Greek Loanwords in Coptic

ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7869]

°ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ adv ( μερικῶς PGL 843b ; adv ) BL

[CL 3991]

1 in a limited fashion, partially 2 in detail, particularly

ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ

[GRL 5896]

°ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ nn ( μέριμνα Montanari 1315a; ; nn sg fem nom ) BL

[CL 4670]

1 solicitude, worry

ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ

[GRL 5971]

°ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ vb ( μεριμνάω LSJ 1104a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4714]

1 to be anxious, worried

ⲙⲉⲣⲓⲥ

[GRL 1389]

ⲙⲉⲣⲓⲥ nn ( μερίς LSJ 1104a ; nn sg fem nom ) SAMV

[CL 1597]

1 portion, share, part 2 fate, lot, portion

ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1390]

ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( μερισμός LSJ 1104a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1598]

1 division, partition 1a as a legal doc.: (document of) division (concerning property)

I ⲙⲉⲣⲟⲥ; II ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ

[GRL 1391]

I ⲙⲉⲣⲟⲥ nn ( μέρος LSJ 1104b ; nn sg neut nom ) SABLM

[CL 1599]

1 part, piece, portion 1a personified: part 1b region, area, part 1c limb 1d chapter, section (e.g., of a text, book) 1e belonging, sharing (i.e., to be/have part of s.th., to belong to s.o.) 2 [leg.] share (right of possession of s.th., e.g. property, money) 3 party, side, group (mostly in leg. texts) 4 degree 5 subject, plea, topic

I.A ϫⲓ-ⲙⲉⲣⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 1600]

1 to partake, share

II ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ nn ( μέρος LSJ 1104b ; nn sg neut gen ) SL

[CL 1601]

1 [leg.] share (right of possession of s.th., e.g. property, money)

ⲙⲉⲥⲁⲍⲉ

[GRL 1392]

*ⲙⲉⲥⲁⲍⲉ vb ( μεσάζω LSJ 1105a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1603]

1 to divide (an inheritance; in leg. texts) 2 to involve oneself, intervene

ⲙⲉⲥⲏⲙⲃⲣⲓⲁ

[GRL 3544]

°ⲙⲉⲥⲏⲙⲃⲣⲓⲁ nn ( μεσημβρία LSJ 1105b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3865]

1 south

I ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁ; II ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁⲥ

[GRL 1393]

I *ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁ nn ( μεσιτεία LSJ 1106a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1604]

1 intercession (of a divine being) 2 arbitration (in leg. texts)

II °*ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁⲥ n.a. ( μεσιτεία LSJ 1106a ; nn sg fem gen ) S

[CL 6692]

ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2997]

ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( μεσίτης LSJ 1106a ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 3381]

1 mediator (ref. e.g., benevolent superhuman being, Christ/Michael/the Roman emperor as mediator between God and humans)

ⲙⲉⲥⲟⲥ

[GRL 3305]

ⲙⲉⲥⲟⲥ nn ( μέσος LSJ 1107a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3619]

1 (gnost.) name: Midst (a specific region or space located between the material world (aeons) and the higher realms of light)

ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ

[GRL 3545]

ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ nn ( μεσότης LSJ 1108a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3866]

1 (gnost.) midpoint, middle region (a cosmic region) 2 mediation, intermediary

ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲁⲛⲏⲙⲁ

[GRL 6652]

°ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲁⲛⲏⲙⲁ nn ( μεσουράνημα LSJ 1108a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5186]

1 central part, mid-sky

I ⲙⲉⲧⲁ; II ⲙⲉⲑ

[GRL 1394]

I ⲙⲉⲧⲁ prep ( μετά LSJ 1108b ; prep ) SLM

[CL 1605]

1 after

II °ⲙⲉⲑ prep ( μετά LSJ 1108b ; prep ) S

[CL 1606]

ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 3306]

°*ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( μεταβάλλω LSJ 1109b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3620]

1 to change the position, move around

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 3229]

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( μεταβολή LSJ 1110b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 3562]

1 change

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 7375]

°ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( μετάβολος LSJ 1110b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 6310]

1 merchant

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

[GRL 3307]

°ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb ( μεταγγίζω LSJ 1110b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3621]

1 [phil.] to transfer, effect metempsychosis (lit.: to pour (a soul) into a different vessel (i.e., body))

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3308]

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( μεταγγισμός LSJ 1110b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3622]

1 (theol.) transmigration (of souls)

ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 1395]

°ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( μεταγράφω LSJ 1111a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6626]

1 to copy, transcribe (or: translate?) (a literary work)

ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲓⲥ

[GRL 5072]

°ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲓⲥ nn ( μετάληψις LSJ 1113a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4275]

1 partaking

I ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ; II ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 1396]

I ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( μέταλλον LSJ 1114a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1607]

1 metal

II °*ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ^UFC nn ( μέταλλον LSJ 1114a ; nn ) S

[CL 1608]

1 mine, quarry

ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 6189]

°*ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( μέταλλος LBG 1009a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4846]

1 mine, quarry

ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1397]

°ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( μεταμέλομαι LSJ 1114b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6627]

1 to change one's mind

ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲩ

[GRL 6747]

°ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲩ vb ( μεταμορφόω LSJ 1114b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5279]

1 to transform, transfigure

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ; II ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ

[GRL 1399]

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ vb ( μετανοέω LSJ 1115a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1609]

1 to repent 2 to beg

I.A ϭⲓⲛ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6743]

1 repentance

II ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ vb ( μετανοέω LSJ 1115a ; vb pres inf act ) SBV

[CL 1610]

1 to repent

II.A ϫⲓⲛ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 6804]

1 repentance

ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1400]

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( μετάνοια LSJ 1115a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 1611]

1 change of heart/mind 2 (rel.) repentance, penitence (may also include conversion as a consequence) 2a (gnost.) personified: The Repentance (ref.: celestial hypostasis; an aeon)

I.A ϫⲓ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1612]

1 to prostrate oneself 2 to humbly beg

I.B ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1613]

1 to prostrate oneself 2 to humbly beg

II.A ϯ-°ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( μετάνοια LSJ 1115a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1614]

1 to grant forgiveness, forgive

ⲙⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲛ

[GRL 1401]

°*ⲙⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲛ nn ( μετάξιον LSJ 1115a ; nn ) S

[CL 1615]

1 silk

ⲙⲉⲧⲁⲝⲟⲛ

[GRL 6100]

°ⲙⲉⲧⲁⲝⲟⲛ nn ( μέταξον LSJ 1115a ; nn sg neut nom ) L

[CL 6158]

1 silken

ⲙⲉⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1402]

°ⲙⲉⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( μετασχηματίζω LSJ 1117b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5884]

1 to change the form, make alterations (of/to a building)

ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 6862]

°*ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( μεταφορά LSJ 1118a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5377]

1 metaphor

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ

[GRL 1404]

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ vb ( μετέχω LSJ 1120a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1616]

1 to partake, take part, share (e.g., material/abstract objects/entities) 1a metaph.: to partake, take part, share (i.e., to participate / be complicit in an activity) 2 to associate, consort

ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7119]

°*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ nn ( μετεωρία LSJ 1120a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5606]

1 forgetfulness

I ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ; II ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ

[GRL 5620]

I °*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4532]

1 suspended one (?)

II °ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4533]

1 pinnacle, zenith

ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 1405]

°ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( μετουσία Montanari 1336c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 1617]

1 possession, co-ownership

ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ

[GRL 2998]

°*ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ nn ( μετοχή LSJ 1121b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6126]

1 share

ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 2999]

I ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( μέτοχος LSJ 1122a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3382]

1 partaker, one who partakes

I.A ⲣ-ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3383]

1 to be accomplice, complicit

I ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ; II ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ

[GRL 6306]

I °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7074]

1 to measure

II °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ ^UFC vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4907]

1 to measure

ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3000]

°ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( μετρητής LSJ 1122a; ; nn sg masc nom ) SA

[CL 3384]

1 metrology: metretes (a liquid measure)

ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3583]

°ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ nn ( μέτριος LSJ 1122b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3911]

1 moderation

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ

[GRL 1406]

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ nn ( μέτρον LSJ 1123a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1618]

1 measure

I ⲙⲉⲭⲣⲓ; II ⲙⲉⲭⲣⲓ

[GRL 1407]

I ⲙⲉⲭⲣⲓ prep ( μέχρι LSJ 1123b ; prep ) SL

[CL 1619]

1 as far as, up to

II °ⲙⲉⲭⲣⲓ conj ( μέχρι LSJ 1123b ; conj ) SL

[CL 1620]

1 temporal: until

I ⲙⲏ; II ⲙⲏ

[GRL 1408]

I ⲙⲏ part ( μή LSJ 1123b ; conj ) SABFLMPW

[CL 1621]

1 interrogative marker: until

II ⲙⲏ n.a. ( μή LSJ 1123b ; conj ) SL

[CL 1622]

ⲙⲏⲇⲟⲥ

[GRL 1409]

ⲙⲏⲇⲟⲥ nn ( Μῆδος LSJ 1125b ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 1623]

1 (ethn.) Mede, person from Media (generic pl.)

ⲙⲏⲗⲁ

[GRL 1410]

°ⲙⲏⲗⲁ nn ( μηλέα LSJ 1126a ) SL

[CL 1624]

1 apple

I ⲙⲏⲗⲱⲧⲏ; II ⲃⲁⲗⲁⲧ

[GRL 3001]

I *ⲙⲏⲗⲱⲧⲏ nn ( μηλωτή LSJ 1127b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3385]

1 cloak (made out of sheep's wool or similar material) 1a sheepskin, hairshirt (garment made of coarse hair worn mostly by monks)

II ⲃⲁⲗⲁⲧ nn ( μηλωτή LSJ 1127b ) S

[CL 3386]

1 sheepskin, hairshirt (garment made of coarse hair worn mostly by monks) 1a leather apron (part of the traditional attire of Pachomian monks and later widely adopted by other monks)

ⲙⲏⲛ

[GRL 6471]

ⲙⲏⲛ part ( μήν LSJ 1127b ; part ) S

[CL 5005]

1 indeed, truly

I ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ; II ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3309]

I ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ vb ( μηνύω LSJ 1128b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3623]

1 to reveal, make known 2 to announce, make an announcement, inform (e.g., of s.o.'s arrival)

II ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ nn ( μηνύω LSJ 1128b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6286]

1 announcing (i.e., before entering)

ⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 3160]

°*ⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( μηνίσκος LSJ 1128a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6224]

1 crescent (an amulett in the form of a half moon)

ⲙⲏⲛⲩⲧⲏⲥ

[GRL 3310]

°ⲙⲏⲛⲩⲧⲏⲥ nn ( μηνυτής LSJ 1128b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3624]

1 (gnost.) announcer, informer (benevolent superhuman being)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning