Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲟⲓⲇⲟⲣⲟⲥ

[GRL 6777]

°*ⲗⲟⲓⲇⲟⲣⲟⲥ nn ( λοίδορος LSJ 1060a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5301]

1 blasphemous, abusive

ⲗⲟⲓⲙⲏⲛ

[GRL 6437]

ⲗⲟⲓⲙⲏⲛ nn ( ; λαιμίον LBG 911a ; nn sg masc nom diminutive ) SB

[CL 4991]

1 image, painting, icon, bust (two- or three-dimensional cult image)

I ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ; II ⲗⲟⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1310]

I ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ nn ( λοιμός LSJ 1060b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 1493]

1 plague, pestilence 1a metaph.: plague, pestilence 2 of persons: pernicious, impious 3 of things: pernicious, abominable

I.A ⲣ-ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 1494]

1 to act perniciously

I.B ⲙⲛⲧ-ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1495]

1 pretentiousness, perniciousness

II °ⲗⲟⲓⲙⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( λοιμός LSJ 1060b ) S

[CL 6114]

1 pernicious, impious

ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ

[GRL 1311]

ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ nn ( λοιπάς LSJ 1060b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1496]

1 remainder, rest

I ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ; II ⲗⲟⲓⲡⲟⲩ

[GRL 1312]

I ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ conj ( λοιπός LSJ 1060b ; adj sg neut nom ) SBFL

[CL 1497]

1 prospective: henceforth, from now/then on (adverb) 2 temporal: then (adverb) 3 inferential: therefore, (and) so, thus (adverb) 4 finally, at last (adverb) 5 additive: furthermore, moreover (adverb) 6 narratival: anyhow, well then, now (adverb) 7 ([epist.]) emphasizing : at any rate, make sure to ... (adverb/verb) 8 adversative: however (adverb) 9 the rest ("adjective")

II °ⲗⲟⲓⲡⲟⲩ n.a. ( adj sg neut gen ) S

[CL 1498]

ⲗⲟⲝⲏ

[GRL 7055]

°ⲗⲟⲝⲏ nn ( λοξός LSJ 1061a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5543]

1 slant

ⲗⲟⲡⲁⲥ

[GRL 1313]

°*ⲗⲟⲡⲁⲥ nn ( λοπάς LSJ 1061a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1499]

1 pan, dish

ⲗⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5017]

°ⲗⲟⲣⲟⲥ nn ( λῶρος LSJ 1069b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4259]

1 strap, thong

ⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ

[GRL 7647]

°ⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7402]

1 (ethn.) Ludite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲓⲕⲁ

[GRL 1314]

°ⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲓⲕⲁ nn ( λουκάνικον LSJ Sup 199a ; nn pl neut nom ) F

[CL 1500]

1 (Lucanian) sausage

ⲗⲟⲩⲥⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7856]

°*ⲗⲟⲩⲥⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( λουσόριος Montanari 1255c ; adj sg neut nom ) B

[CL 8010]

1 (navis) lusoria (a type of late Roman military vessel used as a troop transport)

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

[GRL 1315]

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ nn ( ; λουτήρ Montanari 1255c ; nn sg masc nom ) S

[CL 1501]

1 (water) basin 1a [eccl.] font (in a church, containing holy water)

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1316]

°ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( λουτήριον LSJ 1061b; ; nn sg neutr nom ) S

[CL 1502]

1 water basin

ⲗⲩⲅⲅⲟⲩⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5019]

°*ⲗⲩⲅⲅⲟⲩⲣⲓⲟⲛ nn ( λυγγούριον LSJ 1063b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4260]

1 amber

ⲗⲩⲇⲟⲥ

[GRL 7759]

°ⲗⲩⲇⲟⲥ nn ( Λυδός LSJ 1064a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7654]

1 (ethn.) Lydian, inhabitant of Lydia (generic pl.)

ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ

[GRL 2743]

°ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ adv ( λυκαονιστί LSJ 1064a ; adv ) M

[CL 3133]

1 Lycaonian (language)

ⲗⲩⲕⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7086]

°ⲗⲩⲕⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( Λύκαστος Pape 3:821a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5574]

1 Lycastus (a Greek god)

ⲗⲩⲕⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7790]

°ⲗⲩⲕⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( λύκειος LSJ 1064b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5416]

1 wolfish, wolf-like

ⲗⲩⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6689]

°*ⲗⲩⲕⲓⲟⲛ nn ( λύκιον LSJ 1064b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5222]

1 (bot.) lycium, box-thorns

ⲗⲩⲕⲟⲥ

[GRL 6708]

°*ⲗⲩⲕⲟⲥ nn ( λύκος LSJ 1064b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5242]

1 wolf

I ⲗⲩⲡⲉⲓ; II ⲗⲩⲡⲉⲓ; II ⲗⲩⲡⲉⲓ; III ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; IV ⲗⲩⲡⲉⲓ

[GRL 1319]

I ⲗⲩⲡⲉⲓ vb non-caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1503]

1 to be grieved, saddened, upset

I.A ⲣⲉϥ-ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 1504]

1 grieving/sorrowful person

I.B ϣⲟⲩ-ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1505]

1 pitiful person, s.o. who deserves to be grieved

II ⲗⲩⲡⲉⲓ vb caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1506]

1 to cause grief, sadden, upset, disappoint, refuse 2 to disappoint, refuse, deny (i.e., s.o.'s desire)

II ⲗⲩⲡⲉⲓ vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7977]

III °ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb pres inf mp ) L

[CL 6748]

1 to be grieved, saddened, upset

IV °ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 6813]

1 grief, grieving, upsetting

ⲗⲩⲡⲏ

[GRL 1320]

I ⲗⲩⲡⲏ nn ( λύπη LSJ 1065b ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 1507]

1 grief, sadness, pain, suffering, sorrow 1a personified: grief, sadness, pain, suffering, sorrow (ref.: a demonic hypostasis)

I.A ⲣ-ⲗⲩⲡⲏ vb non-caus ( nn sg fem nom ) SLP

[CL 1508]

1 to grieve, be sad/pained/sorry/upset

I.B ⲣ-ⲗⲩⲡⲏ vb caus ( nn sg fem nom ) AL

[CL 6815]

1 to cause grief, grieve, disappoint, upset

I.C ϫⲓ-ⲗⲩⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1510]

1 to take pain, grieve, suffer

I.C.1 ϫⲓ-ⲟⲩ-ⲗⲩⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7768]

1 to take pain, grieve, suffer

I.D ϯ-ⲗⲩⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) SA

[CL 1509]

1 to cause grief, grieve, disappoint, upset

I.D.1 ϯ-ⲛ-ⲟⲩ-ⲗⲩⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7766]

1 to cause grief, grieve, make sad

I.E ϯ-ⲗⲩⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6827]

1 causing grief, grieving, making sad

I.F ϭⲓⲛ-ⲗⲩⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1511]

1 grieving, grievance, grudge

ⲗⲩⲡⲧⲁⲛⲉ

[GRL 5619]

°ⲗⲩⲡⲧⲁⲛⲉ ^UFC vb ( λεπτύνω LSJ 1040a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4531]

1 make thin, thin down, reduce

ⲗⲩⲣⲁ

[GRL 7581]

°ⲗⲩⲣⲁ nn ( λύρα LSJ 1066a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7150]

1 lyre

ⲗⲩⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 6321]

°*ⲗⲩⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( λύσιμος LSJ 1066b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 4913]

1 relief

ⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1321]

°ⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( λύσις Preisigke 2:42 ; nn sg fem nom ) S

[CL 6612]

1 [leg.] (deed of) settlement (e.g., redemption of debt, rescinding a contract)

ⲗⲩⲭⲛⲁⲯⲓⲁ

[GRL 1322]

°*ⲗⲩⲭⲛⲁⲯⲓⲁ nn ( λυχναψία LSJ 1067b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5984]

1 (eccl.) lamp-lighting (probably a sort of ritual, e.g. a festival, evening office (like λυχνικόν))

ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ

[GRL 1323]

ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ nn ( λυχνία LSJ 1068a ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 1513]

1 lamp, lampstand 1a personified: lamp 1b metaph.: lampstand

ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5894]

ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( λυχνικόν LSJ Sup 200a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4668]

1 lamp-lighting (service) (part of vespers) 2 metaph.: lamp, illumination (of an altar; ref.: a monastery as an institution (elsewhere: ⲗⲩⲭⲛⲟⲥ)

ⲗⲩⲭⲛⲟⲥ

[GRL 1325]

I *ⲗⲩⲭⲛⲟⲥ nn ( λύχνος LSJ 1068a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1514]

1 metaph.: lamp (of an altar; ref.: a (healing) shrine)

I.A ⲥⲁ-ⲛ-*ⲗⲩⲭⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6175]

1 lamp-trader

ⲗⲱⲇⲓⲝ

[GRL 1326]

*ⲗⲱⲇⲓⲝ nn ( λῶδιξ LSJ 1069b ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 1515]

1 scarf/cloak; blanket

ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ

[GRL 3159]

*ⲙⲁⲅⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( μάγγανον LSJ 1070b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3516]

1 pulley, windlass (a machine for hoisting or lowering weights) 2 trick, ruse

ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

[GRL 3812]

ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ nn ( Μαγδαληνή Montanari 1268c; ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 4122]

1 (ethn.) epithet: Magdalene, woman from Magdala (ref.: Mary, follower of Jesus and witness to his crucifixion and resurrection)

ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ

[GRL 2744]

I ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ nn ( μαγεία LSJ 1071a ; nn sg fem nom ) SBFM

[CL 3134]

1 magic, sorcery (with pejorative undertone ) 1a meton.: (act/spell of) magic/sorcery, magical practice

I.A ⲣ-*ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3136]

1 to perform/work magic

I.A.1 ⲡⲉⲧ-ⲣ-*ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7620]

1 one who works magic, magician

I.B ⲙⲛⲧ-*ⲙⲁⲅⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3135]

1 magic

ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5792]

°*ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲉⲓⲟⲛ nn ( μαγειρεῖον LSJ 1071a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7313]

1 cook-shop, butcher's shop

ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲉⲩⲓⲛ

[GRL 7762]

°*ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲉⲩⲓⲛ vb ( μαγειρεύω LSJ 1071a ; vb pres inf act ) B

[CL 7660]

1 to butcher, slaughter, massacre

ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ

[GRL 2534]

ⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ nn ( μάγειρος LSJ 1071a ; nn sg masc nom ) SF

[CL 2889]

1 butcher 2 cook

ⲙⲁⲅⲉⲩⲉ

[GRL 1328]

ⲙⲁⲅⲉⲩⲉ vb ( μαγεύω LSJ 1071a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1516]

1 to enchant, bewitch

ⲙⲁⲅⲓⲥ

[GRL 1329]

°*ⲙⲁⲅⲓⲥ nn ( μαγίς LSJ 1071a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1517]

1 round pan (for placing on the τρίπους)

ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 5766]

ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( μαγιστριανός LSJ Sup 201a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4621]

1 office: magistrianus (on the staff of magister officiorum )

ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ

[GRL 5026]

°ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲱⲣ nn ( μαγίστωρ LSJ Sup 201a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4262]

1 master, lord (in exclamations) 2 counselor

ⲙⲁⲅⲕⲗⲁⲃⲓⲟⲛ

[GRL 1331]

°*ⲙⲁⲅⲕⲗⲁⲃⲓⲟⲛ nn ( μαγκλάβιον LBG 959b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5705]

1 whiplash

ⲙⲁⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲛ

[GRL 7151]

*ⲙⲁⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲛ nn ( μαγνησία LSJ 1071b ; nn neut sg nom ) S

[CL 1518]

1 (min.) magnesium

ⲙⲁⲅⲟⲥ

[GRL 2745]

I ⲙⲁⲅⲟⲥ nn ( Μάγος LSJ 1071b ; nn sg masc nom ) SBFLM

[CL 3137]

1 wise man 2 magician, sorcerer (mostly used with pejorative connotation) 2a as an epithet: magician, sorcerer

I.A ⲣ-ⲙⲁⲅⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 3138]

1 to become a magician, sorcerer

I.B ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 3139]

1 magic, sorcery

I.C ⲥⲁϩ-ⲙ-ⲙⲁⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6799]

1 master magician

ⲙⲁⲅⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 5649]

ⲙⲁⲅⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ nn ( μαγουσαῖος Sophocles 727a ; nn sg masc nom ) L

[CL 4552]

1 magus (term for priests in Zoroastrianism )

ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7712]

°ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7516]

1 (ethn.) epithet: Midianite (a nomadic tribe mentioned in the Bible)

ⲙⲁⲇⲓⲏⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7661]

°*ⲙⲁⲇⲓⲏⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Μαδιηναῖος Hatch/Redpath Sup 104c ; nn sg masc nom ) B

[CL 7425]

1 (ethn.) Midianite, decendant of Midian (generic pl.)

ⲙⲁⲍⲁ

[GRL 7821]

°*ⲙⲁⲍⲁ nn ( μᾶζα LSJ 1072a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7868]

1 loaf of barley-bread/cake, (food rolled into a) ball/lump

ⲙⲁⲍⲓⲕⲉⲥ

[GRL 7545]

°*ⲙⲁⲍⲓⲕⲉⲥ ^UFC nn ( Μάζικες Smith 300a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7019]

1 (ethn.) Mazike, inhabitant of Mauretania (a Mauretanian tribe; generic pl.)

I ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ; II ⲙⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲁ

[GRL 3393]

I ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ nn ( μάθημα LSJ 1072a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3713]

1 teaching, instruction

II °ⲙⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲁ nn ( μάθημα LSJ 1072a ; nn pl neut nom ) S

[CL 3714]

1 teaching, instruction

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning