Greek Loanwords in Coptic

I ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ; I ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ

[GRL 2510]

I ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἰσραηλίτης Sophocles 606b ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 2854]

1 (ethn.) Israelite, inhabitant of Israel (e.g., generic pl.) 1a (ethn.) as an epithet: The Israelite

I ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ nn ( Ἰσραηλίτις PGL 678b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7508]

1 (ethn.) Israelite woman, (female) inhabitant of Israel 1a (ethn.) as an epithet: The Israelite (specifically for a woman)

ⲓⲥⲭⲓⲟⲛ

[GRL 5459]

°*ⲓⲥⲭⲓⲟⲛ nn ( ἰσχίον LSJ 843a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4450]

1 hip-joint

ⲓⲥⲭⲩⲉ

[GRL 966]

°*ⲓⲥⲭⲩⲉ vb ( ἰσχύω LSJ 844a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5668]

1 [leg.] to be valid, affirmed

ⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲥ

[GRL 6047]

°*ⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲥ adv ( ἰσχυρός LSJ 843b ; adv ) S

[CL 4774]

1 strongly

ⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ

[GRL 2712]

°*ⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ nn ( Ἰταλικός LSJ 844b ; adj sg fem nom ) SBM

[CL 3099]

1 name: The Italian (ref.: a Roman cohort)

ⲓⲧⲁⲙⲟⲥ

[GRL 7353]

°*ⲓⲧⲁⲙⲟⲥ nn ( ἰταμός LSJ 844a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5966]

1 bold

ⲓⲭⲑⲩⲥ

[GRL 3537]

°ⲓⲭⲑⲩⲥ nn ( ἰχθῦς LSJ 846a ; nn sg fem nom ) L

[CL 5786]

1 (astr.) Pisces

ⲓⲭⲛⲟⲥ

[GRL 968]

ⲓⲭⲛⲟⲥ nn ( ἴχνος LSJ 846b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1126]

1 (foot) sole 1a fig.: hint

ⲓⲱ

[GRL 6039]

°ⲓⲱ interj ( ἰώ LSJ 837a ; exclam )

[CL 8022]

1 emotive: yeah!; oh!

ⲓⲱⲧⲁ

[GRL 2713]

ⲓⲱⲧⲁ nn ( ἰῶτα LSJ 847b; ; nn irreg indeclform ) SM

[CL 3100]

1 iota (letter of the Greek alphabet) 1a of Iota (?) (possibly code for a Pachomian-style "house" or similar division in a monastery)

ⲕⲁⲃⲓⲧⲱⲣⲉ

[GRL 970]

°ⲕⲁⲃⲓⲧⲱⲣⲉ ^UFC nn ( καβιδάριος LSJ 848a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1127]

1 jeweller, gem-cutter

ⲕⲁⲃⲕⲁⲃ(ⲓ)ⲟⲛ

[GRL 2864]

°*ⲕⲁⲃⲕⲁⲃ(ⲓ)ⲟⲛ ^UFC nn ( βαυκάλιον LSJ 311b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3261]

1 "lulling"-vessel (?)

ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7877]

°*ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( καγκελλάριος LSJ Sup 162a ; nn sg masc nom )

[CL 8070]

1 office: cancellarius (a financial official)

I ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲟⲥ; II ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3403]

I *ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲟⲥ nn ( κάγκελος LSJ 848a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3721]

1 balustrade 1a (eccl.) barrier (separating chancel from rest of church)

II °*ⲕⲁⲅⲕⲉⲗⲓⲟⲛ nn ( κάγκελος LSJ 848a; ; nn sg masc nom diminutive ) B

[CL 3723]

1 balustrade

I ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁ; II ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁⲥ

[GRL 974]

I *ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁ nn ( καδμεία LSJ 848b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1130]

1 calamine

II ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 1131]

1 calamine

ⲕⲁⲇⲟⲥ

[GRL 975]

ⲕⲁⲇⲟⲥ nn ( κάδος LSJ 848b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 1132]

1 jar, vessel (also used as a mesurement for liquid )

I ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ; II ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲓⲛ; III ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ

[GRL 977]

I °*ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ vb ( καθαιρέω LSJ 849a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7619]

1 [eccl.] to excommunicate

II °*ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲓⲛ vb ( καθαιρέω LSJ 849a ; vb pres inf act ) B

[CL 5930]

1 [eccl.] to excommunicate

III ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ ^UFC vb ( καθαιρέω LSJ 849a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1134]

1 to condemn 1a to demote 2 to remove, expel, dismiss 2a [eccl.] to excommunicate

ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

[GRL 976]

ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ nn ( καθαίρεσις LSJ 848b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1133]

1 condemnation, demotion 2 [eccl.] excommunication

I ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ; II ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ; III ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ; IV ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ

[GRL 978]

I ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ vb non-caus ( καθαρίζω LSJ 850a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1135]

1 to be cleansed, purified 2 to be healthy, cured

II ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ vb caus ( καθαρίζω LSJ 850a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 1136]

1 to cleanse, purify, clean, clear (that which is (literally or metaphorically) stained) 1 to cleanse, purify, clean, clear 2 to purge, clean away, clear, remove (the stain itself)

II.A ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6875]

1 purifier, one who purifies / cleanses away

III °ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ vb non-caus ( καθαρίζω LSJ 850a ; vb pres inf act ) B

[CL 6102]

1 to be cleansed, purified

IV °ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ vb caus ( καθαρίζω LSJ 850a ; vb pres inf act ) B

[CL 7123]

1 to cleanse, purify

ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 979]

°ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( καθάριος LSJ 850a ; adj sg neut nom ) F

[CL 6625]

1 restored/clean(ed up) (?) (e.g., old books)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning