Greek Loanwords in Coptic

ⲱⲕⲧⲱⲙⲃⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3236]

°ⲱⲕⲧⲱⲙⲃⲣⲓⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( Ὀκτώβριος LSJ Sup 226a ) S

[CL 6128]

1 October

ⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5100]

ⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ὠμοφόρος LSJ 2034a ; nn sg masc nom ) L

[CL 4287]

1 porter 1a (man.) the Porter (benevolent superhuman being)

ⲱⲛⲏ

[GRL 2436]

ⲱⲛⲏ nn ( ὠνή LSJ 2034b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2757]

1 deed of sale

ⲱⲛⲏⲙⲁ

[GRL 7071]

°ⲱⲛⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5559]

1 purchase

ⲱⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 2437]

°ⲱⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( ὠνητής LSJ 2034b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6637]

1 buyer, purchaser (or: contractor, lessee?)

ⲱⲣⲑⲓϫⲓ

[GRL 1579]

°ⲱⲣⲑⲓϫⲓ ^UFC nn ( ὀρτύγιον LSJ 1257a ; nn ) F

[CL 6685]

1 (zool.) small quail

I ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ; II ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ; III ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 2440]

I ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ vb non-caus ( ὠφελέω LSJ 2042a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 2758]

1 to profit, benefit (almost always negative with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ "not at all"; mostly in leg. texts)

II ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ vb caus ( ὠφελέω LSJ 2042a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 2760]

1 to help, benefit, be good/useful

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7172]

1 benefiting, benefaction

III ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( ὠφελέω LSJ 2042a ; vb pres inf mp ) S

[CL 2761]

1 to benefit, profit (always negative with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ "not at all"; in leg. texts)

ⲱⲫⲉⲗⲓⲁ

[GRL 2836]

ⲱⲫⲉⲗⲓⲁ nn ( ὠφέλεια LSJ 2041b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 3233]

1 advantage, benefit, profit

ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ

[GRL 5520]

I °ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ nn ( ὠφέλιμος LSJ 2042a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7340]

1 profit

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ nn ( ὠφέλιμος LSJ 2042a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7337]

1 benefit

ϥⲑⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 7053]

°ϥⲑⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5541]

1 voice

I ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ; II ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ

[GRL 13]

I ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ vb ( ἁγιάζω LSJ 9a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 34]

1 to consecrate, sanctify (e.g., a church, a baptismal font)

II °ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ vb ( ἁγιάζω LSJ 9a ; vb pres inf act ) B

[CL 35]

1 to consecrate, sanctify

ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 4777]

ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( ἁγιασμός Sophocles 67a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4174]

1 blessing 2 [eccl.] consecration, sanctification (of a church)

I ϩⲁⲅⲓⲟⲥ; II ϩⲁⲅⲓⲁ; III ⲁⲅⲓⲁⲥ; IV ϩⲁⲅⲓⲟⲛ; V ϩⲁⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 14]

I ϩⲁⲅⲓⲟⲥ nn ( ἅγιος LSJ 9b ; adj sg masc nom ) SABF

[CL 36]

1 holy, saint

II ϩⲁⲅⲓⲁ nn ( ἅγιος LSJ 9b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 39]

1 holy

III °ⲁⲅⲓⲁⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) B

[CL 7091]

IV ϩⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( ἅγιος LSJ 9b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 38]

1 holy

V °ϩⲁⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; ἁγιώτατος Preisigke 3:183a ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 42]

1 most holy

ϩⲁⲅⲓⲟⲧⲏⲥ

[GRL 15]

°*ϩⲁⲅⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( ἁγιότης LSJ 9b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6657]

1 honorific address: holiness, sanctity

ϩⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ

[GRL 16]

ϩⲁⲅⲓⲱⲥⲩⲛⲏ nn ( ἁγιωσύνη LSJ 9b ; nn sg fem nom ) S

[CL 41]

1 honorific address: holiness, sanctity

ϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3415]

°ϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ vb ( ἁγνεύω LSJ 11b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3731]

1 to purify

ϩⲁⲅⲛⲓⲁ

[GRL 3265]

ϩⲁⲅⲛⲓⲁ nn ( ἀγνεία LSJ 11b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3570]

1 purity, chastity, purification

ϩⲁⲅⲛⲟⲥ

[GRL 3748]

I.A ⲙⲛⲧ-°*ϩⲁⲅⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 4053]

1 purity, chastity, holiness

II °ϩⲁⲅⲛⲟⲛ nn ( ἁγνός LSJ 12a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4054]

1 holy, sacrosanct

ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 5636]

°*ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( αἱρεσιάρχης LSJ 41a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4546]

1 [theol.] heresiarch, founder of a heresy

ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

[GRL 50]

I ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ nn ( αἵρεσις LSJ 41a ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 78]

1 party, faction 2 school of thought/religion, sect 3 [theol.] heresy (ref.: false dogma)

I.A ⲙⲛⲧ-*ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 79]

1 [theol.] heresy (ref.: false dogma)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning