Greek Loanwords in Coptic

I ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲉ; II ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲉ

[GRL 3280]

I *ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲉ vb non-caus ( ἁρμόζω LSJ 243b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3587]

1 to be put together, be assembled 2 to be joined, added, connected

II °ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲉ vb caus ( ἁρμόζω LSJ 243b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 3588]

1 to join, put together

ϩⲁⲣⲙⲟⲛⲓⲁ

[GRL 3740]

°ϩⲁⲣⲙⲟⲛⲓⲁ nn ( ἁρμονία LSJ 244a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4046]

1 harmony (of natural world or between human beings)

ϩⲁⲣⲙⲟⲥ

[GRL 2913]

°ϩⲁⲣⲙⲟⲥ nn ( ἁρμός LSJ 244a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3308]

1 (anat.) joint

ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ

[GRL 278]

°ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ nn ( ἁρπαγή LSJ 245b ; nn sg fem nom ) S

[CL 374]

1 (leg.) theft (in the sense of fraud)

ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

[GRL 279]

ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ vb ( ἁρπάζω LSJ 245b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 375]

1 to snatch, seize, capture, take (away) 1a (theol.) to take away to heaven, rapture

ϩⲁⲣⲡⲁⲝ

[GRL 7096]

°ϩⲁⲣⲡⲁⲝ nn ( ἅρπαξ LSJ 246a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5584]

1 robbery

ϩⲁⲣⲡⲏ

[GRL 6500]

°*ϩⲁⲣⲡⲏ nn ( ἅρπη LSJ 246b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5022]

1 (zool.) Harpe (a kind of bird)

ϩⲁⲩϭⲁⲗ

[GRL 2893]

I ϩⲁⲩϭⲁⲗ ^UFC nn ( ἄγκυρα LSJ 10b ; n.a. ) S

[CL 3292]

1 anchor

I.A ⲛⲉϫ-ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓⲑⲏ vb ( n.a. ) S

[CL 7389]

1 to eject anchor

ϩⲁⲯⲓⲥ

[GRL 358]

ϩⲁⲯⲓⲥ nn ( ἁψίς LSJ 299a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 477]

1 arch, apse 1a metaph.: arch, apse

ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ

[GRL 592]

I ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ nn ( ἑβδομάς LSJ 466b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 719]

1 week (i.e., seven (days)) 1a sevenness, sevenfold nature 2 hebdomad (e.g., group of seven heavens, primordial entitites, or a celestial realm, mostly in gnostic texts)

I.A.1 ⲡⲉⲧ-ⲣ-ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 720]

1 (mon.) hebdomarius (i.e., one who holds a week-long duty in a convent)

ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ

[GRL 594]

ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ nn ( ἕβδομος LSJ 466b ; adj sg fem gen ) S

[CL 721]

1 seventh (mostly referring to the year of the indiction cycle)

ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7863]

°ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ nn ( Ἑβραϊκός PGL 397a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4968]

1 Hebrew (language)

I ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ; II ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ; III ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲛ; V ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ

[GRL 2484]

I ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( Ἑβραῖος LSJ 467a ; adj sg masc nom ) SABLM

[CL 2818]

1 (ethn.) Hebrew, inhabitant of Canaan (e.g., generic pl.)

I.A ⲙⲛⲧ-ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBL

[CL 2819]

1 Hebrew

II °ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ nn ( Ἑβραῖος LSJ 467a ; adj sg fem nom ) AB

[CL 2820]

1 (ethn.) Hebrew, inhabitant of Canaan (generic pl.)

III °ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲛ nn ( Ἑβραῖος LSJ 467a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7639]

1 (ethn.) Hebrew, inhabitant of Canaan (e.g., generic pl.)

IV.A ⲙⲛⲧ-°ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲓⲥ nn ( adj pl masc dat ) L

[CL 2821]

1 Hebrew

V °*ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ n.a. ( Ἑβραῖος LSJ 467a ; adj pl masc acc )

[CL 8052]

ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲓ

[GRL 7475]

°ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲥⲧⲓ nn ( Ἑβραϊστί LSJ 467a ; adv ) S

[CL 6359]

1 Hebrew, Hebrew tongue

ϩⲉⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ

[GRL 3292]

*ϩⲉⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ nn ( εἱμαρμένη LSJ 487b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3605]

1 destiny, chain of events 1a (gnost.) personified: Heimarmeme, Destiny, Fate (i.e., governing power of the cosmos)

ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ

[GRL 631]

*ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ n.a. ( numeral ) S

[CL 776]

ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 632]

ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ἑκατόνταρχος LSJ 501a ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 777]

1 (mil.) centurion, captain (i.e., officer commanding a group of 100 soldiers)

ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲥ

[GRL 3728]

°*ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲥ nn ( ἑκατοντάς LSJ 501a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4039]

1 (gnost.) Hecatontad, group/set of 100 (ref.: primordial entities)

ϩⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲱⲥ

[GRL 641]

°*ϩⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲱⲥ adv ( ἑκουσίως LSJ 514b ; adj sg masc nom ) B

[CL 6990]

1 voluntarily

I ϩⲉⲕⲧⲏ; II ϩⲉⲕⲧⲁ; III ϩⲉⲕⲧⲏⲥ; IV ϩⲉⲕⲧⲟⲛ

[GRL 646]

I °*ϩⲉⲕⲧⲏ nn ( ἕκτος LSJ 523a ; adj sg fem nom ) S

[CL 789]

1 sixth (referring to the year of the indiction cycle)

II °ϩⲉⲕⲧⲁ nn ( ἕκτος LSJ 523a ; adj sg fem nom ) S

[CL 6297]

1 sixth

III *ϩⲉⲕⲧⲏⲥ nn ( ἕκτος LSJ 523a ; adj sg fem gen ) S

[CL 790]

1 sixth (referring to the year of the indiction cycle)

IV °ϩⲉⲕⲧⲟⲛ nn ( ἕκτος LSJ 523a ; adj sg neut nom ) S

[CL 791]

1 sixth

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning