Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ

[GRL 767]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ nn ( ἐπιστήμη LSJ 660a ; nn sg fem nom ) SLV

[CL 925]

1 comprehension, wisdom, knowledge 2 reason, sense 2a understanding, sympathy 3 learning, knowledge 3a science 4 discipline, order

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ

[GRL 5267]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ nn ( ἐπιστήμων LSJ 660b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4355]

1 knowing, wise

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 1561]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ^UFC nn ( ὀπισθόγραφος LSJ 1238b ; adj sg neut nom ) L

[CL 1767]

1 (already) used papyrus (i.e., inscribed on both sides)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7822]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἐπιστολάριος LBG 582a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7869]

1 office: chancellery official, secretary

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ; II ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ

[GRL 768]

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 926]

1 letter 2 (lit.) a genre designation: epistle, letter 2a a a title of lit. works: epistle, letter (e.g., in the New Testament) 3 [leg.] document

II °ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem acc ) S

[CL 927]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ

[GRL 769]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) L

[CL 929]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7261]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ; ἐπιστολοφόρος Preisigke 3:115b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4356]

1 epithet: letter-carrier (ref.: rel. dignitaries, i.e., Peter the Iberian, the Apostle Paul)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6216]

°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ nn ( ἐπιστράτηγος LSJ 661a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4861]

1 governor, general

ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ

[GRL 770]

°ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ vb ( ἐπισωρεύω LSJ 663b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 930]

1 to heap up, accumulate

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ

[GRL 5269]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ nn ( ἐπιταγή LSJ 663b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4357]

1 command

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 6907]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( ἐπίταγμα LSJ 663b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5411]

1 command

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 771]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( ἐπιτάσσω LSJ 664a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 931]

1 to order, command, give instructions 2 to place X next/beside

ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ

[GRL 772]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ nn ( ; ἐπιτάφιον Sophocles 514b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6370]

1 funerary inscription

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ

[GRL 5270]

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4359]

1 (theol.) to celebrate (the Eucharist)

II °ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb pres inf act ) B

[CL 4358]

1 (theol.) to celebrate (ref: the Eucharist mostly)

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7795]

°*ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ nn ( ἐπιτήδειος LSJ 665b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7786]

1 suitable, fitting, necessary

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ

[GRL 774]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ vb ( ἐπιτηδεύω LSJ 666a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 932]

1 to practice

ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 775]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 933]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ; IΙΙ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ

[GRL 2697]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 3083]

1 to rebuke, censure, chastize, punish 2 to warn

II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb pres inf act ) B

[CL 3084]

1 to rebuke, censure, chastize, punish

III °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ nn ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7618]

1 (the act of) punishing, punishment

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ

[GRL 6088]

I °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7725]

1 dignity, honor

II °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( ἐπιτιμή LSJ 667a ; nn sg fem nom ) L

[CL 7108]

1 fault, blemish

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 776]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) SBMV

[CL 934]

1 punishment 1a penalty, fine (i.e., a financial punishment) 2 rebuke

I.A ϯ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 936]

1 to give punishment, punish

I.B ϫⲓ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 935]

1 to receive punishment, be punished

II °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) S

[CL 938]

1 to rebuke, punish

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning