Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3411]

ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ nn ( ἀχάτης LSJ 295b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3729]

1 (min.) agate (a gemstone)

ⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3126]

°*ⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀχειροποίητος LSJ 295b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6084]

1 not made by hand

I ⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ; II ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 6575]

I °*ⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 5102]

II °ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ^UFC n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 5801]

ⲁⲭⲑⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 352]

°*ⲁⲭⲑⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ἀχθοφόρος LSJ 296b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6120]

1 porter (?)

ⲁⲭⲓⲗⲗⲏⲟⲛ

[GRL 6337]

°*ⲁⲭⲓⲗⲗⲏⲟⲛ nn ( Ἀχιλ(λ)ῆον Preisigke 1:250, 3:256a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4921]

1 (rel.) name: Achillium (i.e., the temple of Achilles)

ⲁⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 353]

ⲣ-°ⲁⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲛ vb ( ἀχρημάτιστος LSJ 297b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5881]

1 to become unused, fall out of use

ⲁⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ

[GRL 355]

°*ⲁⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄχρηστος LSJ 297b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 473]

1 useless

ⲁⲭⲣⲱⲙⲟⲥ

[GRL 356]

I °ⲁⲭⲣⲱⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom )

[CL 474]

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲁⲭⲣⲱⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 475]

1 shamelessness

I ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3287]

I ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀχώρητος LSJ 298b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3597]

1 (gnost.) personified: boundless, uncontainable one (ref.: e.g., divine transcendent character)

II ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀχώρητος LSJ 298b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3598]

1 (gnost.) boundless/uncontainable things (generic pl.)

ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ

[GRL 357]

°ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ nn ( ἁψιμαχία LSJ 299a ; nn sg fem nom ) S

[CL 476]

1 (leg.) (legal) dispute

ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ

[GRL 2923]

°*ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ nn ( ἀψίνθιον LSJ 299a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3321]

1 name: Wormwood (ref.: the falling star of Rev 8:11 that turns the waters bitter)

I ⲁⲯⲩⲭⲟⲥ; II ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ

[GRL 2924]

I °ⲁⲯⲩⲭⲟⲥ nn ( ἄψυχος LSJ 299b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7742]

1 lifeless, inanimate

II ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ nn ( ἄψυχος LSJ 299b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 3322]

1 lifeless, inanimate

ⲁⲱⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7514]

°*ⲁⲱⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀωίτης Taylor 90b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6968]

1 (ethn.) epithet: Aoite (e.g., generic pl.)

I ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ; II ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3122]

I ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ nn ( ἀόρατος LSJ 173a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3495]

1 invisible, unseen 1a personified: invisible one (ref.: divine transcendent being) 1b (gnost.) as a name: Invisible One (ref.: divine transcendent being)

II ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ἀόρατος LSJ 173a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 3496]

1 invisible, unseen 1a (gnost.) personified: the invisible one (ref.: divine transcendent character) 1b (gnost.) invisible one (ref.: divine transcendent character of Jesus Christ)

ⲃⲁⲃⲁⲓ

[GRL 6038]

°ⲃⲁⲃⲁⲓ interj ( βαβαί LSJ 300a ; exclam ) S

[CL 6304]

1 O!, Hurrah!; Bless me! (exclamation of joy)

ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4741]

ϫⲓ-°ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲕⲟⲛ vb ( Βαβυλωνικός LSJ Sup 65a ; nn sg neut nom ) L

[CL 7121]

1 to be furnished with (fine) Babylonian leather (?)

I ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ; II ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 6395]

I ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ nn ( Βαβυλώνιος LSJ 300a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 4962]

1 (ethn.) Babylonian, inhabitant of Babylon

II °ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( Βαβυλώνιος LSJ 300a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4963]

1 (min.) Babylonian (a precious stone)

ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5871]

°ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7064]

1 (ethn.) Babylonian, inhabitant of Babylon (generic pl.)

ⲃⲁⲇⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2863]

°ⲃⲁⲇⲇⲓⲟⲛ nn ( βαδδίον LBG 257a; ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3260]

1 fine linen garment

ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ

[GRL 359]

ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ nn ( βαθμός LSJ 300b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 478]

1 level, degree, step 2 rank, order (of church offices)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning