Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲓⲥⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 627]

ⲉⲓⲥⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( εἰσβατικόν LSJ 494a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5796]

1 (fisc.) "entering" (probably a customary payment as part of lease agreements)

ⲉⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

[GRL 7690]

°*ⲉⲓⲥⲫⲟⲣⲁ nn ( εἰσφορά LSJ 498a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7475]

1 temple tax (for the upkeep of the Jewish temple)

I ⲉⲓⲧⲁ; II ⲉⲓⲧⲁ; III ⲁⲓⲧⲉⲓ

[GRL 2485]

I ⲉⲓⲧⲁ adv ( εἶτα LSJ 498a ; adv ) SABFL

[CL 2822]

1 then, next, later (narratival)

II ⲉⲓⲧⲁ conj ( εἶτα LSJ 498a ; adv ) SAL

[CL 2823]

1 so, now (introduces new topic) 2 furthermore, then, next (in lists)

III °ⲁⲓⲧⲉⲓ ^UFC adv ( εἶτα LSJ 498a ; n.a. ) S

[CL 5904]

1 narratival: then, next, later (ⲉⲓⲧⲁ is meant)

ⲉⲓⲧⲉ

[GRL 630]

ⲉⲓⲧⲉ conj ( εἴτε LSJ 498b ; adv ) SABFLMV

[CL 775]

1 and not, nor (used like ⲟⲩⲇⲉ) 2 or (exclusive; used like ⲏ) 2a and (inclusive; used like ⲏ)

I ⲉⲕ; II ⲉⲝ

[GRL 3294]

I ⲉⲕ n.a. ( prep proclitic ) S

[CL 3607]

II °ⲉⲝ n.a. ( prep proclitic ) S

[CL 3608]

ⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 4754]

°ⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐκβιβασμός LSJ 502a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4163]

1 execution

ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 633]

I °*ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐκδίκησις LSJ 504b ; nn sg fem nom ) L

[CL 778]

1 vengeful, avenging

I.A ⲣ-ⲧ⸗ -°ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6484]

1 (leg.) to make one's defense

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7169]

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ἔκδικος LSJ 504b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 779]

1 defensor, prosecutor ((public) office, e.g., of the city/church )

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲩ

[GRL 4915]

°ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲩ ^UFC vb ( ἐκδικέω LSJ 504b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7267]

1 to avenge

ⲉⲕⲉⲓⲛⲱⲛ

[GRL 635]

°ⲉⲕⲉⲓⲛⲱⲛ n.a. ( adj pl masc gen ) S

[CL 6690]

ⲉⲕⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 854]

°*ⲉⲕⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( ἔκθεσις LSJ 506b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5942]

1 (leg.) arrears claim

ⲉⲕⲑⲉⲧⲏⲥ

[GRL 7777]

°*ⲉⲕⲑⲉⲧⲏⲥ nn ( ἐκθέτης LSJ 507a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7697]

1 balcony

ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

[GRL 636]

I ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ nn ( ἐκκλησία LSJ 509a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 780]

1 (rel.) congregation, assembly (i.e., for jewish faith) 2 Church (abstract notion, i.e., universal community of (christian) worshippers) 2a church (building) (physical "house of God") 2b meton.: church (ref.: congregation, community of worshippers) 3 (theol.) congregation, assembly (celestial, pre-existent) 3a [bibl.] Church (i.e., of the first-born)

I.A ⲣⲙ-ⲧ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6826]

1 man of the church

ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 637]

ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐκκλησιαστής LSJ 509a ; nn sg masc nom ) SFV

[CL 783]

1 (Book of) Ecclesiastes (biblical) 1a Preacher, Ecclesiastes (author of the biblical book)

I ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ; II ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲏ; III ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 638]

I °ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( ἐκκλησιαστικός LSJ 509a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6296]

1 (eccl.) clerical

II °ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲏ n.a. ( ἐκκλησιαστικός LSJ 509a ; adj sg fem nom ) S

[CL 784]

III ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἐκκλησιαστικός LSJ 509a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 785]

1 cleric

ⲉⲕⲕⲗⲓⲛⲉ

[GRL 3293]

°*ⲉⲕⲕⲗⲓⲛⲉ vb ( ἐκκλίνω LSJ 509b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3606]

1 to retire, retreat

ⲉⲕⲗⲁⲃⲉ

[GRL 3451]

ⲉⲕⲗⲁⲃⲉ vb ( ἐκλαμβάνω LSJ 511a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 3764]

1 to take, receive, pick out 2 to write down, copy (e.g., words spoken/dictated; texts)

ⲉⲕⲗⲁⲭⲟⲥ

[GRL 4931]

°ⲉⲕⲗⲁⲭⲟⲥ ^UFC nn ( ; ἐκλαγχάνω LSJ 511a ) L

[CL 7114]

1 fateful, preordained (e.g., an event, happening)

ⲉⲕⲗⲉⲓⲯⲓⲥ

[GRL 7540]

°*ⲉⲕⲗⲉⲓⲯⲓⲥ nn ( ἔκλειψις LSJ 512α ; nn sg fem nom ) SB

[CL 7008]

1 eclipse (solar)

I ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ; II ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ

[GRL 4933]

I ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ nn ( ἐκλεκτός LSJ 512a ; adj sg masc nom ) L

[CL 4225]

1 elect, exquisite 1a (man.) elect (specific group of initiates)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) L

[CL 4226]

1 (man.) election (i.e., salvation)

II °ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ nn ( ἐκλεκτός LSJ 512a ; adj sg fem nom ) SL

[CL 4227]

1 (man.) elect

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning