Greek Loanwords in Coptic

ⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 444]

ⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( γραφή LSJ 359b ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 559]

1 a text, a piece of writing 1a the Scripture (Holy Scripture; gen. sg.) 1b the Scriptures (Holy Scripture; gen. pl.) 1c (citation of) Scripture 1d (man.) writing(s), text(s), work(s) ((of Mani); pl. with sg. meaning) 1e list, catalogue

ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7427]

°ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ nn ( γρήγορος Montanari 443c ; nn sg masc nom ) S

[CL 7363]

1 meton.: the Watchers (ref.: the Giants from Genesis)

ⲅⲣⲓⲡⲓⲍⲉ

[GRL 7852]

°*ⲅⲣⲓⲡⲓⲍⲉ vb ( γριπίζω LSJ 360b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7992]

1 to gain, win

ⲅⲣⲩⲯ

[GRL 7627]

°ⲅⲣⲩⲯ nn ( γρύψ LSJ 361b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7369]

1 bearded vulture

I ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ; II ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ; III ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ

[GRL 5600]

I ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ vb non-caus ( γυμνάζω LSJ 362a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4510]

1 to (be) train(ed), exercise

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4511]

1 lack of education/schooling

II ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ vb caus ( γυμνάζω LSJ 362a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 4512]

1 to train, exercise, educate

III ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ vb ( γυμνάζω LSJ 362a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4513]

2 to examine 1 to dispute, argue, discuss 3 to distinguish

ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ

[GRL 2932]

ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ nn ( γυμνασία LSJ 362a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3330]

1 exercise, struggle, training 1a metaph.: discussion, disputation, debate (i.e., martyrdom or severe asceticism) 2 discussion, disputation, debate

ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 4793]

*ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( γυμνάσιον LSJ 362b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4178]

1 exercise, training 1a fig.: exercise, training (e.g., for martyrdom or severe asceticism) 2 fig.: training ground

ⲅⲱⲛⲓⲁ

[GRL 3684]

°*ⲅⲱⲛⲓⲁ nn ( γωνία LSJ 364a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7783]

1 corner

ⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 6827]

°ⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5343]

1 (ethn.) Daianian, Daianos (an Ethiopian(?) tribe; generic pl.)

ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁⲕⲟⲥ

[GRL 4795]

*ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( δαιμονιακός LSJ 365b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4179]

1 name: Demon, Demoniakos (ref.: the Devil)

ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲍⲉ

[GRL 2675]

ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲍⲉ vb ( δαιμονίζομαι LSJ 365b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3054]

1 to be possessed by a demon

ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 448]

I.C ϣⲛ-*ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7218]

1 to be sick from a demon, be possessed

I ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( δαιμόνιον LSJ 365b ; nn sg neut nom ) SAFLMW

[CL 561]

1 demon, spirit (malevolent) 1a demon(ic representative) ((in charge) of s.th.)

I.A ⲣ-ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 562]

1 to become a demon 2 to be possessed, have a demon

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) SALW

[CL 7217]

1 to be a demon 2 to be possessed, have a demon

I.B ⲛⲉϫ-ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6840]

1 to cast out demons, exorcise evil spirits (e.g., with the help / in the name of a superhuman being)

ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲥ

[GRL 7826]

°*ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲥ nn ( δαιμόνιος LSJ 365β ; adj sg masc nom ) S

[CL 7364]

1 demon

ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

[GRL 449]

I.C ⲛⲉϫ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7212]

1 to cast out/exorcize demons

I ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( δαίμων LSJ 365b ; nn sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 563]

1 demon, spirit (e.g., malevolent, disposition unclear ; ref. e.g., demons incarnated in human form, a celestial judge) 1a as an epithet: the Demon (ref.: the Devil) 1b demon (in charge/demonic representative) of s.th.

I.A ⲣ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 565]

1 become a demon 2 to become possessed

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) SBL

[CL 7211]

1 to have a demon, to be possessed

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7536]

1 to become a demon

I.B.1 ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7535]

I.D ϯⲕ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg masc/fem nom ) A

[CL 7213]

1 to cast out/exorcize demons

I.E ϣⲛ-*ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7214]

1 to be sick from a demon, be possessed

I.F ϩⲓ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg masc/fem nom ) M

[CL 7215]

1 to cast out/exorcize demons

I.G ⲙⲁⲓ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7537]

I.H.1 ⲣⲉϥ-ϫⲡⲉ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7216]

1 demon-begetting

ⲇⲁⲗⲟⲥ

[GRL 3443]

ⲣ-°*ⲇⲁⲗⲟⲥ vb ( δαλός LSJ 368a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3755]

1 to serve as firewood/kindle; to set on fire

I ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ; II ⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 2933]

I ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ vb ( δαμάζω LSJ 368a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3331]

1 to subdue, gain mastery over

II °ⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( δαμάζω LSJ 368a ; vb prs inf act ) B

[CL 7700]

1 to subdue, gain mastery over

ⲇⲁⲛⲁⲓⲥ

[GRL 6649]

°ⲇⲁⲛⲁⲓⲥ nn ( Δαναοί LSJ 369a ; nn pl masc/fem dat ) A

[CL 5183]

1 (rel.) name: Danaids (woman who suffers the fate of the Danaädes in Greek tragedy)

I ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ; II ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 4797]

I ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( δανειστής LSJ 369a ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 4180]

1 (leg.) creditor

I.A ⲣ-ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 7547]

1 to lend

II *ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ^UFC nn ( δανειστής LSJ 369a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4181]

1 (leg.) usury, interest, debt

ⲇⲁⲡⲁⲛⲁ

[GRL 453]

°*ⲇⲁⲡⲁⲛⲁ ^UFC vb ( δαπανάω LSJ 369a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 567]

1 to spend, make expenditures

I ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ; II ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ

[GRL 454]

I ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ nn ( δαπάνη LSJ 369b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 569]

1 sustenance, food, provisions 2 cost, expense, payment 3 a tax, the dapanê

II °ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ vb ( δαπάνη LSJ 369b ; nn sg fem nom ) S

[CL 566]

1 to spend, make expenditures

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning