Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 777]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( ἐπιτρέπω LSJ 667b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 939]

1 [leg.] to commission, entrust (e.g., a scribe, a witness, a lessee for one's land) 2 to command, instruct

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 778]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( ἐπιτροπή LSJ 668b ; nn sg fem nom ) S

[CL 940]

1 request, demand 2 (leg.) mandate, authorization 3 legal doc.: commissioning

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

[GRL 7188]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ nn ( ἐπίτροπος LSJ 669a ; adj sg masc/fem nom ) SBFLM

[CL 941]

1 foreman, manager, steward 1a as an epithet: foreman, manager, steward (ref.: the archangel Michael)

ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ

[GRL 780]

°ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5652]

I ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ; II ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ; III ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ

[GRL 5703]

I °*ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4576]

1 to move

II °*ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 3rd sg aor ind act ) S

[CL 4577]

1 to ascribe

III °ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ nn ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6845]

1 moving back and forth

I ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ; III ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 781]

I *ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 942]

1 to attempt, try 2 to lay hands on, attack

II °ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf act )

[CL 8009]

1 to lay hands on, attack

III °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf mp ) S

[CL 944]

1 to lay hands on (i.e., with malicious intent)

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ

[GRL 782]

°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ nn ( ἐπιχείρημα LSJ 672b ; nn sg neut nom ) S

[CL 945]

1 (leg.) undertaking, attempt

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 783]

I °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐπιχείρησις LSJ 673a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5898]

1 (leg.) (malicious) attempt, attack

I.A ⲁⲧ-°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5897]

ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 785]

I ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( ἐποίκιον LSJ 675a ; nn sg neut nom ) S

[CL 946]

1 farmstead

I.A ⲣⲙ-ⲡ-ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6518]

1 inhabitant of a farmstead

ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3143]

I ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ἐπουράνιος LSJ 677a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 3505]

1 celestial, heavenly

I.A ⲣ-ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 5694]

1 to become heavenly

I ⲉⲡⲟⲯ; II ϩⲏⲡⲡⲟⲥ

[GRL 7632]

I °ⲉⲡⲟⲯ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7374]

1 hoopoe

II °ϩⲏⲡⲡⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7502]

1 hoopoe

I ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ; II ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ

[GRL 7176]

I ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ nn ( ἐπωμίς LSJ 679b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 948]

1 shoulder-strap (on a garment) 2 [bibl.] ephod (i.e., Israelite priestly garment worn on the shoulder)

II *ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ^UFC nn ( ἐπωμίς LSJ 679b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5660]

1 shoulder strap (on a garment) 2 [eccl.] deacon's stole

II.A ϫⲓ-*ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6816]

1 to have a shoulder-strap (of garments)

ⲉⲣⲅⲁⲃ

[GRL 5346]

°*ⲉⲣⲅⲁⲃ nn ( ἐργάβ Sophocles 521b ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5799]

1 coffer, box

I ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ; II ⲉⲣⲅⲓⲥ

[GRL 789]

I ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ nn ( ἐργασία LSJ 682a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 949]

1 work, labor 1a meton.: workshop, business 2 (mag.) effect, result (specific. of a spell/incantation)

II °ⲉⲣⲅⲓⲥ ^UFC nn ( ἐργασία LSJ 682a ) S

[CL 5000]

1 tool

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 790]

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ἐργαστήριον LSJ 682a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 950]

1 (work)shop 1a metaph.: workshop

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5878]

°ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐργαστής LSJ 682a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7280]

1 worker

ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ

[GRL 791]

ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ nn ( ἐργάτης LSJ 682a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 951]

1 worker

ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ

[GRL 2698]

ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ nn ( ἐργοδιώκτης LSJ 682b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3085]

1 taskmaster

ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ

[GRL 7263]

°ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ nn ( ἐργολάβεια LSJ 682b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4885]

1 profit

ⲉⲣⲅⲟⲛ

[GRL 792]

ⲉⲣⲅⲟⲛ nn ( ἔργον LSJ 682b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 952]

1 act(ion), deed 2 creation, (handi)work, product

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning