Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ

[GRL 835]

°ⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ nn ( εὐπορία LSJ 727b ; nn sg fem nom ) S

[CL 981]

1 abundance 2 wealth, means (e.g., money, property, assets)

ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ

[GRL 836]

ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ nn ( εὔπορος LSJ 727b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 982]

1 wealthy (i.e., rich enough to bear taxation/a liturgical office)

ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲁ

[GRL 837]

°*ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲁ nn ( εὐπρέπεια LSJ 728a ; nn sg fem nom ) S

[CL 983]

1 honorific address: dignity, majesty

ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ

[GRL 2951]

°ⲉⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ nn ( εὐρακύλων LSJ 729a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6323]

1 (bibl.) name: the Northeaster, "Eurakulon" (a wind)

ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ

[GRL 838]

°ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ nn ( εὐσέβεια LSJ 731b ; nn sg fem nom ) S

[CL 984]

1 piety

ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ

[GRL 839]

I ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( εὐσεβής LSJ 732a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 985]

1 pious one/thing

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 986]

1 piety, godliness 1a as honorific address: piety, godliness

I.B ⲣ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 987]

1 to be(come) pious 2 to act piously

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6810]

1 to be(come) pious

ⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲓⲁ

[GRL 6761]

°ⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲓⲁ nn ( εὐσπλαγχνία LSJ 732b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5289]

1 benevolence

ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7391]

°ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Εὐσταθιανοί LBG 630a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6356]

1 [theol.] partisan of bishop Eustathios, Eustathian

I ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲛ; II ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

[GRL 840]

I °*ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲛ nn ( εὔσταθμος LSJ 732b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5683]

1 accurately measured, of full weight

II °ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ^UFC nn ( εὔσταθμος LSJ 732b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 988]

1 accurately measured, of full weight

ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 2952]

°*ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( εὐσχημοσύνη LSJ 734a ; nn sg fem nom ) B

[CL 3342]

1 grace

ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ

[GRL 2703]

ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ nn ( εὐσχήμων LSJ 734a ; adj sg masc/fem nom ) BM

[CL 3090]

1 nobleman

I ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲟⲥ; II ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲱⲥ

[GRL 3533]

I °ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( εὔτακτος LSJ 734b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3848]

1 discipline

II °ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲱⲥ adv ( εὔτακτος LSJ 734b ; adj sg masc nom ) B

[CL 3849]

1 in a well-ordered way

ⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ

[GRL 841]

ⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ nn ( εὐταξία LSJ 734b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 989]

1 discipline, good order

ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ

[GRL 842]

ⲉⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲁ nn ( εὐτέλεια LSJ 734b ; nn sg fem nom ) S

[CL 990]

1 self-depreciating expression: insignificance

ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ

[GRL 843]

°ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ nn ( εὐτελής LSJ 734b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 991]

1 self-deprecating expression: unworthy, lowly

ⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲗⲟⲥ

[GRL 2953]

ⲙⲛⲧ-°ⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲗⲟⲥ nn ( εὐτράπελος LSJ 735b ; adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7941]

1 vain/frivolous talk, jesting

ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ

[GRL 5678]

°ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲁ nn ( εὐφημία LSJ 736b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4561]

1 praise

ⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ

[GRL 6660]

ⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ nn ( εὐφόρβιον LSJ 737a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5194]

1 [med.] euphorbium (i.e., thickened chyle of Euphorbia resinifera)

I ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ; II ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ

[GRL 845]

I ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ vb non-caus ( εὐφραίνω LSJ 737b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 992]

1 to rejoice, be glad/pleased 2 to celebrate, party, enjoy oneself

II ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ vb caus ( εὐφραίνω LSJ 737b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAMP

[CL 993]

1 to please, make glad, let rejoice

ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 7453]

°ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ nn ( εὐφρασία LSJ 737b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6879]

1 joy, gladness

ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 846]

ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( εὐφροσύνη LSJ 737b ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 994]

1 joy, gladness

ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ

[GRL 847]

°ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ nn ( εὐφυής LSJ 737b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 995]

1 intelligent

I ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ; II ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ; III ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ; IV ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ

[GRL 848]

I ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ vb ( εὐχαριστέω LSJ 738a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 996]

1 to thank, give thanks 1a [liturg.] as a sacrament: intelligent (i.e., to celebrate the Eucharist)

II ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb ( εὐχαριστέω LSJ 738a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 6720]

1 to thank, give thanks

III °ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ^UFC vb ( εὐχαριστέω LSJ 738a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 6201]

1 to thank, give thanks

IV ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ^UFC vb ( εὐχαριστέω LSJ 738a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 997]

1 to thank, give thanks

ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7806]

°ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( εὐχαριστήριον LSJ 738a ; adj sg neut nom ) B

[CL 7800]

1 thanksgiving, expression of gratitude

ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ

[GRL 849]

ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ nn ( εὐχαριστία LSJ 738b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 998]

1 thanksgiving, thanks 1a (rel.) thanksgiving (i.e., a prayer) 2 [theol.] eucharist, communion ( )

ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲥ

[GRL 5780]

°*ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲥ adv ( adv ) F

[CL 4623]

ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7813]

°ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( εὔχομαι LSJ 739a ; vb ) S

[CL 7813]

1 to pray

ⲉⲩⲭⲉⲧⲏⲥ

[GRL 7742]

°ⲉⲩⲭⲉⲧⲏⲥ nn ( εὐχέτης LSJ 739a ) F

[CL 7623]

1 one who prays

I ⲉⲩⲭⲏ; II ⲉⲩⲭⲱⲛ

[GRL 850]

I ⲉⲩⲭⲏ nn ( εὐχή LSJ 739a ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 999]

1 prayer 2 request (?)

I.A.1 ϯ-ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6536]

1 to recite (a) prayer

I.A.2 ϯ-ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) B

[CL 6537]

1 to say/recite (a) prayer

I.B ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6756]

1 to invoke (by) a prayer

I.C ⲗⲓⲅⲓⲍⲉ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6752]

1 to say a prayer

I.D ⲧⲁⲩⲉ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6750]

1 to say a prayer

I.E ⲱϣ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6751]

1 to say a prayer

I.F ϫⲱ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6754]

1 to say a prayer

II °ⲉⲩⲭⲱⲛ nn ( εὐχή LSJ 739a ; nn pl fem gen ) L

[CL 1001]

1 title of a lit. work: (Book of) Prayers (possibly Manichaean)

ⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲧⲓⲕⲏ

[GRL 852]

°ⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 5665]

ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ

[GRL 4712]

ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBM

[CL 4145]

1 (ethn.) Hivite (generic pl.) 1a (ethn.) meton.: Hivite (generic sg.)

I ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲥ; II ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ

[GRL 6921]

I °ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲥ nn ( Ἐφέσῐος Bauer 667 ; nn sg masc nom ) L

[CL 5423]

1 (ethn.) Ephesian, inhabitant of Ephesus (generic pl.)

II °*ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ nn ( Ἐφέσῐος Bauer 667 ; nn pl masc acc ) M

[CL 7812]

ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ

[GRL 853]

°ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ^UFC adv ( ἐφεξῆς LSJ 742a ; adv ) S

[CL 1002]

1 one after the other

ⲉⲫⲟⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2500]

°*ⲉⲫⲟⲇⲓⲟⲛ nn ( ἐφόδιον LSJ 746a ; nn sg neut nom ) A

[CL 2840]

1 provisions (e.g., for travelling)

ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲁ

[GRL 5533]

°ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲁ ^UFC nn ( ἐφόρασις LSJ 746b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4482]

1 gaze

ⲉⲫⲟⲩⲇ

[GRL 3145]

ⲉⲫⲟⲩⲇ nn ( ἐφούδ PGL 588a ; nn sg neut nom ) SA

[CL 3507]

1 [rel.] ephod (an Israelite priestly garment)

ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7484]

°ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ nn ( Ἐφραθαῖος Hatch/Redpath Sup 63c ; nn sg masc nom ) S

[CL 6924]

1 (ethn.) Ephrathite, inhabitant of Ephrath

I ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ; II ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ

[GRL 855]

I °ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ nn ( ἐχθρία LSJ 748a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1003]

1 hatred, hostility

II °ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ adv ( ἐχθρία LSJ 748a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1004]

1 with hatred/hostility

ⲉⲭⲑⲣⲟⲥ

[GRL 7191]

°ⲉⲭⲑⲣⲟⲥ nn ( ἐχθρός LSJ 748a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1005]

1 enemy

ⲍⲉⲩⲝⲓⲡⲡⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7567]

°ⲍⲉⲩⲝⲓⲡⲡⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ζεύξιππος LSJ 754a ) S

[CL 7095]

1 ruffian, roughneck

I ⲍⲉⲩⲥ; II ⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6336]

I ⲍⲉⲩⲥ nn ( Ζεύς LSJ 754b ; nn sg masc nom indeclform ) S

[CL 4920]

1 Zeus (the Greek god)

II °ⲥⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ζεύς LSJ 754b ; nn sg masc nom indeclform ) S

[CL 7174]

1 Zeus (the Greek god)

ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ

[GRL 2954]

ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ nn ( ζηλωτής LSJ 755b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3343]

1 epithet: the Zealot (ref: the apostle Simon)

I ⲍⲏⲙⲓⲁ; II ⲍⲏⲙⲓⲁ

[GRL 863]

I °ⲍⲏⲙⲓⲁ nn ( ζημία LSJ 755b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1008]

1 fine 2 business expense

II °ⲍⲏⲙⲓⲁ vb ( ζημία LSJ 755b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1009]

1 to suffer loss, be fined

ⲍⲏⲙⲓⲟⲩ

[GRL 864]

°*ⲍⲏⲙⲓⲟⲩ vb ( ζημιόω LSJ 755b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6609]

1 to suffer loss

ⲍⲏⲧⲁ

[GRL 7027]

ⲍⲏⲧⲁ nn ( ; ζῆτα LSJ 756a ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5517]

1 zeta (letter of the Greek alphabet)

ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2704]

ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ nn ( ζήτημα LSJ 756a ; nn sg neut nom ) SBFLM

[CL 3091]

1 issue, question, problem 1a investigation, questioning

I ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ; II ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ

[GRL 865]

I ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ζήτησις LSJ 756a ; nn sg fem nom ) SBFM

[CL 1010]

1 argument, debate 2 investigation, inquiry

II °*ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 5994]

1 (used like ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ) issue, question

ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 2705]

ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ζιζάνιον LSJ 756b ; nn sg neut nom ) SLM

[CL 3092]

1 weed

ⲍⲩⲅⲏ

[GRL 866]

ⲍⲩⲅⲏ nn ( ζυγή LSJ 757a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1011]

1 pair

ⲍⲩⲅⲓⲥⲕⲟⲛ

[GRL 3687]

°*ⲍⲩⲅⲓⲥⲕⲟⲛ nn ( ζυγίσκον LSJ 757a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3999]

1 light yoke

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning