Greek Loanwords in Coptic

ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ

[GRL 3499]

ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ nn ( ὑποψία LSJ 1903a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3811]

1 suspicion, ill-feeling

ϩⲩⲡⲱⲣⲁ

[GRL 6199]

ϩⲩⲡⲱⲣⲁ nn ( ὑπώρα LSJ Sup 304a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4855]

1 fruits

ϩⲩⲡⲱⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 6420]

°*ϩⲩⲡⲱⲣⲉⲓⲟⲛ nn ( ὑπώρειος LSJ 1904a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4978]

1 hypôreion-tree (i.e., a tree that grows at the foot of the mountain?)

ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ

[GRL 2620]

°ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ nn ( ὕσσωπον LSJ 1905a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7885]

I ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ; II ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ; III ϩⲩⲥⲥⲱϯⲥ

[GRL 2619]

I ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ nn ( ὕσσωπος LSJ 1905a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2994]

1 (bot.) hyssop (branch)

II ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ nn ( ὕσσωπος LSJ 1905a ; nn sg fem acc ) SAL

[CL 7853]

1 (bot.) hyssop (branch)

III °ϩⲩⲥⲥⲱϯⲥ ^UFC nn ( ὕσσωπος LSJ 1905a ) M

[CL 7854]

1 (bot.) hyssop (branch)

ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲓ

[GRL 2284]

°*ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲓ vb ( ὑστερέω LSJ 1905b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2569]

1 to fall behind, come in too late (with payment of a debt)

ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲏⲙⲁ

[GRL 3668]

°ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲏⲙⲁ nn ( ὑστέρημα LSJ 1905b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3981]

1 deficiency, lack (a source of cosmic evil)

ϩⲱⲣⲟⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 3711]

°ϩⲱⲣⲟⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( ὡροσκόπος LSJ 2037b ; nn sg masc nom ) L

[CL 4025]

1 [astr.] decan (10-degree of a sign of the zodiac)

I ϩⲱⲥ; II ϩⲱⲥ; III ϩⲱⲥ

[GRL 2670]

I ϩⲱⲥ prep ( ὡς LSJ 2038a ; adv ) SABLMPV

[CL 3048]

1 like, as 2 counterfactual: as (if/though)

II ϩⲱⲥ conj ( ὡς LSJ 2038a ; conj ) SABFLMV

[CL 3049]

1 temporal : when, while, as (long as) 2 explanatory: since, because, (just) as 3 purposive/resultative: so that, in order to 4 contrafactual: as though, as if, like 5 content: that 6 modal: how 7 as s.o. who (with circumstantial sentence)

III °ϩⲱⲥ adv ( ὡς LSJ 2038a ; adv ) BL

[CL 8047]

1 in a manner

ϩⲱⲥⲁⲛⲛⲁ

[GRL 2668]

*ϩⲱⲥⲁⲛⲛⲁ interj ( ὡσαννά LSJ 2040a ; n.a. ) SABM

[CL 3046]

1 hosanna (exclamation of praise)

ϩⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ

[GRL 3088]

ϩⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ conj ( adv ) S

[CL 3469]

1 in like manner, and also

ϩⲱⲥⲡⲉⲣ

[GRL 5732]

°*ϩⲱⲥⲡⲉⲣ conj ( adv ) S

[CL 4605]

ϩⲱⲥⲧⲉ

[GRL 2669]

ϩⲱⲥⲧⲉ conj ( ὥστε LSJ 2040b ; conj ) SABFLM

[CL 3047]

1 inferential: (so) that, with the result that 1a inferential: therefore 2 purposive: (in order) to, (so) that 4 explanatory: for, because, since 5 comparative: as (used like ϩⲱⲥ) 5a counterfactual: as if (used like ϩⲱⲥ)

ϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ

[GRL 7255]

°ϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ ^UFC nn ( γυργαθός LSJ 364a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5560]

1 (little) basket (e.g., for bread)

̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲣⲟⲥ

[GRL 2296]

°*̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲣⲟⲥ nn ( φθονερός LSJ 1929b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2575]

1 envious, jealous