Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲣⲏⲙⲁ

[GRL 2396]

I ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( χρῆμα LSJ 2004b ; nn sg neut nom ) SABLMP

[CL 2694]

1 property, wealth, possession 1a treasure 1b money

I.A ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2695]

1 greedy, avaricious one

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SB

[CL 6540]

1 avarice, avariciousness

I.A.2 ⲣ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6541]

1 to be(come) greedy, avaricious

I.B ϯ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2696]

1 to give money, to pay

I.C ϫⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SB

[CL 6774]

1 to recieve money

I ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; III ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 2397]

I °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2697]

1 to act on behalf of, legally represent

II °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2698]

1 to give oracles, give a(n oracular) response

III °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2699]

1 to be (present/prevalent), exist (somewhere)

ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3085]

°ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 3466]

1 oracle

ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲕⲟⲛ

[GRL 6936]

°ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5435]

1 financial, regarding money

I ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲉⲩⲉ; II ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲟⲩ

[GRL 2398]

I °*ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲉⲩⲉ vb ( χρησιμεύω LSJ 2006a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2700]

1 to be useful, serviceable

II °ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲟⲩ ^UFC vb ( χρησιμεύω LSJ 2006a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5682]

1 to be useful, serviceable

ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 2399]

ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( χρήσιμος LSJ 2006a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 2701]

1 useful

ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2400]

°ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( χρῆσις PGL 1528a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2702]

1 usefulness, benefit, purpose 1 passage, saying 2 passage, saying (from scripture)

ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2654]

°ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) A

[CL 3029]

1 oracle

ⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲟⲥⲟⲛ

[GRL 5569]

°*ⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲟⲥⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6257]

1 of refined gold

ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7207]

ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( χρηστήριος LSJ 2006b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2703]

1 furniture, inventory (generic pl.)

I ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ; II ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ

[GRL 2402]

I ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( χρηστός LSJ 2007a ; adj sg masc nom ) SALM

[CL 2704]

1 kind 1a (rel.) Christ (ref.: Jesus of Nazareth) 1b (gnost.) benevolent (ref.: divine transcendent character) 2 useful, good

I.A ⲣ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SA

[CL 2705]

1 to be benevolent, kind

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SABLM

[CL 2706]

1 kindness, benevolence, beneficence 1a personified: kindness, benevolence, beneficence

II °ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ nn ( χρηστός LSJ 2007a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2707]

1 beneficient

ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲏⲥ

[GRL 6036]

ⲙⲛⲧ-°*ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7080]

1 goodness, benevolence

ⲭⲣⲏⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5697]

°ⲭⲣⲏⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4570]

1 welcome, regards

I ⲭⲣⲓⲁ; II ⲭⲣⲓⲁ

[GRL 2393]

I ⲭⲣⲓⲁ nn ( χρεία LSJ 2002b ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2686]

1 duty, purpose, use(fulness) 2 need, want, necessity (i.e., the state of needing s.th.) 3 necessity, requirement, what is needed (i.e., the object of need) 4 (all one's) necessities, possessions, provisions, objects of utility (generic sg./pl.)

I.A ⲣ-ⲭⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 2687]

1 to (be in / have a) need, want 2 impers.: for there to be a need, to be necessary/useful

II ⲭⲣⲓⲁ vb ( χρεία LSJ 2002b ; nn sg fem nom ) SFLM

[CL 2688]

1 to (be in / have a) need, want 2 impers.: for there to be a need, to be necessary/useful

III.A ⲣ-°ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ^UFC vb ( nn sg fem nom )

[CL 8056]

1 to (be in / have a) need, want

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 3343]

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( χρῖσμα LSJ 2007b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3675]

1 (theol.) chrism, oil (consecrated oil used for christian rites)

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5567]

°*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( Χριστιανισμός PGL 1530a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4491]

1 Christianity

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6914]

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 5418]

1 chapel, sanctuary (lit.: "place where Christians are made"? ; is ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ or ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ meant?)

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ; II ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ

[GRL 2403]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SBFM

[CL 2708]

1 Christian

I.A ⲣ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 2709]

1 to become (a) Christian

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SF

[CL 2710]

1 Christianity, Christendom

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SB

[CL 7751]

1 to be(come a) Christian

I.D ⲟ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) B

[CL 7752]

1 to be(come a) Christian

II °ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2711]

1 Christian

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2656]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( χριστός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 3031]

1 messiah, anointed (of the Jewish Nation, -not- the Christian savior) 1a Christ (i.e., Jesus of Nazareth, the Christian savior) 2 (gnost.) anointed, Christ (benevolent celestial superhuman entity, e.g., pre-existent aeon)

I.A ⲙⲁⲓ-(ⲡⲉ-)ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 3032]

1 Christ-loving

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 6140]

1 honorific address: Christ-lovingness

ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ

[GRL 5842]

°ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ ^UFC vb ( χρονογραφέω LSJ 2008b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7316]

1 to record, chronicle

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning