Greek Loanwords in Coptic

I ⲍⲩⲅⲟⲥ; II ⲍⲩⲅⲱ; III ⲍⲩⲅⲟⲥ

[GRL 867]

I °ⲍⲩⲅⲟⲥ nn ( ζυγός LSJ 757a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1012]

1 (astr.) Libra

II °ⲍⲩⲅⲱ nn ( nn sg masc dat ) S

[CL 5805]

III °ⲍⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( ζυγός LSJ 757a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 6200]

1 (fisc.) (used like ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ) tax-manager, public weigher* (*of coins)

I ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ; II ⲍⲩⲅⲟⲥ

[GRL 869]

I °*ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ζυγοστάτης LSJ 757b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1013]

1 (fisc.) tax manager, public weigher* (*of coins)

II ⲍⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( ζυγοστάτης LSJ 757b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6199]

1 (fisc.) (used like ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ) tax manager, public weigher* (*of coins)

ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲱⲛ

[GRL 868]

°ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲱⲛ ^UFC nn ( ζυγοστάσιον LSJ 757b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6714]

1 (fisc.) weighing-tax

I ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ; II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ; III ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ; IV ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ

[GRL 3227]

I *ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb non-caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3559]

1 to be painted, inked, illustrated

II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3560]

1 to paint, ink, write 2 to depict, illustrate (i.e., to explain by way of visual images) 3 to fashion, mold, make (demiurgic activity)

III °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ vb non-caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb pres inf act ) B

[CL 3561]

1 to be painted, inked, illustrated

IV °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ vb caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb pres inf act ) B

[CL 7277]

1 to paint, ink

I ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ; II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 872]

I °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( ζωγραφία LSJ 758b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1014]

1 painting

II °*ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ vb ( ζωγραφία LSJ 758b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1015]

1 to illustrate, narrate

ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 873]

°ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( ζωγράφος LSJ 758b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1016]

1 painter, artist

ⲍⲱⲇⲓⲟⲛ

[GRL 3701]

ⲍⲱⲇⲓⲟⲛ nn ( ζῴδιον LSJ 758b ; nn sg neut nom diminutive ) SBFL

[CL 4015]

1 effigy, figure, picture, symbol (paraphernalia specif. used in magical context, e.g. spells) 2 (astr.) sign (of the zodiac)

ⲍⲱⲏ

[GRL 874]

ⲍⲱⲏ nn ( ζωή LSJ 759a ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 1017]

1 (gnost.) personified: Life (ref.: superhuman entity, a hypostasis, an aeon) 1a as a name: Zoe (lit. "Life"; ref.: Eve, the first woman, genetrix of humanity)

ⲍⲱⲑⲏⲕⲏ

[GRL 875]

°*ⲍⲱⲑⲏⲕⲏ nn ( ζωθήκη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6631]

1 small room/niche

I ⲍⲱⲙⲓⲟⲛ; II ⲥⲟⲙⲁ

[GRL 876]

I °*ⲍⲱⲙⲓⲟⲛ nn ( ; ζωμίον LSJ 759a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5979]

1 broth, soup

II °ⲥⲟⲙⲁ ^UFC nn ( ζωμός LSJ 759a ) S

[CL 6644]

1 juice, sauce (i.e., from a boiled plant)

I ⲍⲱⲛⲏ; II ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ

[GRL 2876]

I ⲍⲱⲛⲏ nn ( ζώνη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3275]

1 belt 2 (man.) zone (i.e., celestial region of the cosmos) 2a metaph.: zone

II ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ^UFC nn ( ζώνη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3276]

1 belt

I ⲍⲱⲟⲛ; II ⲍⲱⲟⲛⲧ

[GRL 877]

I ⲍⲱⲟⲛ nn ( ζῷον LSJ 760a ; nn sg neut nom ) SABLM

[CL 1018]

1 animal, creature, living being 1a creature, beast (superhuman entity,e.g., an angel, the Four Creatures of Ezek 1) 1b (phil.) animal, living being (celestial, Platonic form of living beings)

II ⲍⲱⲟⲛⲧ ^UFC nn ( ζῷον LSJ 760a ) S

[CL 6795]

1 animal, creature (known from Ezek 1)

ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲟⲛ

[GRL 7365]

°*ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲟⲛ nn ( ζωοποιός LSJ 760a ; nn sg neutr nom ) S

[CL 6113]

1 life-creating

ⲏ

[GRL 879]

ⲏ conj ( ἤ LSJ 761a ; conj ) SABFLMPW

[CL 1019]

1 or 1a or rather, or strictly speaking 2 and 2a likewise, also 3 (rather) than 4 "Problemfälle"

ⲏⲅⲟⲩⲛ

[GRL 882]

ⲏⲅⲟⲩⲛ adv ( ἤγουν LSJ 764a ; conj ) S

[CL 1024]

1 explanatory: that is to say, that means, i.e. (e.g., introduces a specification, or a translation ) 2 or rather/alternatively

ⲏⲇⲏ

[GRL 2502]

ⲏⲇⲏ adv ( ἤδη LSJ 764a ; adv ) SABFLHMV

[CL 2842]

1 already, now (marks completed action or achieved state) 2 quickly, now, immediately

ⲏⲑⲟⲥ

[GRL 883]

ⲏⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 1025]

ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7763]

°*ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( ἠλέκτρινος LSJ 767b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7661]

1 shining like electrum

ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ

[GRL 7770]

°*ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ nn ( ἤλεκτρον LSJ 768a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7685]

1 electrum (an alloy of gold and silver)

ⲏⲗⲑⲉⲥ

[GRL 7583]

°*ⲏⲗⲑⲉⲥ n.a. ( vb 2nd sg aor ind act ) S

[CL 7162]

ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ

[GRL 6128]

ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ nn ( ἠρέμιος LSJ 778a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4798]

1 tranquil

ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ

[GRL 3765]

ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ nn ( ἤρεμος LSJ 778a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4073]

1 tranquility 2 (gnost.) personified: the tranquil (ref.: divine transcendent character)

ⲏⲧⲁ

[GRL 7020]

ⲏⲧⲁ nn ( ; ἦτα LSJ 780a ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5510]

1 eta (letter of the Greek alphabet)

ⲏⲧⲟⲓ

[GRL 890]

°ⲏⲧⲟⲓ part ( ἤτοι LSJ 780a ; part ) S

[CL 6183]

1 or (i.e., specifically)

ⲏⲧⲣⲁ

[GRL 6536]

°*ⲏⲧⲣⲁ nn ( ἦτρον LSJ 780a ; nn pl neut nom ) S

[CL 5063]

1 abdomen (mostly in medical texts)

ⲏⲭⲟⲥ

[GRL 5565]

°ⲏⲭⲟⲥ nn ( ἦχος LSJ 780b ; nn sg masc nom ) B

[CL 6898]

1 tone (i.e., pitch for singing)

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ; II ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ

[GRL 891]

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 1033]

1 sea, lake 1a fig.: sea, lake (ref.: south (orientation) as extreme part of the world, opp. north)

II °ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ^UFC nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6730]

1 sea, lake

ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6841]

°ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( θαλασσίτης LSJ 782a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5358]

1 (min.) thalassitês (a precious stone)

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ

[GRL 7272]

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ nn ( θαλλίς LBG 664b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4635]

1 sack 2 (mon.) shirt (presumably mainly worn by monks)

I ⲑⲁⲗⲡⲉ; II ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ; III ⲑⲁⲗⲡⲉ

[GRL 894]

I ⲑⲁⲗⲡⲉ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1034]

1 to (take) care, foster, nurse

I.A ⲣⲉϥ-*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1035]

1 care-giver, comforter

II °ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb pres inf act ) B

[CL 1036]

1 to warm, bask, nestle 2 to comfort, foster, nurse

III °*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7250]

1 taking care, caring

ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ

[GRL 7477]

°ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ nn ( θανάσιμος LSJ 784a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6914]

1 deadly

I ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5609]

I °ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( θανατικός LSJ 784a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4521]

1 deadly

II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ; θανατικός Montanari 925b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1037]

1 disease, plague

ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3147]

°ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ nn ( θάνατος LSJ 784a ; nn sg masc acc ) S

[CL 6094]

1 death

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ; II ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ

[GRL 896]

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1038]

1 to be confident, sure, brave, bold 2 to (put one's) trust, rely, depend

II *ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb pres inf act ) B

[CL 1039]

1 to (put one's) trust, rely, depend 2 to be confident, sure, trust

ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ

[GRL 7386]

°ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ nn ( θαρσις Taylor 272b ; n.a. ) S

[CL 6347]

1 tarshish, a kind of precious stone (probably = chrysolite/topaz)

I ⲑⲁⲩⲙⲁ; II ⲑⲁⲩⲙⲁ

[GRL 898]

I ⲑⲁⲩⲙⲁ nn ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1040]

1 amazement, wonder, admiration (the act of marveling) 1a as meton.: wonder, something wondrous, marvel, miracle (that which is marveled at) 1a1 [theol.] wondrous product (produced by God)

I.A ⲣ-ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SL

[CL 1041]

1 to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (in a confused or even negative way) 1a euph.: to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (i.e., to be disappointed in s.o. ; in letters) 2 to marvel, admire (in a positive way) 3 to perform a wonder, make s.th. wondrous

II °ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7270]

1 to wonder, be astonished, amazed, puzzled (in a confused or even negative way)

ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

[GRL 899]

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ vb ( θαυμάζω LSJ 785b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1042]

1 to marvel, admire (in a positive way) 2 to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (in a confused or even negative way) 2a euph.: to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (i.e., to be disappointed in s.o. ; in letters)

I.A ϣⲟⲩ-ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6538]

1 admirable

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ; II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ

[GRL 3148]

I °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( θαυμαστός LSJ 786a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3510]

1 wonderful, marvelous

II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( θαυμαστός LSJ 786a ; adj sg neut nom ) SBL

[CL 3511]

1 wonderful, marvelous

ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 6992]

°ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( θαυματουργός LSJ 786a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5484]

1 miracle worker

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ; II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ; III ⲑⲁⲩⲥⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 900]

I °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg fem nom ) S

[CL 4869]

1 wondrous

II °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1044]

1 honorific predicate: most admirable

III °ⲑⲁⲩⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ^UFC nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg masc nom ) S

[CL 1043]

1 admirable

ⲑⲉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲥ

[GRL 4848]

°*ⲑⲉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲥ nn ( θεάρεστος LSJ 786b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7341]

1 god-pleasing

ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7574]

°ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( θεατρικός LSJ 787a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7138]

1 theater enthusiast

ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ

[GRL 2959]

ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ nn ( θέατρον LSJ 787a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 3346]

1 theatre 2 spectacle, sight

ⲑⲉⲓⲕoⲛ

[GRL 901]

°*ⲑⲉⲓⲕoⲛ nn ( θεϊκός LSJ 787b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1045]

1 divine (i.e., in origin as opposed to a worldy authority; mostly in leg. texts)

I ⲑⲉⲓⲟⲛ; II ⲑⲉⲓⲟⲩ

[GRL 2707]

I *ⲑⲉⲓⲟⲛ nn ( θεῖον LSJ 787b ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3093]

1 sulfur

II *ⲑⲉⲓⲟⲩ n.a. ( θεῖον LSJ 787b ; nn sg neut gen ) S

[CL 3094]

I ⲑⲉⲓⲟⲥ; II ⲑⲉⲓⲟⲛ; III ⲑⲉⲓⲁ

[GRL 902]

I ⲑⲉⲓⲟⲥ nn ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1046]

1 divine

II ⲑⲉⲓⲟⲛ nn ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 1048]

1 divine

III °ⲑⲉⲓⲁ n.a. ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg fem nom ) S

[CL 1047]

ⲑⲉⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7505]

°*ⲑⲉⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Θεκωνίτης Hatch/Redpath Sup ; nn sg masc nom ) S

[CL 6955]

1 (ethn.) epithet: Thekonite, inhabitant of Tekoah (e.g., generic pl.)

ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ

[GRL 2708]

ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ nn ( θέλημα LSJ 788b ; nn sg neut nom ) SV

[CL 3095]

1 will (of divine origin; mostly in gnostic texts) 1a (gnost.) will (benevolent celestial hypostasis; an aeon) 2 pleasure (of divine origin)

ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3632]

°ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( θέλησις LSJ 788b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3954]

1 (gnost.) (act of) volition (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

ⲑⲉⲙⲁ

[GRL 903]

°ⲑⲉⲙⲁ nn ( θέμα LSJ 788b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1049]

1 [leg.] instruction (i.e., given in a will)