Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲡⲣⲟⲥ

[GRL 4896]

°*ⲕⲁⲡⲣⲟⲥ nn ( κάπρος LSJ 876b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4213]

1 boar

ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ

[GRL 1038]

I *ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ nn ( καράβιον LSJ 877a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1193]

1 name: Karabion (small (sailing) ship, comp. to the later caravel )

I.A ⲛⲉⲉϥ-*ⲕⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6229]

1 sailor on a Karabion* (*small (sailing) ship, comp. to the later caravel )

ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1039]

*ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( καρακάλλιον LSJ 877a ; nn sg neut nom diminutive ) F

[CL 5674]

1 hooded cloak

ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 7845]

°*ⲕⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( καράκαλλον LSJ 877a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7958]

1 hooded cloak

ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ

[GRL 4898]

°ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ nn ( κάρβων LSJ 877b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4214]

1 coal, charcoal

ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7823]

°*ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( καρβώνιον PGL 702b ; nn sg masc nom deiminutive ) S

[CL 7873]

1 coal, charcoal

ⲕⲁⲣⲇⲁⲙⲟⲛ

[GRL 1040]

°*ⲕⲁⲣⲇⲁⲙⲟⲛ nn ( κάρδαμον LSJ 877b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1194]

1 cress

ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲛ

[GRL 3150]

°ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲛ ^{UFC Triad} nn ( καρδία LSJ 877b ; nn sg fem acc ) S

[CL 6152]

1 heart

ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ

[GRL 7523]

°*ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ nn ( γαρέλαιον LSJ 339a ; nn sg neut nom ) B

[CL 6977]

1 broth, soup, sauce

I ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲩ; III ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ

[GRL 1041]

I °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1195]

1 (astr.) Cancer

II °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲩ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc gen ) F

[CL 6147]

1 crab-colored, red (?)

III °ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( καρκίνος LSJ 878b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7200]

1 disease-name: cancer

ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲱⲙⲁ

[GRL 6026]

°*ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲱⲙⲁ nn ( καρκίνωμα LSJ 878b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4764]

1 disease-name: cancer

ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲓⲟⲥ

[GRL 7500]

°ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲓⲟⲥ nn ( Καρμήλιος PGL 703b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6948]

1 (ethn.) epithet: Carmelite, inhabitant of Carmel (e.g., generic pl.)

ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ

[GRL 1045]

ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ nn ( καροία PGL 703b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1201]

1 nut

ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ

[GRL 3399]

ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ nn ( καρούχιον LSJ 879a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3718]

1 (small) carriage, waggon

ⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

[GRL 6344]

°*ⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ^UFC vb ( καρπίζω LSJ 879a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4926]

1 to be freed, relieved 2 to profit, be of profit, benefit

ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

[GRL 1042]

I ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( καρπός LSJ 879b ; nn sg masc nom ) SABFLMPV

[CL 1196]

1 fruit, product, crops, harvest (ref. e.g., the product of plant growth, the prelapsarian fruit of Genesis, agricultural produce; e.g., generic sg./pl. meaning "harvest (season)") 1a metaph.: fruit, product, crops, harvest (i.e., one's deeds/virtues, a (often: spiritual) profit/reward resulting from the latter) 1b metaph.: fruit, product, crops, harvest (i.e., s.o.'s offspring/seed/descendants) 1c metaph.: fruit, product, crops, harvest (i.e., a physical product/growth)

I.A ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SAFLM

[CL 1197]

1 to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish 1a metaph.: to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish (i.e., to do good deeds, profit / benefit / reap (spiritual) rewards as a result ) 2 to give/donate fruit / agricultural products

I.A.1 ϯ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SW

[CL 6726]

1 metaph.: to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish (i.e., to do good deeds, profit / benefit / reap (spiritual) rewards as a result )

I.A.2 ϯ ⲙ-ⲡ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 6728]

1 metaph.: to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish (i.e., to do good deeds, profit / benefit / reap (spiritual) rewards as a result )

I.A.3 ϯ ⲙ-ⲡ⸗ -ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SM

[CL 6729]

1 to bear / bring forth / produce one's fruit, blossom, flourish 1a metaph.: to bear / bring forth / produce one's fruit, blossom, flourish (i.e., to do good deeds, profit / benefit / reap (spiritual) rewards as a result )

I.A.4 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7871]

1 bearing fruit, fruit-bearing 2 one who gives/donates fruit / agricultural produce

I.A.4.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6284]

1 metaph.: fruit-bearing, blossoming, flourishing (i.e., good deeds, profit / benefit / (spiritual) rewards reaped as a result ) 2 maturation, fructification

I.B ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) L

[CL 6803]

1 metaph.: blossoming, flourishing, being fruitful (i.e., to produce offspring)

I.C.1 ϫⲓ ⲙ-ⲡ⸗ -ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6780]

1 to gather/harvest s.th.'s fruit

I.C.2 ϫⲓ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6727]

1 metaph.: to receive a fruit, reap a harvest (i.e., to reap (spiritual) rewards for a virtuous life)

I.D ⲧⲁⲩⲉ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SAM

[CL 7221]

1 to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish 1a metaph.: to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish (i.e., to bear children, engender offspring) 1b metaph.: to bear / bring forth / produce fruit, blossom, flourish (i.e., to do good deeds, profit / benefit / reap (spiritual) rewards as a result )

I.E ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1200]

1 without fruit, fruitless 1a metaph.: without fruit, fruitless (i.e., ineffectual, without reward/future/offspring)

I.E.1 ⲣ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7611]

1 to be(come) fruitless

I.E.2 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7610]

1 metaph.: fruitlessness (i.e., living a sinful life and thus being deprived of spiritual rewards)

I.F ⲙⲁⲥ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) V

[CL 1199]

1 fruit-bearing

I.G ϥⲁⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1198]

1 fruit-bearing

ⲕⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ

[GRL 5717]

°ⲕⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ nn ( καρποφορία LSJ 880a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4586]

1 offering of fruits (to the church) 2 (fruit of) harvest, produce

ⲕⲁⲣⲡⲱⲛⲏⲥ

[GRL 1043]

°ⲕⲁⲣⲡⲱⲛⲏⲥ nn ( καρπώνης LSJ 880a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5675]

1 epithet: fruit-seller, fruit-merchant

ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 7726]

°ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( κάρταλλος LSJ 880a ; nn sg masc acc ) B

[CL 7550]

1 basket (with the specific form of a pointed bottom)

ⲕⲁⲣⲩⲁ

[GRL 2513]

ⲕⲁⲣⲩⲁ nn ( καρύα LSJ 880b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 2862]

1 nut tree, nutwood

ⲕⲁⲣⲩⲓⲛⲏ

[GRL 1044]

°*ⲕⲁⲣⲩⲓⲛⲏ nn ( καρυΐνος LSJ 881a ; adj sg fem nom ) F

[CL 5808]

1 (narrow) jar

ⲕⲁⲣⲩⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲩ

[GRL 1046]

°*ⲕⲁⲣⲩⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲩ nn ( ; καρυόφυλλον LSJ 881a ; nn sg neut gen ) S

[CL 1203]

1 clove

ⲕⲁⲥⲁⲙⲟⲛ

[GRL 4902]

°*ⲕⲁⲥⲁⲙⲟⲛ nn ( κάσαμον LSJ 882a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4215]

1 violet

I ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ; II ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ

[GRL 6131]

I °ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4799]

1 (bot.) kasdalanthos (unidentified herb or plant)

II °ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4800]

1 (bot.) kasdalanthos (unidentified herb or plant)

ⲕⲁⲥⲓⲁ

[GRL 2718]

ⲕⲁⲥⲓⲁ nn ( κασία LSJ 882a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3106]

1 (bot.) cassia

ⲕⲁⲥⲓⲱⲧⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5786]

°ⲕⲁⲥⲓⲱⲧⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κασιωτικόν LSJ 882a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7308]

1 epithet: captain of a Kasiotikon* (*type of ship originally from the city Kasion)

ⲕⲁⲥⲥⲓⲥ

[GRL 7279]

°*ⲕⲁⲥⲥⲓⲥ nn ( κασσίς LBG 770b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3282]

1 metal helmet (an instrument of torture)

ⲕⲁⲥⲥⲓⲧⲉⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6721]

*ⲕⲁⲥⲥⲓⲧⲉⲣⲓⲟⲛ nn ( κασσίτερος LSJ 882a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5255]

1 tin (metal)

I ⲕⲁⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ; II ⲕⲁⲥⲧⲣⲓⲙⲉⲛⲑⲟⲛ

[GRL 3137]

I ⲕⲁⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ^UFC nn ( ἐγγαστρίμυθος LSJ 467a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3503]

1 ventriloquist (a type of soothsayer, usually female)

II °ⲕⲁⲥⲧⲣⲓⲙⲉⲛⲑⲟⲛ ^UFC nn ( ἐγγαστρίμυθος LSJ 467a ; adj sg neut nom/acc ) S

[CL 6777]

1 ventriloquist (a type of soothsayer, usually female)

I ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ; II ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ; III ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ; IV ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ

[GRL 1047]

I ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( κάστρον LSJ Sup 168 ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1204]

1 (mil.) fortress, stronghold, castrum 1a as part of a place name: fortress, stronghold, castrum

II °*ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ nn ( κάστρον LSJ Sup 168 ; nn sg neut gen ) S

[CL 1205]

1 part of a place name: fortress, stronghold, castrum

III °ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ ^UFC nn ( κάστρον LSJ Sup 168 ; n.a. ) S

[CL 7581]

1 part of a place name: fortress, stronghold, castrum

IV °ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ ^UFC nn ( κάστρον LSJ Sup 168 ; n.a. ) S

[CL 7664]

1 fortress, stronghold, castrum

ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ

[GRL 6661]

°ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ nn ( κάστωρ LSJ 882b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5195]

1 [med.] castoreum (a secretion produced by the anal glands of the beaver)

I ⲕⲁⲧⲁ; II ⲕⲁⲧⲁ; III ⲕⲁⲑ; IV ⲕⲁⲑ

[GRL 1048]

I ⲕⲁⲧⲁ prep ( κατά LSJ 882b ; prep ) SABFLMPVW

[CL 1206]

1 according to, by 1a befitting, appropriate to 1b equal to, like 2 distributive: each, every; in, among 3 spatial: across, towards 4 temporal: for, at, on 5 for; with respect to 6 [leg.] against 7 at the rate of (X corresponds to Y) 7a per (for fractions)

II ⲕⲁⲧⲁ nn ( prep ) SBM

[CL 1208]

III °ⲕⲁⲑ nn ( prep ) S

[CL 6046]

IV ⲕⲁⲑ n.a. ( prep ) S

[CL 1207]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1049]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( καταβάλλω LSJ 884a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1211]

1 to contribute, pay

II °*ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( καταβάλλω LSJ 884a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6033]

1 to be contributed, paid (of taxes)

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3638]

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( κατάβασις Bailly 1265a; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3960]

1 descent (e.g., from heaven) 2 chamber, crypt (i.e., a place to which one descends)

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲟⲥ

[GRL 1050]

°*ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲟⲥ nn ( καταβατός LSJ 884b ; adj sg masc nom ) S

[CL 1212]

1 staircase

ⲕⲁⲧⲁⲃⲓⲃⲁⲍⲱⲛ

[GRL 3151]

°ⲕⲁⲧⲁⲃⲓⲃⲁⲍⲱⲛ nn ( καταβιβάζω LSJ 885a ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 6213]

1 [astr.] Descending Node (a star constellation)

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ; II ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉⲥⲓⲥ

[GRL 1051]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( καταβολή LSJ 885b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1213]

1 foundation, creation (e.g., of the world; in theological context) 2 payment, installment (of a payment)

II °ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉⲥⲓⲥ ^UFC nn ( καταβολή LSJ 885b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7557]

1 payment, installment (of a payment)

ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲉ

[GRL 7559]

°ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲉ vb ( καταγγέλλω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7079]

1 to announce, proclaim, declare

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

[GRL 6707]

I °ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb non-caus ( καταγγίζω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5241]

1 to be enclosed, incarcerated

II °ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb caus ( καταγγίζω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7755]

1 to enclose, incarcerate

ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7209]

*ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ nn ( κατάγειος LSJ 886a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1214]

1 cellar 2 cave

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ

[GRL 3539]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 3856]

1 to condemn, convict

II °*ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb pres inf act ) B

[CL 3857]

1 to condemn, convict

ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 1054]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( κατάγνωσις LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1215]

1 ill feelings, condemnation

I.A ⲟ ⲛ-ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7815]

1 to be(come) condemned

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1055]

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( καταγραφή LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 5676]

1 list, recording

ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 1056]

°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( καταδέχομαι LSJ 889a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6255]

1 to accept (responsibility?)

ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ

[GRL 5613]

ⲣ-°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ vb ( κατάδηλος LSJ 889a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4525]

1 to become manifest/visible /revealed

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ

[GRL 1057]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ vb ( καταδικάζω LSJ 889b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1216]

1 to condemn, convict

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ; II ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ

[GRL 1058]

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ nn ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1217]

1 sentence, judgment 2 (leg.) fine, (financial) penalty (in leg. texts)

II °ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ vb ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) L

[CL 1218]

1 to be judged, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3460]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( κατάδικος LSJ 889b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3775]

1 guilty, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2972]

°ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( καταθεματίζω LSJ 891 ; vb inf pres mp ) B

[CL 7942]

I ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ

[GRL 1059]

I °ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7194]

1 declaration, statement

II °ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ ^UFC nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7667]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning