Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲧⲏⲥ

[GRL 2511]

I °*ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( καθαριότης LSJ 850a ; nn sg fem nom ) B

[CL 2855]

1 pure

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2856]

1 purity

ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 4877]

ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( καθαρισμός LSJ 850a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 4203]

1 purification 2 [med.] purgative

ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ

[GRL 980]

°ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ nn ( καθαροποίησις LSJ 850b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1137]

1 (leg.) clearance (of debt)

I ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ; II ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ; III ⲕⲁⲑⲁⲣⲁ; IV ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ

[GRL 981]

I ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ nn ( καθαρός LSJ 850b ; adj sg masc nom ) SFV

[CL 1138]

1 pure, clean 1a fig.: pure, clean (in a spiritual/moral sense) 2 net, netto (?)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1139]

1 purity

II ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ nn ( καθαρός LSJ 850b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 1140]

1 clean, pure 1a fig.: clean, pure (in a spiritual/moral sense) 2 white bread

II.A ⲥⲁ-ⲛ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 8078]

1 trader/maker of white bread

III ⲕⲁⲑⲁⲣⲁ n.a. ( καθαρός LSJ 850b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1141]

IV ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ adv ( καθαρός LSJ 850b ; adv ) S

[CL 1142]

ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6564]

°ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( καθαρτικός LSJ 851a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5094]

1 [med.] purgative

ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ

[GRL 983]

ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ nn ( κάθεδρα LSJ 851b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 1143]

1 chair, seat, throne (e.g., of God, bishops) 1a metaph.: position (of honor) 1b (eccl.) pulpit

ⲕⲁⲑⲉⲙⲁ

[GRL 984]

°*ⲕⲁⲑⲉⲙⲁ nn ( κάθεμα LSJ 852a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 5663]

1 necklace, collar

ⲕⲁⲑⲉⲧⲏⲥ

[GRL 985]

°ⲕⲁⲑⲉⲧⲏⲥ nn ( καθέτης LSJ 852a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6654]

1 plumb-line

I ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ; II ⲕⲁⲑⲏⲅⲓⲛ; III ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ; IV ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ; V ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲏ; VI ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2977]

I ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ vb ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3101]

1 to instruct, teach (e.g., in Christian doctrine, monastic rules)

II °*ⲕⲁⲑⲏⲅⲓⲛ vb ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ; vb pres inf act ) B

[CL 3103]

1 to teach, instruct (in Christian doctrine)

III °*ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ nn ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3102]

1 instruction, catechesis (e.g., in Christian doctrine, monastic rules)

IV ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ; part sg pres mid masc nom ) SAL

[CL 5029]

1 [eccl.] catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

V °ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲏ nn ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ; part sg pres mid fem nom ) L

[CL 5030]

1 female catechumen (in the Manichaean church)

VI ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( κατηχέω LSJ 927b, καθηγέομαι LSJ 852b ) B

[CL 4692]

1 catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ

[GRL 986]

ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ nn ( κατήχησις LSJ 927b, καθήγησις LSJ 852b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1144]

1 (catechetical) instruction, catechesis (in Christian doctrine ; of candidates for baptism) 1a as a title of lit. works: (catechetical) instruction, catechesis (e.g., by Pachomian and Shenoutean archimandrites)

ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲧⲏⲥ

[GRL 987]

°ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( κατηχητής PGL 733a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6681]

1 [eccl.] catechist (i.e., an instructor of catechumens)

ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6648]

ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ nn ( κάθισμα LSJ 854b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5182]

1 anus

I ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ; II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ; III ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁ; IV ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 2968]

I °ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ vb non-caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 3355]

1 to be constituted, made/set up 2 to be appointed/instated, take charge (i.e., as a leader/caretaker)

II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 3356]

1 to set up, appoint, establish, put in charge 2 to take, escort, bring (back), restore

III °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7312]

1 to place, install, set up

IV ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7441]

1 (used like κατατίθημι) to deposit (martyr's relics)

ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3401]

°ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( καθιστήριον LSJ 855b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3720]

1 seat (of a saint; i.e., a martyr's shrine)

I ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ; II ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 990]

I ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ nn ( καθολικός LSJ 855b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 1146]

1 (eccl.) universal, all-encompassing (e.g., a church) 1a main (e.g., a building) 2 (gnost.) personified: the universal one

II ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( καθολικός LSJ 855b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1145]

1 universal, whole 2 (theol.) Catholic (i.e., connected with the (undivided) Christian Church) 2a as title of lit. works: The Catholic (Epistles) (biblical)

ⲕⲁⲑⲟⲥⲓⲱⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 6048]

ⲕⲁⲑⲟⲥⲓⲱⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( καθοσιόω LSJ 856b ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 7190]

1 honorific predicate: dedicated, devoted, loyal one (for a tribune; lat. devotissimus)

ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ

[GRL 3538]

°ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ conj ( adv ) S

[CL 3855]

ⲕⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 5582]

°ⲕⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( καθυποτάσσω LSJ 857a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7381]

1 to lay down

ⲕⲁⲓ

[GRL 991]

ⲕⲁⲓ conj ( καί LSJ 857b ; conj ) SBLMV

[CL 1147]

1 and, also

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ

[GRL 4871]

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ conj ( καὶ γάρ LSJ 858a ; n.a. ) SABFLMV

[CL 4201]

1 explanatory: for (as one would translate simply γάρ) 1a specifying: for also / even 2 explanatory-emphatic: (for) indeed / truly / in fact 3 additive: furthermore, moreover 4 consecutive: accordingly, and so 5 concessive: even though, although

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning