Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲕⲗⲏⲯⲓⲥ

[GRL 640]

°*ⲉⲕⲗⲏⲯⲓⲥ nn ( ἔκληψις LSJ 512a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6419]

1 tax-farming

ⲉⲕⲗⲟⲅⲏ

[GRL 4934]

°ⲉⲕⲗⲟⲅⲏ nn ( ἐκλογή LSJ 512b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 4228]

1 selection 1a (gnost.) election (the quality of being more saved than someone else)

ⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ

[GRL 5951]

°ⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ nn ( ἔκπληξις LSJ 517a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4705]

1 terror, madness

ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 643]

ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( ἔκστασις LSJ 520a ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 786]

1 confusion 2 ecstasy 2a as a title of a lit. work: Vision (possibly apocalyptic)

ⲉⲕⲧⲉⲓⲥⲓⲥ

[GRL 644]

°*ⲉⲕⲧⲉⲓⲥⲓⲥ nn ( ἔκτεισις LSJ 521a ; nn sg fem nom ) S

[CL 787]

1 (leg.) payment (in full)

ⲉⲕⲧⲉⲕⲉⲓ

[GRL 3450]

°*ⲉⲕⲧⲉⲕⲉⲓ ^UFC nn ( ἐκδικία LSJ 504b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3763]

1 vengeance, revenge

ⲉⲕⲧⲟⲡⲓⲍⲉ

[GRL 7438]

°ⲉⲕⲧⲟⲡⲓⲍⲉ vb ( ἐκτοπίζω LSJ 522b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6783]

1 to avoid, evade

ⲉⲕⲧⲟⲥ

[GRL 645]

°ⲉⲕⲧⲟⲥ prep ( ἐκτός LSJ 523a ; prep ) S

[CL 788]

1 apart, separated from, excluding

ⲉⲕⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ

[GRL 7405]

°ⲉⲕⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐκφώνησις LSJ 526b ; nn sg fem nom ) B

[CL 6418]

1 pronouncement

ⲉⲕⲫⲱⲛⲓⲛ

[GRL 5875]

°*ⲉⲕⲫⲱⲛⲓⲛ vb ( ἐκφωνέω LSJ 526b ; vb pres inf act ) B

[CL 4656]

1 to declare in public, proclaim

ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 649]

°ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐκχώρησις LSJ 527a ; nn sg fem nom ) S

[CL 792]

1 (leg.) deed of waiver

ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7359]

°ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 6041]

ⲉⲗⲁⲓⲟⲅⲁⲣⲟⲛ

[GRL 651]

°*ⲉⲗⲁⲓⲟⲅⲁⲣⲟⲛ nn ( ἐλαιόγαρον LSJ 527b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6106]

1 fish-sauce mixed with oil

I ⲉⲗⲁⲓⲟⲛ; II ⲉⲗⲁⲓⲟⲩ

[GRL 652]

I °*ⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( ἔλαιον LSJ 527b ; nn sg neut nom ) S

[CL 793]

1 olive-oil

II *ⲉⲗⲁⲓⲟⲩ nn ( ἔλαιον LSJ 527b ; nn sg neut gen ) S

[CL 794]

1 olive-oil

I ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ; II ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2489]

I °ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 2827]

1 (ethn.) Elamite, descendant of Elam (generic pl.)

II ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2828]

1 (ethn.) Elamite, descendant of Elam (generic pl.) 2 Muslim

II.A ⲣ-ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ vb ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) B

[CL 2829]

1 to become a Muslim

ⲉⲗⲁⲥⲥⲱⲙⲁ

[GRL 4717]

°*ⲉⲗⲁⲥⲥⲱⲙⲁ nn ( ἐλάσσωμα LSJ 528b ; nn sg neut nom ) A

[CL 4149]

1 defect

ⲉⲗⲁⲧⲏ

[GRL 7773]

°*ⲉⲗⲁⲧⲏ nn ( ἐλάτη LSJ 528b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7692]

1 silver fir

ⲉⲗⲁⲩⲛⲉ

[GRL 6087]

°ⲉⲗⲁⲩⲛⲉ vb ( ἐλαύνω LSJ 529a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5765]

1 to guide, direct

I ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ; III ⲉⲗⲁⲭ/

[GRL 7180]

I ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg masc nom superl ) SBFM

[CL 795]

1 least 1a self-deprecating : least (used by clerics and monks; primarily in documentary texts, e.g., letters) 1a1 as honorific predicate: least (cf. lat. exiguus, humilis; with positive connotation; mostly in letters) 2 insignificant, small thing

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom superl ) SB

[CL 796]

1 unworthiness 1a self-deprecating expression: unworthiness, lowliness (used mostly in documentary texts, e.g., by an author of a letter or by monks/clerics in literary texts )

II ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg neut nom superl ) SAM

[CL 797]

1 least, humblest 1a least, smallest one 2 defect, invalid thing

II.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom superl ) S

[CL 6145]

III ⲉⲗⲁⲭ/ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg genP nom superl ) S

[CL 798]

1 self-deprecating : least, insignificant, humble, unworthiest (used by clerics and monks; primarily in documentary texts, e.g., letters)

ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ

[GRL 655]

ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ vb ( ἐλέγχω LSJ 531a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 800]

1 to examine, question, rebuke, convict

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning