Greek Loanwords in Coptic

ϩⲟⲡⲉⲣ

[GRL 1586]

ϩⲟⲡⲉⲣ conj ( ὅσπερ LSJ 1262a ; conj ) S

[CL 1794]

1 which (by the way), which (however)

ϩⲟⲡⲗⲓⲍⲉ

[GRL 3647]

°ϩⲟⲡⲗⲓⲍⲉ vb ( ὁπλίζω LSJ 1239b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3967]

1 to equip, arm, clad

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5277]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom )

[CL 4363]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5278]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( ὁπλίτης LSJ 1239b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4364]

1 (mil.) hoplite (i.e., a heavily armed soldier) 1a metaph.: warrior (ref.: monks in spiritual struggle)

ϩⲟⲡⲗⲟⲛ

[GRL 2547]

I ϩⲟⲡⲗⲟⲛ nn ( ὅπλον LSJ 1240a ; nn sg neut nom ) SABFLMP

[CL 2902]

1 shield (borne in hand / on arm) 1a arms (specific sort of arms unclear) 2 metaph.: armor, shield

I.A ϥⲁⲓ-ϩⲟⲡⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 2903]

1 armorbearer, (heavily) armed soldier

ϩⲟⲡⲟⲧⲉ

[GRL 1564]

ϩⲟⲡⲟⲧⲉ conj ( ὁπότε LSJ 1241b ; adv ) SL

[CL 1770]

1 conditonal: when (in fact) whereas, when in fact 2 temporal: when 3 explanatory: since, because

ϩⲟⲡⲟⲩ

[GRL 2548]

ϩⲟⲡⲟⲩ conj ( ὅπου LSJ 1241b ; adv ) SA

[CL 2904]

1 when

ϩⲟⲡⲱⲣⲁ

[GRL 1566]

ϩⲟⲡⲱⲣⲁ nn ( ὀπώρα LSJ 1242b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1771]

1 fruit

ϩⲟⲡⲱⲥ

[GRL 2759]

ϩⲟⲡⲱⲥ conj ( conj ) SBFMV

[CL 3155]

1 in order to, in order that 1a in order not to, in order that not, lest 2 (in order) that 3 so that 4 to (do s.th.)

ϩⲟⲣⲁⲙⲁ

[GRL 2760]

ϩⲟⲣⲁⲙⲁ nn ( ὅραμα LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 3156]

1 sight 1a vision, dream (often prophetic or revelatory) 2 appearance, guise, form

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1567]

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( ὅρασις LSJ 1244b ; nn sg fem nom ) SABFMV

[CL 1772]

1 sight (the act/ability of seeing) 2 vision (s.th. seen in a dream, trance, or ecstasy, often prophetic) 3 appearance

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3549]

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ὁρατός LSJ 1244b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3870]

1 visible

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ

[GRL 1572]

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ vb ( ὁρίζω LSJ 1250b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1780]

1 to set apart, delimit, define 2 to part, divide 3 to set, decree, appoint, assign, impose (the law/rule/judgment/punishment/fate decided by an earthly/divine authority) 4 to bestow, make over, donate (in leg. texts) 5 to set up, establish (a physical boundary)

ϩⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3167]

°ϩⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( ὅριον LSJ 1251b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 3525]

1 boundary, limit

ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5184]

°ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ὁρισμός LSJ 1251b ; nn sg masc nom ) B

[CL 6868]

1 rule

ϩⲟⲣⲙⲏ

[GRL 1574]

ϩⲟⲣⲙⲏ nn ( ὁρμή LSJ 1253a ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 1783]

1 onrush, assault 1a anger, rage 2 effort, zeal, eagerness 2a (phil.) appetition, longing/seeking () 3 start, beginning, departure

ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 2550]

°ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( ὁρμίσκος LSJ 1253b ; nn sg masc nom diminuitive ) SF

[CL 2907]

1 (small) necklace

ϩⲟⲣⲙⲟⲥ

[GRL 1575]

°ϩⲟⲣⲙⲟⲥ nn ( ὅρμος LSJ 1253b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1784]

1 anchorage

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1578]

I ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὅρος Montanari 1490c; ὅρος LSJ 1255b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1785]

1 limit 1a personified: the Limit 2 rule, regulation 2a order, command 3 judgment, verdict (in legal texts)

I.A ϫⲓ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1786]

1 to receive judgment

I.A.1 ϫⲓ-ⲟⲩ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7986]

1 to receive a judgment

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5749]

°ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὄρος LSJ 1255b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7353]

1 mountain, rock

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning