Greek Loanwords in Coptic

I ⲕⲓⲛⲁⲣⲁ; II ⲕⲓⲛϩⲏⲣ

[GRL 1123]

I °ⲕⲓⲛⲁⲣⲁ nn ( κινάρα LSJ 951b ; nn sg fem nom ) F

[CL 1290]

1 artichoke

II °ⲕⲓⲛϩⲏⲣ nn ( κινάρα LSJ 951b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5822]

1 artichoke

II.A ⲥⲁ-ⲛ-°ⲕⲓⲛϩⲏⲣ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6109]

1 artichoke-trader

I ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ; II ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1124]

I ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ vb ( κινδυνεύω LSJ 952a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 1291]

1 to be in danger, run a risk 2 to be in distress, suffer, hurt, be afflicted 3 to be (held) / make oneself responsible, assume liability (mostly in leg. texts)

II *ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ vb ( κινδυνεύω LSJ 952a ; vb pres inf act ) B

[CL 1292]

1 to be in danger, run a risk 2 to be (held) / make oneself responsible, assume liability

ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1125]

ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ nn ( κίνδυνος LSJ 952a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 1293]

1 danger, peril 2 liability, responsibility (mostly in leg. texts)

ⲕⲓⲛⲏⲥⲁⲓ

[GRL 1126]

°ⲕⲓⲛⲏⲥⲁⲓ vb ( κινέω LSJ 952a ; vb 2nd sg aor imperat mid ) S

[CL 1294]

1 to take legal action / proceed

I ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1127]

I ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( κίνησις LSJ 952b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1295]

1 movement 2 (leg.) motion, proceeding

II °ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ^UFC nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5917]

1 (leg.) (used like ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ) motion, proceeding

ⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ

[GRL 1128]

°*ⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ nn ( κινητός LSJ 953a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6386]

1 mobile, movable (ref: property; in leg. texts)

ⲕⲓⲛⲛⲁⲃⲁⲣⲉⲱⲥ

[GRL 6641]

°*ⲕⲓⲛⲛⲁⲃⲁⲣⲉⲱⲥ nn ( κιννάβαρι LSJ 953a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5175]

1 cinnabar

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲛ

[GRL 6634]

°*ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲛ nn ( κίνναμον LSJ 953a ; nn sg neut nom ) SP

[CL 5167]

1 cinnamon

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

[GRL 2523]

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ nn ( κιννάμωμον LSJ 953a ; nn sg neut nom ) SAB

[CL 2876]

1 cinnamon 1a cinnamon tree

ⲕⲓⲛⲩⲣⲁ

[GRL 4926]

°*ⲕⲓⲛⲩⲣⲁ nn ( κινύρα LSJ 953a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6338]

1 kinnor (a stringed instrument played with the hand)

ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲓ

[GRL 7850]

°*ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲓ ^UFC vb ( κισηρόω Bailly 1341b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1298]

1 to pumice

I ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲱⲥ; II ⲕⲓⲥⲏⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1129]

I °*ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲱⲥ nn ( κίσηρις LSJ 954a ; nn sg fem gen ) S

[CL 1296]

1 pumice stone

II *ⲕⲓⲥⲏⲗⲓⲟⲛ nn ( κίσηρις LSJ 954a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1297]

1 pumice (stone)

ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ

[GRL 6656]

°ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ nn ( κισσός LSJ 954a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5190]

1 of ivy

ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ

[GRL 7645]

°ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7400]

1 (ethn.) Kitiean, Kittite, inhabitant of Kittim (Cyprus)

ⲕⲓⲧⲣⲉⲁ

[GRL 7868]

°*ⲕⲓⲧⲣⲉⲁ nn ( κιτρέα LSJ 954b ; nn pl neut nom ) S

[CL 1299]

1 lemon 1a lemon tree

ⲕⲓⲧⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7214]

*ⲕⲓⲧⲣⲓⲟⲛ nn ( κίτριον LSJ 954b ; nn sg neut nom diminutive ) SF

[CL 1300]

1 lemon 1a lemon tree

ⲕⲓⲱⲛ

[GRL 6626]

°*ⲕⲓⲱⲛ nn ( κίων LSJ 955a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5160]

1 wart

ⲕⲗⲁⲃⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4927]

°*ⲕⲗⲁⲃⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κλαβικουλάριος LBG 835a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4222]

1 key master, prison guard

I ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ; II ⲕⲗⲁⲇⲟⲛ

[GRL 1132]

I ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ nn ( κλάδος LSJ 955b ; nn sg masc nom ) SAFLM

[CL 1302]

1 branch, shoot

II °ⲕⲗⲁⲇⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κλάδος LSJ 955b ) S

[CL 6185]

1 branch, twig

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1133]

I ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( κλάσμα LSJ 956a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1303]

1 piece, morsel (of food, e.g., bread)

I.A ϯ-ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7828]

1 to pay a part (e.g., referring to a payment, sum of money)

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 4928]

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( κλασματίζω PGL 755b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4223]

1 [liturg.] to break (in pieces) (of Eucharistic bread)

ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ

[GRL 4929]

°ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ nn ( κλαυθμών LSJ 956a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6339]

1 place of weeping

ⲕⲗⲉⲓⲥ

[GRL 4932]

°*ⲕⲗⲉⲓⲥ nn ( κλείς LSJ 957a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4224]

1 joint

ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ

[GRL 7426]

ⲟ ⲛ-°ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ nn ( κλέπτης LSJ 958a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7365]

1 to be(come) a thief

ⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7724]

°*ⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κληδονίζω LSJ 958b ; vb pres inf mp ) B

[CL 7548]

1 to act as a diviner

I ⲕⲗⲏⲙⲁ; II ⲕⲗⲏⲙⲁ

[GRL 2524]

I ⲕⲗⲏⲙⲁ nn ( κλῆμα LSJ 959a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2877]

1 branch

II ⲕⲗⲏⲙⲁ ^UFC nn ( κλῆμα LSJ 959a ; nn sg neut nom )

[CL 2878]

ⲕⲗⲏⲙⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6541]

°ⲕⲗⲏⲙⲁⲕⲓⲟⲛ n.a. ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5069]

ⲕⲗⲏⲡⲓⲥⲑⲉ

[GRL 7399]

°ⲕⲗⲏⲡⲓⲥⲑⲉ ^UFC vb ( ἐκλείπω LSJ 511b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6404]

1 to faint, pass out

ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7215]

I ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( κληρικός LSJ 959a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1304]

1 cleric

I.A ⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7160]

1 to become a cleric

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7830]

1 to be a cleric

I.B ⲙⲛⲧ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1305]

1 clergyship

I.C ϣⲃⲏⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1306]

1 fellow cleric

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ; II ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ; III ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

[GRL 1135]

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1307]

1 to attain, inherit, come to possess (e.g., material possessions, a deserved (kind of) fate/afterlife) 1a metaph.: to attain, inherit, come to possess (i.e., for a (kind of) fate/afterlife to await s.o.)

II ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ vb ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb pres inf act ) B

[CL 1308]

1 to attain, inherit, come to possess (e.g., material possessions, a deserved (kind of) fate/afterlife)

III °ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ nn ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7760]

1 inheriting

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ; II ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ; III ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 1136]

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( κληρονομία LSJ 959b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 1309]

1 inheritance, heritage, property, possession 3 metaph.: inheritance, heritage, property, possession (ref. e.g., the domain of a superhuman being, mostly Israel / the Church as God's possession, salvation/damnation as the reward of saints/sinners)

I.A ϯ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 1310]

1 to give/allot an inheritance 1a metaph.: to give/allot an inheritance (i.e., to reward with salvation)

I.B ϫⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 1311]

1 to inherit, to receive an inheritance

I.C ϫⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 6842]

1 metaph.: inherting, receiving an inheritance (i.e., Egypt as God's possession)

II °ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( κληρονομία LSJ 959b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6599]

1 to attain, inherit, come to possess

III ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ^UFC nn ( nn sg fem nom )

[CL 5944]

ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 7348]

°ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ^UFC nn ( κληροδοσία LSJ 959b ; nn sg fem nom ) M

[CL 5945]

1 (used like κληροδοσία) measuring line

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

[GRL 1137]

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( κληρονόμος LSJ 959b ; nn sg masc nom ) SBFM

[CL 1313]

1 heir(ess), inheritor (e.g., of private property in leg. texts, transcendent goods/fates in rel. texts)

I.A ϣⲃⲏⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1314]

1 fellow heir, fellow inheritor (together with Christ ; ref. e.g., the apostles, a saint)

II °ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ^UFC nn ( κληρονόμος LSJ 959b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5947]

1 heir (ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ is meant)

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ; II ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ; III ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ; IV ⲕⲗⲏⲣⲟⲛ

[GRL 1138]

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ nn ( κλῆρος LSJ 959b ; nn sg masc nom ) SABLMP

[CL 1315]

1 lot (that is cast for decision-making) 1a meton.: allotment, portion, share, inheritance (i.e., the result reached via lot) 1b metaph.: allotment, portion, share, inheritance (ref.: the means by which superhuman beings ordain fate) 1b1 meton.: lot, fate, destiny (i.e., the result reached via divine lot) 1b11 metaph.: lot, share, inheritance (ref.: a privileged place/position, e.g., in the church, monasticism, the afterlife) 2 [eccl.] clergy, (totality of) clerics 3 .: (allotted piece of) land, farm, estate

I.A ϫⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SL

[CL 1316]

1 to receive a share, partake

I.B ϯ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SBM

[CL 1317]

1 to give/distribute a share/portion

I.C ⲛⲉϫ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7222]

1 to cast lots (for decision-making)

I.D ϯⲕ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 7225]

1 to cast lots (for decision-making)

I.E ϩⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) BM

[CL 7226]

1 to cast lots (for decision-making)

II °*ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ nn ( κλῆρος PGL 757b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7829]

1 cleric

III ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom )

[CL 5946]

1 heir (ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ is meant)

IV °ⲕⲗⲏⲣⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κλῆρος LSJ 959b ) S

[CL 6118]

1 lot (for decision-making)

ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ

[GRL 1139]

ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ vb ( κληρόω LSJ 960a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1319]

1 to have allotted, assigned, obtain by lot, inherit (e.g., a position, a deserved (kind of) fate/afterlife)

ⲕⲗⲓⲙⲁ

[GRL 2981]

ⲕⲗⲓⲙⲁ nn ( κλίμα LSJ 960b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3367]

1 zone, area

ⲕⲗⲓⲙⲁⲝ

[GRL 1140]

°ⲕⲗⲓⲙⲁⲝ nn ( κλῖμαξ LSJ 960b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6597]

1 ladder

ⲕⲗⲓⲥⲓⲥ

[GRL 1141]

°ⲕⲗⲓⲥⲓⲥ nn ( κλίσις LSJ 961b ; nn sg fem nom ) L

[CL 1320]

1 title of a lit. work: Prostrations (manichaean)

ⲕⲗⲓⲧⲟⲥ

[GRL 7671]

ⲕⲗⲓⲧⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7446]

1 side (of the Ark of the Covenant)

ⲕⲗⲟⲡⲏ

[GRL 1142]

°ⲕⲗⲟⲡⲏ nn ( κλοπή LSJ 962a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1321]

1 theft (in leg. texts)

ⲕⲗⲱⲥⲧⲣⲁ

[GRL 7217]

°ⲕⲗⲱⲥⲧⲣⲁ nn ( ; κλώστρα Kriaras 5:209 ; nn sg fem nom ) L

[CL 1322]

1 spindle

ⲕⲛⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7216]

°ⲕⲛⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( Κνίδιος LSJ 965a ; adj sg masc/neut nom ) S

[CL 1323]

1 metrology: knidion (measurement esp. for wine)

ⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ

[GRL 2732]

°*ⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ nn ( κοδράντης LSJ 966b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3123]

1 penny, dime, quadrans

ⲕⲟⲓⲗⲁⲥ

[GRL 2733]

°ⲕⲟⲓⲗⲁⲥ nn ( κοιλάς LSJ 966b ; nn sg fem nom ) M

[CL 3124]

1 valley

ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ

[GRL 6248]

ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ nn ( κοιλία LSJ 966b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4877]

1 belly, stomach

ⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲕⲟⲥ

[GRL 4936]

ⲙⲛⲧ-°ⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( κοιλιακός LSJ 967a ; adj sg masc nom ) B

[CL 5969]

1 overindulgence

ⲕⲟⲓⲗⲟⲛ

[GRL 7681]

°ⲕⲟⲓⲗⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) B

[CL 7462]

1 hollow

ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ

[GRL 1147]

°*ⲕⲟⲓⲙⲏⲑⲉⲛⲧⲱⲛ nn ( κοιμάω LSJ 967b ; part pl aor pass masc/fem gen ) S

[CL 7061]

1 deceased one

ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1148]

ⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κοιμητήριον LSJ 968a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1324]

1 grave, cemetary

ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 4937]

ⲟ ⲛ-°*ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ vb ( κοινοβιάρχης LSJ 968a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6921]

1 to be a cenobiarch, âbbot

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning