Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

[GRL 2683]

ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ nn ( διάψαλμα LSJ 421a ; nn sg neut nom ) SAM

[CL 3062]

1 [bibl.] interlude (in musical context; Hebr. ''selah'') 1a diapsalma (a kind of prayer/recitation (?))

ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ

[GRL 6682]

°*ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ ^UFC nn ( διάρροδος LSJ 410b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5216]

1 (med.) diarrodon (i.e., a remedy made of roses)

ⲇⲓⲃⲏⲛⲟⲥ

[GRL 6829]

°ⲇⲓⲃⲏⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5345]

1 (ethn.) Dibênos (possibly an Ethiopian tribe; generic pl.)

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 3447]

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( διδασκαλία LSJ 421b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3760]

1 teaching

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ

[GRL 526]

°ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 5921]

I ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ; II ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ

[GRL 2478]

I *ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ nn ( διδάσκαλος LSJ 421b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2811]

1 teacher

II °ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( διδάσκαλος LSJ 421b ; nn pl masc/fem gen ) S

[CL 6188]

1 teacher

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲉ

[GRL 527]

°ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲉ vb ( διδάσκω LSJ 421b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 650]

1 to teach

ⲇⲓⲇⲣⲁⲭⲙⲟⲛ

[GRL 7256]

°ⲇⲓⲇⲣⲁⲭⲙⲟⲛ nn ( δίδραχμος LSJ 422a ; adj sg neut nom ) M

[CL 3063]

1 currency: double drachma (Roman coin worth two drachma)

I ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ; II ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲛ

[GRL 3131]

I °ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ nn ( δίδυμος LSJ 422a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3501]

1 (astr.) Gemini

II °*ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲛ nn ( δίδυμος LSJ 422a ; adj sg masc akk ) S

[CL 7637]

1 epithet: the Twin (ref.: the apostle Thomas)

ⲇⲓⲉⲗⲑⲉ

[GRL 530]

°ⲇⲓⲉⲗⲑⲉ vb ( διέρχομαι LSJ 425b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 5792]

1 to go through carefully (e.g., a text)

ⲇⲓⲏⲅⲉⲓ

[GRL 531]

°*ⲇⲓⲏⲅⲉⲓ vb ( διηγέομαι LSJ 427a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6658]

1 to describe, specify

I ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ; II ⲇⲓⲏⲅⲏ

[GRL 3406]

I ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ nn ( διήγημα LSJ 427a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3725]

1 story, tale

II °ⲇⲓⲏⲅⲏ ^UFC nn ( διήγημα LSJ 427a ; nn ) S

[CL 6233]

1 (lit.) genre designation: discourse

ⲇⲓⲏⲅⲏⲥⲓⲥ

[GRL 4815]

°ⲇⲓⲏⲅⲏⲥⲓⲥ nn ( διήγησις LSJ 427a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4187]

1 narration, story

I ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ; II ⲇⲓⲕⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 532]

I ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ vb ( δικάζω LSJ 428b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 651]

1 (leg.) to judge 2 (leg.) to litigate

II °ⲇⲓⲕⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( δικάζω LSJ 428b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6397]

1 (leg.) to litigate

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲁ

[GRL 3505]

°ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲁ nn ( δἰκαιος LSJ 429a + γράμμα LSJ 358b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3817]

1 verdict

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 533]

°ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( δικαιολογέομαι LSJ 428b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 652]

1 to plead in court, litigate

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 534]

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( δικαιολογία LSJ 428b ; nn sg fem nom ) S

[CL 653]

1 (leg.) legal argumentations, pleading

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ; II ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ; III ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩ; IV ⲇⲓⲕⲁⲓⲁ; V ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ; VI ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ; VII ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ; VIII ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ

[GRL 535]

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( δἰκαιος LSJ 429a ; adj sg masc/fem nom ) SABFLMPV

[CL 654]

1 righteous, lawful, just (mostly i.e., justified before God and therefore saved) 1a as an epithet: the Just/Righteous (One) (ref. e.g., Abel, Noah, Job, the disciple James, various saints)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 655]

1 to be(come) righteous, lawful, just

I.B ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 656]

1 righteousness, justice

II ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ nn ( δἰκαιος LSJ 429a ; adj sg neut nom ) SABFMV

[CL 658]

1 (what is) right(eous), just, lawful, justice 2 legal claim/right (to own or use s.th.) 3 legal dispute/matter, (being in) court 3a [theol.] metaph.: legal dispute/matter, (being in) court (ref.: the last judgment) 4 just share/payment (that can be legally demanded) 5 [leg.] legal body, Dikaion (corporate representation of a religious institution)

III ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩ n.a. ( adj sg neut gen ) S

[CL 659]

IV °ⲇⲓⲕⲁⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 657]

V ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ adv ( δἰκαιος LSJ 429a ; adv ) SAB

[CL 663]

1 righteously, justly, rightly 2 justified

VI °ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ n.a. ( adv ) S

[CL 664]

VII °*ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6083]

1 just, righteous, lawful

VIII °*ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ^{UFC Triad} adv S

[CL 6164]

1 rightly, justly

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 536]

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( δικαιοσύνη LSJ 429a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 660]

1 abstract: righteousness, justice 1a individual act: righteousness, justice 1b [theol.] as a name: Righteousness (semi-benign force in Jewish history, under the control of Sabaoth)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 661]

1 to be righteous, do the right thing

ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ

[GRL 537]

ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ nn ( δικαίωμα LSJ 429b ; nn sg neut nom ) SALM

[CL 662]

1 ordinance, statute 2 (leg.) evidence, justification 3 (leg.) legal claim/right

ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 539]

°ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( δικάσιμος LSJ 429b ; adj sg neut nom ) S

[CL 665]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 540]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( δικαστήριον LSJ 429b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 666]

1 court (i.e., of law)

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 541]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( δικαστής LSJ 429b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 667]

1 judge

ⲇⲓⲕⲏ

[GRL 542]

°ⲇⲓⲕⲏ nn ( δίκη LSJ 430a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 668]

1 law-suit, cause

ⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 543]

°ⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( δίκησις LSJ 430b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6643]

1 revenge

ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ

[GRL 7741]

ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( δεικνύω Preisigke 1:321 ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 573]

1 to explain, show 1a to demonstrate (as true), prove

ⲇⲓⲕⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲛ

[GRL 544]

°*ⲇⲓⲕⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6368]

ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ

[GRL 545]

°ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ nn ( διμοιρία LSJ 431b ; nn sg fem nom ) S

[CL 669]

1 two thirds

ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲟⲛ

[GRL 546]

°ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲟⲛ nn ( δίμοιρος LSJ 431b ; adj sg neut nom ) S

[CL 670]

1 two thirds

ⲇⲓⲟ

[GRL 7876]

°ⲇⲓⲟ conj ( διό LSJ 432a ; conj )

[CL 8069]

I ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ; II ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ; III ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

[GRL 547]

I ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ vb ( διοικέω LSJ 432b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 671]

1 to govern, manage, arrange, administer, direct (incl. as a legal right, of superhuman beings directing the fate of the world or individuals) 2 to take care, attend, make arrangements (i.e., to make an effort to manage a specific problem rather than generally being in charge of s.th.) 3 to expend, put to use, use up

II °ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ vb ( διοικέω LSJ 432b ; vb pres inf act ) B

[CL 672]

1 to control, manage, administer

III °ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7912]

1 to govern, manage, arrange, administer, direct (as a legal right)

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 548]

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( διοίκησις LSJ 432b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 673]

1 administration, organization (i.e., economic activities of a facility, e.g. a monastery, episcopate, a unit of soldiers) 1a fig.: administration, organization (of the cosmos by superhuman entity) 1b fate (s.th. ordained by divine authority) 2 supplying 3 [fisc.] tax-payment

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ

[GRL 549]

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ nn ( διοικητής LSJ 432b ; nn sg masc nom ) S

[CL 674]

1 administrator (e.g., of a village, agricultural estate) 1a custodian, govenor (superhuman entity, e.g., trin. God, malevolent being)

ⲇⲓⲟⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5604]

°ⲇⲓⲟⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διορατικός LSJ 434a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4516]

1 (eye)-vision, sight

I ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ; II ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲛⲓⲛ

[GRL 3132]

I ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ vb ( διορθόω LSJ 434a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3502]

1 to correct, set straight, put in order

II °ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲛⲓⲛ ^UFC vb ( διορθόω LSJ 434a ; vb 2nd sg pres imperat act ) B

[CL 7679]

1 to correct, set straight, put in order

ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ

[GRL 550]

ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ nn ( διόρθωσις LSJ 434a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 675]

1 correction, restoration

ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ

[GRL 6889]

°ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ nn ( Διόσκοροι LSJ 435a ; nn sg masc nom ) B

[CL 5396]

1 the Twins (i.e., Castor and Polydeuces, the sons of Zeus)

ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ

[GRL 7257]

ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ nn ( δίοσμος LSJ 435a ; adj sg fem nom )

[CL 4979]

1 a kind of tree

ⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ

[GRL 3216]

°ⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ nn ( διπλοΐς LSJ 436a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3555]

1 double cloak, cilice

I ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ; II ⲇⲓⲡⲗⲁ; III ⲇⲓⲇⲓⲡⲗⲁ

[GRL 554]

I ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ nn ( διπλοῦν Preisigke III: 359a ; nn sg neut nom ) S

[CL 676]

1 double, twofold 2 metrology: dipla (measurement for liquid, specif. for wine)

II ⲇⲓⲡⲗⲁ nn ( διπλόος LSJ 436a ; adj sg fem nom ) S

[CL 677]

1 metrology: dipla (measurement for liquid, specif. for wine)

III °ⲇⲓⲇⲓⲡⲗⲁ ^UFC nn ( διπλόος LSJ 436a ; adj sg fem nom ) S

[CL 678]

1 metrology: dipla, double mark (measurement specific. for wine)

ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ

[GRL 6163]

*ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ nn ( δίπτυχος LSJ 436b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5738]

1 diptych, writing-tablet

ⲇⲓⲣⲕⲏ

[GRL 6650]

°ⲇⲓⲣⲕⲏ nn ( ; Δίρκη Bauer/Aland 401 ; nn sg fem nom ) A

[CL 5184]

1 metaph.: Dirce (myth. figure figuratively representing cruel punishment of women)

ⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓoⲛ

[GRL 555]

°*ⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓoⲛ nn ( δισκάριον LSJ 437a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 679]

1 metrology: dish

ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 556]

ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( δίσκος LSJ 437a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 680]

1 dish 1a [liturg.] paten (used in the eucharist) 2 disc (celestial bodies, e.g., sun, moon or earth)

ⲇⲓⲥⲧⲁⲅⲙⲟⲥ

[GRL 7593]

°*ⲇⲓⲥⲧⲁⲅⲙⲟⲥ nn ( δισταγμός LSJ 437a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7196]

1 doubt, uncertainty

I ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ; II ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ

[GRL 558]

I ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ vb ( διστάζω LSJ 437b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 681]

1 to doubt, be in doubt 2 to worry

II °*ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ nn ( διστάζω LSJ 437b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 682]

1 hesitation, doubt

ⲇⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲛ

[GRL 7164]

°ⲇⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲛ nn ( δίστιχος LSJ 437b ; adj sg neut nom ) S

[CL 683]

1 small letter

ⲇⲓⲫⲑⲉⲣⲁ

[GRL 7700]

°*ⲇⲓⲫⲑⲉⲣⲁ nn ( διφθέρα LSJ 438a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7490]

1 prepared hide

ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ

[GRL 6640]

°ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( διφρυγής LSJ 438b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5174]

1 diphryges (a special kind of clay / slag / iron oxide)

ⲇⲓⲫⲩⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 560]

°*ⲇⲓⲫⲩⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( διφυσίτης PGL 375b ; nn sg masc nom ) S

[CL 684]

1 (theol.) dyophysite (i.e., one who confesses two natures of Christ)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning