Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ; II ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲁⲥⲑⲉ

[GRL 52]

I ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ vb ( αἰσθάνομαι LSJ 42a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALP

[CL 80]

1 to sense, perceive, feel (physically) 2 to sense, know, perceive, notice, recognize (mentally) 3 to understand, have understanding, comprehend, perceive, realize, be aware 4 to come to one's senses

I.A ⲣⲉϥ-ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 6439]

1 perceiving, perceptive one

II *ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( αἰσθάνομαι LSJ 42a ; vb pres inf mp ) SB

[CL 82]

1 to sense, perceive, feel (physically) 2 to understand, have understanding, comprehend, perceive, realize, be aware

III °ⲁⲥⲑⲉ ^UFC vb ( αἰσθάνομαι LSJ 42a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7024]

1 to understand, comprehend, perceive, realize

ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ

[GRL 53]

I ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ nn ( αἴσθησις LSJ 42b ; nn sg fem nom ) SABLP

[CL 83]

1 perception (i.e., (one of the) senses, physical sense-perception) 1a [theol.] as a name: Perception (ref.: benevolent celestial hypostasis; an aeon) 2 the object of perception, that which is perceived 2a perceivable form, appearance (a visible form in which Christ appears) 3 emotion, feeling, sensation 4 understanding, insight, knowledge, wisdom, intelligence

I.A ϫⲓ-ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 84]

1 to receive perception (quality or property of God)

I.B ϯ-ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 85]

1 to give/impart perception (quality or property given by Jesus)

ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2895]

ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( αἰσθητήριον LSJ 42b ; nn sg neut nom ) SFL

[CL 3294]

1 (organ/faculty of) sense, perception

ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲥ

[GRL 6514]

°ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲥ nn ( αἰσθητής LSJ 42b ; nn sg masc nom ) L

[CL 5037]

1 one who perceives, discerns

ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3269]

°ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( αἰσθητικός LSJ 42b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3575]

1 of or for sense-perception, sensitive

I ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3117]

I ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ nn ( αἰσθητός LSJ 42b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3490]

1 sensible, perceptible (i.e., physical, actual as opposed to spiritual)

II ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ nn ( αἰσθητός LSJ 42b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3491]

1 sensible, perceptible (i.e., physical, actual, literal as opposed to spiritual, figurative)

II.A ⲁⲧ-ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6221]

1 insensitive, indifferent, obtuse

ⲁⲓⲥⲭⲣⲟⲥ

[GRL 3730]

ⲙⲛⲧ-°*ⲁⲓⲥⲭⲣⲟⲥ nn ( αἰσχρός LSJ 43b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4042]

1 shameful deed

I ⲁⲓⲧⲉⲓ; II ⲁⲓⲧⲓⲛ

[GRL 54]

I ⲁⲓⲧⲉⲓ vb ( αἰτέω LSJ 44a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 86]

1 to ask, demand, beg, request, beseech, inquire 1a to petition, pray, entreat (i.e., make a request to a divinity)

II *ⲁⲓⲧⲓⲛ vb ( αἰτέω LSJ 44a ; vb pres inf act ) BF

[CL 87]

1 to ask, demand, beg, request, beseech, inquire 1a to petition, pray, entreat (i.e., make a request to a divinity) 2 to invoke (in an oath)

I ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ; II ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ

[GRL 55]

I ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ nn ( αἴτημα LSJ 44a ; nn sg neut nom ) SBFM

[CL 88]

1 request, wish, demand 1a in addressing a divinity: prayer, entreaty

II °ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ nn ( αἴτημα LSJ 44a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7388]

1 guilt, charge, accusation (used like αἰτία or αἰτίαμα; ref.: the sins of humanity)

ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 56]

ⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 89]

ⲁⲓⲧⲓⲁ

[GRL 57]

I ⲁⲓⲧⲓⲁ nn ( αἰτία LSJ 44a ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 90]

1 cause, source, reason, excuse 2 charge, guilt, accusation, case, crime 3 case, circumstance, situation

I.A ϯ-*ⲁⲓⲧⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 91]

1 to give a reason, provide a legal basis/charge

I ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ; II ⲁⲓⲧⲓⲟⲛ

[GRL 2896]

I ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ nn ( αἴτιος LSJ 44b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3295]

1 one who is responsible/culpable/the reason/cause/source

I.A ⲣ-ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3296]

1 to be the cause/reason/responsible

II ⲁⲓⲧⲓⲟⲛ nn ( αἴτιος LSJ 44b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4745]

1 cause, reason, responsibility

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

[GRL 58]

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ nn ( αἰχμαλωσία LSJ 45a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 93]

1 captivity, being captured 1a meton.: group of captives/prisoners (e.g., totality of souls captive in Hades, living souls deceived by the Devil)

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲓ

[GRL 7761]

°*ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲓ vb ( αἰχμαλωτέω LBG 37b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7657]

1 to take captive, imprison

I ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ; II ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ

[GRL 2897]

I ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ vb ( αἰχμαλωτεύω LSJ 45a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3297]

1 to take captive, imprison

II °*ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( αἰχμαλωτεύω LSJ 45a ; vb pres inf act ) B

[CL 7423]

1 to take captive, imprison

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ

[GRL 59]

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ vb ( αἰχμαλωτίζω LSJ 45a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 94]

1 to take captive, capture

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

[GRL 60]

ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ nn ( αἰχμάλωτος LSJ 45a ; adj sg masc/fem nom ) SABFL

[CL 95]

1 captive, prisoner

I ⲁⲓⲱⲛ; II ⲁⲓⲱⲛ

[GRL 61]

II.A.1 ⲣⲉϥ-ϯ-*ⲁⲓⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7205]

1 aeon-granter, aeon-begetter

I ⲁⲓⲱⲛ nn ( αἰών LSJ 45b ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 98]

1 aeon, age, era, eternity, generation, world (ref. e.g., the present material world (often pejorative), the eternal age to follow, a human lifetime/generation)

II ⲁⲓⲱⲛ nn ( αἰών LSJ 45b ; nn sg masc nom ) SFL

[CL 99]

1 [theol.] aeon (ref. e.g., the present cosmos of darkness, cosmic place/world, (part of) heaven (e.g., inhabited by archons / malevolent angels / souls undergoing punishment)) 1a [theol.] personified: aeon (ref. e.g., God, hypostasis of eternity/world-age) 1b [theol.] semi-personified: aeon (ref.: superhuman being/place (no clear distinction))

II.A ϯ-ⲁⲓⲱⲛ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 100]

1 to grant/produce an aeon

I ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ; II ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 62]

I ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ nn ( αἰώνιος LSJ 45b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 102]

1 eternal (e.g., of superhuman beings, legal documents)

II ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( αἰώνιος LSJ 45b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 103]

1 eternal (e.g., of divine blessings, legal documents)

ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ

[GRL 2449]

ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ nn ( ἀκαθαρσία LSJ 46a ; nn sg fem nom ) SABMP

[CL 2771]

1 dirt, filth(iness), pollution, impurity, uncleanness 1a metaph.: dirt, filth(iness), pollution, impurity, uncleanness (moral, spiritual) 1a1 (individual act, thought, thing of) uncleanness, impurity, pollution (i.e., sin) 1b metaph.: prurience, filthimindedness (i.e., arousal)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning