[GRL 993]

ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ conj ( καίπερ LSJ 859a ; part ) SAP

[CL 1149]

1 concessive: although, (even) though 2 adversative: nevertheless, after all 3 scalar: even

ⲕⲁⲓⲣⲉ

[GRL 7812]

°*ⲕⲁⲓⲣⲉ nn ( κάρυον LSJ 881a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7810]

1 nut

I ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ; II ⲕⲁⲓⲣⲱ; III ⲕⲁⲓⲣⲟⲛ

[GRL 994]

I ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ nn ( καιρός LSJ 859b ; nn sg masc nom ) SBFLV

[CL 1150]

1 (point in) time, moment 1a (right/opportune/usual/appointed) time, moment 1b (those) times, days (collective pl., i.e., a (period/age/era of) time) 2 (period/span of) time, while (on the scale of human perception) 2a season (of the year) 3 (period/age/era of) time (on a cosmuc/historical scale)

II ⲕⲁⲓⲣⲱ n.a. ( nn sg masc dat ) S

[CL 1151]

III °ⲕⲁⲓⲣⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6267]

1 time (period), age

I ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ; II ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ

[GRL 2969]

I °ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ nn ( Καῖσαρ LSJ 860a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3357]

1 emperor, Caesar (in the roman empire)

II °*ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ nn ( Καῖσαρ LSJ 860a ; nn sg masc gen ) S

[CL 3358]

1 Ceasar

ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7205]

°*ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ nn ( ; καισαρεῖον Preisigke 3:260b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1153]

1 name: the Caesarium (i.e., public building reused as a church)

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ

[GRL 996]

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ adv ( καί τοι LSJ 860a ; part ) SBFM

[CL 1154]

1 adversative: and yet 2 concessive: even if, although

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ

[GRL 7854]

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ n.a. ( καί τοιγε Bauer/Aland 803 ) SFLV

[CL 7998]

1 adversative: and yet, nevertheless 2 concessive: even if, although 3 contrastive: whether ... or ... 4 confirmative: indeed

ⲕⲁⲕⲏ

[GRL 997]

ϯ-°ⲕⲁⲕⲏ vb ( κάκη LSJ 860b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6674]

1 to deal harshly, violently

ⲕⲁⲕⲓⲁ

[GRL 998]

I ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( κακία LSJ 861a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 1155]

1 evil (deed), wickedness, malice

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1156]

1 innocent, blameless one

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6437]

1 absence of evil, innocence

I.A.2 ⲟ ⲛ- ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7597]

1 to be(come) innocent

I.A.3 ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7598]

1 to be innocent, without guilt

ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 6890]

°*ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακιγκάκως PGL 694a ; adv ) SM

[CL 5397]

1 miserably

ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ

[GRL 999]

°ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ ^UFC nn ( κακκάβιον LSJ 861a ; nn ) S

[CL 6665]

1 three-legged pot

ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ

[GRL 6304]

°ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ nn ( κακόγηρος PGL 694b ; nn sg masc nom ) B

[CL 4906]

1 wicked old man

ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

[GRL 5965]

°ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( κακοδαίμων LSJ 861b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 4712]

1 unfortunate; 'poor devil'

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 3458]

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κακοδοξία LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3773]

1 heresy

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 1000]

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( κακοήθεια LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1157]

1 treachery, evil character (mostly in leg. texts)

ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 1001]

°ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( κακολογέω LSJ 862a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1158]

1 to slander, abuse

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning