Greek Loanwords in Coptic

ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 904]

°ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( θεματίζω LSJ 788b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6203]

1 to fix, deposit, pay (?)

ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 905]

°*ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( θεματισμός LSJ 789a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5961]

1 [leg.] amount to be paid

ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲥ

[GRL 4849]

°ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲥ nn ( θεμέλιος LSJ 789a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7104]

1 foundation

ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ

[GRL 7273]

°ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ nn ( θέμις LSJ 789a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5008]

1 justice

ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲁ

[GRL 5886]

°*ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲁ nn ( θεογνωσία LSJ 789b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4664]

1 knowledge of God

ⲑⲉⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 3633]

°ⲑⲉⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( θεόγραφος Sophocles 574a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3955]

1 divinely composed (ref.: a book)

ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7264]

°*ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( θεοδοσιανοί PGL 625a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5713]

1 [theol.] Theodosian (i.e., partisan of bishop Theodosius of Alexandria)

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 5679]

°ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( θεολογέω LSJ 790b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4562]

1 to speak of God, discuss divine matters

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 5680]

I ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( θεολογία LSJ 790b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4563]

1 discourse/teaching on God

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5900]

1 discourse/teaching on God

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5681]

°*ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ nn ( θεολογικός LSJ 790b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4564]

1 theological

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 3454]

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( θεολόγος LSJ 790b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3769]

1a as an epithet: to expound, preach (ref.: John the Evangelist, Gregory of Nazianzus) 1 theologian

ⲑⲉⲟⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 5682]

°*ⲑⲉⲟⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( θεομάχος LSJ 790b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4565]

1 epithet: God-adversary (ref.: Nestorius, archbishop of Constantinople)

ⲑⲉⲟⲙⲏⲧⲓⲥ

[GRL 906]

°*ⲑⲉⲟⲙⲏⲧⲓⲥ nn ( θεόμητις LSJ 790b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6425]

1 divinely wise one

ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲧⲏⲥ

[GRL 4850]

°ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲧⲏⲥ nn ( θεοπασχίτης PGL 629b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4196]

1 [theol.] Thesopaschite (derogatory heresiological term for Miaphysites who assert that the divine in Christ suffered)

ⲑⲉⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 7063]

°*ⲑⲉⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( θεοπάτωρ LSJ 790b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5551]

1 ancestor of God

ⲑⲉⲟⲡⲣⲉⲡⲱⲥ

[GRL 7449]

°*ⲑⲉⲟⲡⲣⲉⲡⲱⲥ adv ( θεοπρεπής LSJ 791a ; adv ) B

[CL 6867]

ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲙⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7470]

°ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲙⲟⲛⲟⲥ nn ( θεορρήμων Pape 1:1197b; ; adj sg masc gen ) B

[CL 6905]

1 divinely inspired one

ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲧⲱⲥ

[GRL 7469]

°*ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲧⲱⲥ adv ( θεόρρητος LSJ 791a ; adv ) B

[CL 6904]

1 spoken by God

ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ

[GRL 908]

I ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ nn ( θεοσέβεια LSJ 791b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1053]

1 piousness 1a as honorific form of adress: piousness

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1054]

1 honorific form of adress: piousness

I ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ; II ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 910]

I °ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( θεοσεβής LSJ 791b ; adj sg masc/fem nom ) AB

[CL 1056]

1 god-fearing, pious

I.A ⲙⲛⲧ-°ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7130]

1 piety

II ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; θεοσεβέστατος Preisigke 3:190b ; adj sg masc nom superl ) SB

[CL 1055]

1 honorific predicate: most God-fearing, piousness (cf. lat. religiosissimus)

ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲏⲧⲟⲛ

[GRL 7106]

°ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲏⲧⲟⲛ nn ( θεοσοφέω LSJ 791b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5594]

1 divinely wise

ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲓⲁ

[GRL 7124]

°ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲓⲁ nn ( θεοσοφία LSJ 791b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5610]

1 divine wisdom

ⲑⲉⲟⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3238]

°ⲑⲉⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( θεότης PGL 637a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6252]

1 divine

I ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲟⲥ; II ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 912]

I ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲟⲥ nn ( θεοτίμητος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1058]

1 honorific predicate: honored by God 1a as honorific address: God-honoredness

II °*ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θεοτίμητος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 1057]

1 honorific predicate: most honored by God

I ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ; II ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲛ

[GRL 913]

I ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ nn ( θεοτόκος LSJ 792a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1059]

1 [theol.] epithet: the God-Bearer (ref.: the Virgin Mary) 1a [theol.] anton.: the God-Bearer (ref.: the Virgin Mary)

II °ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲛ nn ( θεοτόκος LSJ 792a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6272]

1 (theol.) God-Bearer (i.e., the Virgin Mary)

I ⲑⲉⲟⲩ; I ⲑⲉⲱⲛ; II ⲑⲉⲱ

[GRL 907]

I ⲑⲉⲟⲩ n.a. ( nn sg masc gen ) SP

[CL 1052]

I °*ⲑⲉⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 6974]

II *ⲑⲉⲱ n.a. ( nn sg masc dat ) SF

[CL 1050]

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7193]

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θεοφιλής LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 1060]

1 honorific predicate: most beloved of God (for clerics or monks) 1a as an epithet: most beloved of God

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲓⲁ

[GRL 916]

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲓⲁ nn ( θεοφιλία LSJ 792a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1061]

1 honorific address: love of God, God-lovingness

ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ

[GRL 917]

ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ nn ( θεόφοβος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1062]

1 honorific predicate: god-fearing, pious

ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 918]

ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( θεοφόρος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1063]

1 inspired (i.e., by a divinity) 1a as an epithet: god-carrying, god-bearing (e.g. for saints) 1b as a honorific attribute: god-carrying, god-bearing (for monastic leaders)

ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 919]

°ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( θεοφύλακτος PGL 643b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1064]

1 honorific predicate: guarded by God (for a (worldly) ruler)

ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ

[GRL 920]

I *ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ nn ( θεραπεία LSJ 792b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1065]

1 recovery, healing (i.e., from a disease) 1a salvation (i.e., spiritual healing) 2 care 2a service, worship

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6806]

1 to be a remedy

I ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ; II ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ; III ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ; IV ⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ

[GRL 921]

I ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1066]

1 to heal, cure, restore 1a as metaph.: to heal, cure, restore (spiritually, i.e., to provide salvation) 1b as metaph.: to remedy, lessen the pain of

I.A ⲣⲉϥ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1067]

1 healer, one who heals

I.B ⲙⲛⲧ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1068]

1 (art of) healing, medicine

I.C ϭⲓⲛ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1069]

1 (act/miracle of) healing

II °ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7555]

1 to serve, reverence, worship

III °ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb pres inf act ) B

[CL 1070]

1 to heal, restore 2 to serve

IV °ⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7990]

1 to heal, cure, restore

ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 4851]

°ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( θεραπευτής LSJ 792b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4197]

1 metaph.: healer

ⲑⲉⲣⲙⲏⲣⲟⲛ

[GRL 5782]

°*ⲑⲉⲣⲙⲏⲣⲟⲛ nn ( θερμηρόν Pape 1:1201b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 6236]

1 pot for hot liquids

I ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ; II ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ

[GRL 924]

I °ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ nn ( θερμός LSJ 794a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1071]

1 ardent, impetuous

II ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ nn ( θερμός LSJ 794a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1072]

1 warm/hot water

ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ

[GRL 925]

*ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ nn ( θέρμος LSJ 794b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1073]

1 lupin

ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲥ

[GRL 6731]

°ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲥ nn ( θέρμουθις LSJ 794b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5265]

1 (zool.) asp, adder

ⲑⲉⲣⲙⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6410]

°*ⲑⲉⲣⲙⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( ; θερμοφύλαξ LSJ 794b ; nn dual masc voc ) S

[CL 4973]

1 kettle

ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ

[GRL 4696]

ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ nn ( Θεσβίτης, Θεσβείτης Hatch/Redpath Sup 72b ; nn sg masc nom ) SABFM

[CL 4127]

1 (ethn.) epithet: Thisbite, inhabitant of Tishbe (ref.: Elijah the prophet)

ⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 926]

ⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( θέσις LSJ 794b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1074]

1 region 1a position, location

ⲑⲉⲥⲙⲟⲥ

[GRL 6751]

ⲑⲉⲥⲙⲟⲥ nn ( θέσμος LSJ 795a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5282]

1 traditions, ordinances (generic pl.) 1a as a title of a lit. work: canons, constitutions (generic pl.)

ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ

[GRL 6229]

°ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ nn ( θεσπέσιος LSJ 795b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4870]

1 epithet: the Divine Voice (ref.: the apostle Paul (of Tarsus))

ⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5885]

°ⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( θετικός LSJ 796a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7323]

1 admonition

I ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ; II ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ

[GRL 927]

I ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ vb ( θεωρέω LSJ 796b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1075]

1 to (take a) look, see, behold, watch 1a to inspect, conduct an inspection (of the troops) 2 to look, resemble 3 to think, contemplate, ponder 4 [phil.] to conceive, create through thinking

I.A ⲣⲉϥ-ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1076]

1 one who sees, beholder 2 one who critically considers

I.B ϭⲓⲛ-ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1077]

1 pondering

II ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ vb ( θεωρέω LSJ 796b ; vb pres inf act ) B

[CL 1078]

1 to see, consider

ⲑⲉⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 4853]

°*ⲑⲉⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( θεωρητικός LSJ 797a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4198]

1 vision-endowed (specif. to perceive the divine)

I ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ; II ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2960]

I ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ nn ( θεωρία LSJ 797a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3347]

1 sight 1a spectacle, event 2 contemplation 2a (rel.) vision (prophetic, revelatory, or mystical)

II °ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ nn ( θεωρία LSJ 797a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3348]

1 theory, science

I ⲑⲏⲕⲉ; II ⲑⲏⲕⲉ

[GRL 2961]

I °*ⲑⲏⲕⲉ nn ( θήκη LSJ 797b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3349]

1 case (for holding s.th.) 2 sword-sheath

II *ⲑⲏⲕⲉ ^UFC nn ( θήκη LSJ 797b ; nn sg fem nom )

[CL 6017]

ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ

[GRL 3535]

°ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ nn ( θηλυκός LSJ 798a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3853]

1 femininity, womanhood

ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2506]

I ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( θηρίον LSJ 800a ; nn sg neut nom diminutive ) SABLM

[CL 2848]

1 animal, beast (incl. animals in general, domesticated animals, mostly feral land animals) 2 (dreadful) beast, monster (incl. malevolent superhuman beings) 2a metaph.: (dreadful) beast, monster (ref.: savage, brutal, barbarian people) 2b [theol.] as an epithet: the Beast (incl. ref.: malevolent superhuman being, the Devil, the Serpent in the Garden of Eden, the Beast in the Book of Revelation)

I.A ⲣ-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 2849]

1 to behave like/become a wild beast

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning