Greek Loanwords in Coptic

ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 2612]

ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( αἱρετικός LSJ 41b ; adj sg masc nom ) SV

[CL 2987]

1 [theol.] heretic(al) (i.e., following false dogma)

ϩⲁⲓⲣⲓⲛ

[GRL 7465]

°*ϩⲁⲓⲣⲓⲛ vb ( αἱρέω LSJ 41a ; vb pres inf act ) B

[CL 6896]

1 to take, seize

ϩⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 84]

°*ϩⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( ἁλάτιον LSJ 61a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6090]

1 salt

ϩⲁⲗⲓⲉⲩⲥ

[GRL 5937]

°ϩⲁⲗⲓⲉⲩⲥ nn ( ἁλιεύς LSJ 65a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4695]

1 fisherman

ϩⲁⲗⲓⲍⲉ

[GRL 94]

°*ϩⲁⲗⲓⲍⲉ vb ( ἁλίζω LSJ 65b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6640]

1 metaph.: to salt/season (i.e., to make X (look) better, sugar-coat?)

ϩⲁⲗⲙⲏ

[GRL 7757]

°ϩⲁⲗⲙⲏ ^{UFC Triad} nn B

[CL 7652]

1 region by the seaside

ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 105]

I ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( ἅλυσις LSJ 74a ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 144]

1 chain

I.A ⲁⲧ-*ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6241]

1 without chains

ϩⲁⲗⲱⲛⲓⲁ

[GRL 106]

°*ϩⲁⲗⲱⲛⲓⲁ nn ( ἁλωνία LSJ 75a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6607]

1 (the grain on the) threshing floor

ϩⲁⲙⲁ

[GRL 107]

ϩⲁⲙⲁ conj adv ( ἅμα LSJ 75b ; adv ) SBL

[CL 145]

1 at once 2 and, (being) at the same time

ϩⲁⲙⲏ

[GRL 5770]

°ϩⲁⲙⲏ nn ( ἄμη LSJ 82a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7295]

1 shovel, spade

ϩⲁⲙⲙⲁ

[GRL 5771]

°*ϩⲁⲙⲙⲁ nn ( ἅμμα LSJ 83b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7294]

1 (tech.) metrology: hamma (measurement of length)

ϩⲁⲙⲱⲥ

[GRL 7424]

°ϩⲁⲙⲱⲥ adv ( ἁμῶς LSJ 96b ; adv ) S

[CL 7343]

1 in a (certain) way

I ϩⲁⲡⲁⲝ; II ϩⲁⲡⲁⲝ

[GRL 201]

I ϩⲁⲡⲁⲝ adv ( adv ) SBFL

[CL 269]

II °ϩⲁⲡⲁⲝ conj ( ἅπαξ LSJ 178b ; adv ) L

[CL 270]

1 once (?)

I ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ; II ϩⲁⲡⲗⲏ; III ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ

[GRL 213]

I ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ nn ( ἁπλοῦς LSJ 190b ; adj sg masc nom ) SM

[CL 285]

1 simple(-minded), ignorant 1a simple (i.e, intellectually elegant, superior in its unity) 2 good, healthy, sincere

I.A ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 286]

1 simplicity, simpleness, sincerity (ref.: e.g. divine transcendent character) 2 naivety

II °*ϩⲁⲡⲗⲏ nn ( ἁπλοῦς LSJ 190b ; adj sg fem nom ) S

[CL 288]

1 simple (line)

III ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ nn ( ἁπλοῦς LSJ 190b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 287]

1 abstract: simplicity 1a (theol.) simple (being) (ref.: divine transcendent character)

ϩⲁⲡⲗⲱⲙⲁ

[GRL 6073]

°ϩⲁⲡⲗⲱⲙⲁ nn ( ἅπλωμα LSJ 191a ; nn sg neut nom ) L

[CL 5758]

1 (man.) metaph.: veil, unfolded cloth (for part of the cosmos viz. Manichaean First Man)

ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

[GRL 214]

ϩⲁⲡⲗⲱⲥ adv ( ἁπλῶς LSJ 191a ; adv ) SBFL

[CL 289]

1 generalizing: simply, absolutely 2 summarizing: in short, basically, simply, in brief, in one word (introduces often summary statements (used like ἅπαξ ἁπλῶς)) 3 concluding: (none/all of the above) at all, whatsoever, completely (concludes often summary statement)

ϩⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

[GRL 7167]

°ϩⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ^UFC vb ( ἅπτω LSJ 231a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 350]

1 (leg.) to put the hand on (e.g., the Gospels for an oath)

ϩⲁⲣⲁ

[GRL 7660]

°ϩⲁⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7420]

1 vow, oath

ϩⲁⲣⲙⲁ

[GRL 273]

I ϩⲁⲣⲙⲁ nn ( ἅρμα (I) LSJ 242b ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 369]

1 chariot (e.g., chariots in heaven) 1a metaph.: chariot

I.A ϥⲁⲓ-ϩⲁⲣⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 370]

1 (theol.) chariot-carrier (i.e., the incorporeal forces carrying God's chariot)

ϩⲁⲣⲙⲁⲗⲁ

[GRL 6625]

°*ϩⲁⲣⲙⲁⲗⲁ nn ( ἁρμαλά LSJ 243a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5159]

1 (bot.) wild rue

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning