Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲧⲟⲥ

[GRL 5958]

°ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲧⲟⲥ nn ( εὐδοκητός LSJ 710a ; adj sg masc nom ) L

[CL 4707]

1 pleasing

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ

[GRL 3630]

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ nn ( εὐδοκία LSJ 710a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3953]

1 (cheerful) consent, good will (given to generation of celestial beings)

I ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ; II ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ

[GRL 815]

I °*ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ vb ( εὐδοκιμέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 966]

1 to become esteemed/famous

II *ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ ^UFC vb ( εὐδοκιμέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 5914]

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7183]

°ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐδοκιμώτατος Preisigke 3:188b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 967]

1 honorific predicate: most distinguished

ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 6225]

°ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( εὐδοξία LSJ 710a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4866]

1 right opinion/judment

ⲉⲩⲉⲓⲇⲏⲥ

[GRL 817]

°*ⲉⲩⲉⲓⲇⲏⲥ nn ( εὐειδής LSJ 710b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6371]

1 well-shaped, beautiful (usage unclear)

ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6832]

°ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5348]

1 (ethn.) Eueilaios (possibly from Ethiopia; generic pl.)

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ

[GRL 818]

°ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ nn ( εὐεργεσία LSJ 712a ; nn sg fem nom ) S

[CL 968]

1 good deed

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ

[GRL 5848]

I °ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ vb ( εὐεργετέω LSJ 712a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6326]

1 to show kindness, be a benefactor

I.A.1 ϭⲓⲛ-ⲣ-°ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲓⲛ vb ( vb pres inf act ) B

[CL 4641]

1 good, beneficial acts

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ

[GRL 819]

I °ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ nn ( εὐεργέτης LSJ 712a ; nn sg masc nom ) A

[CL 969]

1 benefactor

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 970]

1 (your) beneficience (honorific appellation)

ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5882]

°*ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐτονία LSJ 735a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4661]

1 vigour

ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ

[GRL 5883]

°ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ vb ( εὐθενέω LSJ 714a ; vb pres inf act ) B

[CL 4662]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 6964]

°*ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ adv ( εὔθετος LSJ 714b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5461]

1 suitably, fittingly

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7860]

°ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom )

[CL 8029]

1 useless, unfit, incompetent

ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ

[GRL 821]

°ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ adv ( εὐθέως LSJ 714b ; adv ) S

[CL 971]

1 immediately

ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ

[GRL 2948]

°*ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ vb ( εὐθηνέω LSJ 714b ; vb pres inf act ) B

[CL 7795]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲩⲥ

[GRL 2499]

°ⲉⲩⲑⲩⲥ adv ( εὐθύς LSJ 716a ; adv ) A

[CL 2839]

1 immediately

ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ

[GRL 2701]

°*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ vb ( εὐκαιρέω LSJ 717a ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3088]

1 to have leisure, time

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ; II ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ

[GRL 822]

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 972]

1 favorable/opportune moment; occasion

I.A ϭⲛ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6524]

1 to find a good/the right opportunity

I.A.1 ϭⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6525]

1 to find a good/right opportunity

I.A.2 ϭⲛ-ⲧ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6526]

1 to find the good/right opportunity

I.A.3 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲟⲩ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6527]

1 to find a good/right opportunity

I.A.4 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6528]

1 to find the right time

II °*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) S

[CL 973]

1 vehicle (lit. "good occasion of transport")

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7775]

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐκλεέστατος Preisigke 3:188b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 974]

1 honorific predicate: most renowned

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning