Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 1899]

ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( πύργος LSJ 1556a ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 2147]

1 tower

ⲡⲩⲣⲟⲥ

[GRL 3182]

°*ⲡⲩⲣⲟⲥ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6111]

1 fire

ⲡⲩⲣⲟⲩ

[GRL 2786]

°ⲡⲩⲣⲟⲩ vb ( πυρόω LSJ 1558b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3183]

1 to set X on fire, light, burn 2 to purify, cleanse (by fire)

ⲡⲱ

[GRL 6109]

°ⲡⲱ n.a. ( part ) SL

[CL 4787]

1 at all

ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1900]

°*ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( πωμάριον LSJ 1561a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5727]

1 orchard

ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1901]

°ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( πωμαρίτης LSJ 1561a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5870]

1 fruiterer

ⲡⲱⲥ

[GRL 1902]

ⲡⲱⲥ adv ( πῶς LSJ 1561b ; adv ) SABFLMV

[CL 2148]

1 interrogative : how...? why...? 2 modal: how, in what way 2a intensifying: how (much / in the world)

ⲣⲁⲕⲟⲥ

[GRL 1905]

°*ⲣⲁⲕⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6180]

1 rag, tattered garment

I ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥ

[GRL 6944]

I °*ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ρεφερενδάριος LSJ Sup 270 ; nn sg masc nom ) S

[CL 5442]

1 office: referendarius (an imperial official, serving as intermediary, reporting petitions to emperor and transmitting his decisions to judges and others)

II °ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥ ^UFC nn ( ρεφερενδάριος LSJ Sup 270 ) S

[CL 7197]

1 office: referendarius (an imperial official, serving as intermediary, reporting petitions to emperor and transmitting his decisions to judges and others)

ⲣⲏⲙⲁ

[GRL 1908]

°ⲣⲏⲙⲁ nn ( ῥῆμα LSJ 1569a ; nn sg neut nom ) L

[CL 2150]

1 title of a lit. work: The Sayings (manichaean)

ⲣⲓⲍⲁ

[GRL 5628]

°ⲣⲓⲍⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4540]

1 root, cause

ⲣⲟⲇⲓⲟⲥ

[GRL 7646]

°ⲣⲟⲇⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 7401]

1 (ethn.) Rhodian, inhabitant of Rhodes

ⲣⲱ

[GRL 7033]

ⲣⲱ nn ( ῥῶ LSJ 1578a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5523]

1 rho (letter of the Greek alphabet)

ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲧⲉ

[GRL 6411]

°ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲧⲉ nn ( nn sg neut voc ) S

[CL 4974]

1 linen cloth, towel

ⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 1918]

°*ⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 2160]

1 linen cloth, towel

I ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 7045]

I °ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( Σαββατίζω LSJ 1579b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5535]

1 to keep Sabbath, sabbatize, rest

II °ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( Σαββατίζω LSJ 1579b ; vb pres inf act ) B

[CL 7437]

1 to keep Sabbath, sabbatize, rest

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲕⲏ

[GRL 5629]

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( Σαββατικός LSJ 1579b ; adj sg fem nom ) S

[CL 4541]

1 [liturg.] "Sabbatike" (heading of a section of text to be read during the service on Saturday evening)

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

[GRL 1919]

I ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ nn ( Σάββατον LSJ 1579b ; nn sg neut nom ) SABFLMW

[CL 2161]

1 Sabbath (the Jewish day of rest) 2 Saturday 3 week

I.A ⲣ-ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) AL

[CL 2162]

1 to keep, observe the sabbath

ⲥⲁⲃⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3046]

°ⲥⲁⲃⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 3434]

1 keeping of days of rest, Sabbath-rest

ⲥⲁⲃⲏⲕⲟⲛ

[GRL 3183]

°ⲥⲁⲃⲏⲕⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( σαβέκ Sophocles 975b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6099]

1 thicket, thorny brake, hedge

ⲥⲁⲃⲏⲛⲟⲥ

[GRL 6828]

°ⲥⲁⲃⲏⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5344]

1 (ethn.) Sabenian, Sabenos (name of an Ethiopian(?) tribe; generic pl.)

ⲥⲁⲅⲏ

[GRL 6061]

°ⲥⲁⲅⲏ nn ( σάγη Preisigke 2:447 ; nn sg fem nom )

[CL 8059]

1 pack-saddle

ⲥⲁⲅⲏⲛⲏ

[GRL 3047]

°*ⲥⲁⲅⲏⲛⲏ nn ( σαγήνη LSJ 1580a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6871]

1 fishing net

ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1920]

°ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( σαγίον LSJ 1580a ; nn sg neut nom diminuitive ) SF

[CL 2163]

1 (coarse) cloak, plaid

ⲥⲁⲅⲙⲁ

[GRL 3184]

°*ⲥⲁⲅⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6246]

1 pack saddle

ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2830]

ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( Σαδδουκαῖος Bauer 1480 ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 3227]

1 Sadducee

I ⲥⲁⲓⲧⲓⲟⲛ; II ⲥⲁⲓⲧⲥⲉ

[GRL 6033]

I °ⲥⲁⲓⲧⲓⲟⲛ nn ( σαΐτιον LSJ 1580b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4769]

1 saition (a liquid measure or the jar that holds it)

II °ⲥⲁⲓⲧⲥⲉ nn ( σαΐτιον LSJ 1580b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 7458]

1 saition (a liquid measure or the jar that holds it)

ⲥⲁⲕⲕⲉⲗⲗⲁ

[GRL 1924]

°ⲥⲁⲕⲕⲉⲗⲗⲁ ^UFC nn ( σάκελλος LSJ 1580b ) S

[CL 6032]

1 state treasury (in Arab period only)

ⲥⲁⲕⲕⲓⲁ

[GRL 1922]

°*ⲥⲁⲕⲕⲓⲁ nn ( σακκία TLG ; nn sg fem nom ) S

[CL 2165]

1 sack

ⲥⲁⲕⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1925]

°ⲥⲁⲕⲕⲓⲟⲛ nn ( ; σακκίον Preisigke 2:448b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2166]

1 sack

ⲥⲁⲕⲣⲁ

[GRL 6193]

ⲥⲁⲕⲣⲁ nn ( σάκρα LSJ 1581a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4849]

1 imperial epistle / decree

ⲥⲁⲗⲁⲃⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7518]

°*ⲥⲁⲗⲁⲃⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Σαλαβωνίτης Taylor 486a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 6972]

1 (ethn.) epithet: Salabonite/Shaalbonite, inhabitant of Shaalbin* (*a city in the territory of the tribe of Dan (one of the 12 tribes of Israel))

ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ

[GRL 3688]

°*ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ nn ( σαλαμάνδρα LSJ 1581b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4000]

1 salamander

I ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ; II ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ

[GRL 3325]

I °ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ vb non-caus ( σαλεύω LSJ 1581b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3645]

1 to be shaken

II °ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ vb caus ( σαλεύω LSJ 1581b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3646]

1 to shake

ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲕⲧⲏⲥ

[GRL 7116]

°*ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲕⲧⲏⲥ nn ( σαλπιγκτής LSJ 1582a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5603]

1 trumpeter

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ; II ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 1928]

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ nn ( σάλπιγξ LSJ 1582a ; nn sg fem nom ) SAFLM

[CL 2167]

1 trumpet (e.g., of angels/the Israelites) 1a meton.: trumpet-sound/call/blast, trumpeting

II ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( σάλπιγξ LSJ 1582a ; nn sg fem gen ) SBM

[CL 4678]

1 trumpet 1a meton.: trumpet-sound, trumpet-call

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ; II ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2790]

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ vb ( σαλπίζω LSJ 1582a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 3186]

1 to blow, sound (a trumpet) 1a metaph.: to blow, sound (a trumpet) (i.e., to "blow one's own horn")

II °ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ vb ( σαλπίζω LSJ 1582a ; vb pres inf act ) B

[CL 3187]

1 to blow, sound (a trumpet)

ⲥⲁⲙⲁⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7656]

°ⲥⲁⲙⲁⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( Σαμαραῖος Hatch/Redpath Sup 135c ; nn sg masc nom ) B

[CL 7411]

1 (ethn.) meton.: Zemarite (generic sg.)

ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2580]

ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( Σαμαρίτης LSJ 1582b ; nn sg masc nom ) SBFLM

[CL 2942]

1 (ethn.) Samaritan, inhabitant of Samaria (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: the Samaritan

ⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ

[GRL 7781]

°*ⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ nn ( σαμβύκη LSJ 1582b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7705]

1 trigon (a triangular musical instrument with four strings)

ⲥⲁⲙⲯⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 6534]

°*ⲥⲁⲙⲯⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( σάμψουχον LSJ 1582b ; nn ) S

[CL 5061]

1 marjoram

ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1930]

ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( σανδάλιον LSJ 1582b ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 2168]

1 sandal 2 bandage

ⲥⲁⲛⲇⲩⲅⲟⲩ

[GRL 6611]

°ⲥⲁⲛⲇⲩⲅⲟⲩ nn ( σάνδυξ LSJ 1583a ; nn sg fem gen ) S

[CL 5145]

1 [min.] minium, red lead

ⲥⲁⲛⲓⲥ

[GRL 3048]

°ⲥⲁⲛⲓⲥ nn ( σανίς LSJ 1583a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3435]

1 plank, board, timber

ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3578]

°*ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( σαπφείρινος LSJ 1583b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3906]

1 sapphire-blue

ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6470]

*ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲟⲛ nn ( σαπφείριον LSJ 1583b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5004]

1 of sapphire

I ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲥⲁⲡⲡⲓⲟⲛ

[GRL 2581]

I *ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲟⲥ nn ( σάπφειρος LSJ 1583b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 2943]

1 sapphire

II °ⲥⲁⲡⲡⲓⲟⲛ ^UFC nn ( σάπφειρος LSJ 1583b ; nn ) S

[CL 2944]

1 of sapphire

ⲥⲁⲡⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1932]

°*ⲥⲁⲡⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( σαπωνιστής Sophocles 978b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6181]

1 soap-washer/maker (?)

ⲥⲁⲣⲁⲁⲃⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7517]

°ⲥⲁⲣⲁⲁⲃⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6971]

1 (ethn.) Sarabethite? = Barsamite/Baromite?

ⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ

[GRL 7782]

°*ⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ nn ( σαράβαρα LSJ 1583b ; nn pl neut nom ) B

[CL 7706]

1 trousers (in the Old Testament)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning