Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ

[GRL 7713]

°ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7518]

1 s.th. of which one has become sick (after overindulging )

ⲭⲟⲗⲏ

[GRL 2383]

I ⲭⲟⲗⲏ nn ( χολή LSJ 1997a ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2677]

1 gall, bile (the bodily fluid) 1a anger, wrath, foul mood, bile, bitter sadness (believed to be caused by an excess of the bodily fluid (humor)) 2 bitter drink/substance

I.A ⲣ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2678]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8016]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.B ϫⲓ-ⲟⲩ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8017]

1 to become angry/upset/bitter

I.C ϫⲓ-ⲧⲉ-*ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2679]

1 to become angry/upset/bitter

ⲭⲟⲗⲟⲥ

[GRL 2384]

°ⲭⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6710]

1 gall, bitterness, wrath

ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7663]

°ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( χονδρίτης LSJ 1997b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7428]

1 of or pertaining to coarse meal bread

ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ

[GRL 7232]

°ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) A

[CL 4137]

1 molten image

ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ

[GRL 5763]

°ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5839]

1 singing and music 2 flute-player

ⲭⲟⲣⲇⲏ

[GRL 2815]

ⲭⲟⲣⲇⲏ nn ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 3214]

1 chord, string (instrument)

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ; II ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ

[GRL 2386]

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2680]

1 to supply, furnish, provide, bestow 2 to inspire, encourage, provide, support

I.A ⲣⲉϥ-ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2681]

1 provider, supplier

II °ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb pres inf act ) B

[CL 8006]

1 to supply, furnish, provide, bestow

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ

[GRL 2387]

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ nn ( χορηγία LSJ 1998b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2682]

1 provision, providing 2 (gnost.) abundance, plentitude

ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6504]

°ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5028]

1 donor, patron

ⲭⲟⲣⲓⲁ

[GRL 6976]

ⲭⲟⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5470]

1 chorus, choir, company (of angels) 2 choral dance, hymn, paise

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3576]

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( χόριον LSJ 1999a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3904]

1 afterbirth 2 (inner) membrane

ⲭⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2388]

ⲭⲟⲣⲟⲥ nn ( χορός LSJ 1999b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2683]

1 group, choir (i.e., persons sharing commonalities, e.g. martyrs, saints, prophets) 1a chorus, choir (i.e., band of angels in heaven singing/praising God) 1b [astr.] constellation, group 2 dance (mostly in biblical texts)

ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7639]

°ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7391]

1 (ethn.) Horite (a people living in Canaan according to the Bible; generic pl.) 1a meton.: the Horrite (generic sg.)

ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

[GRL 2389]

ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ nn ( χόρτος LSJ 2000a ; nn sg masc nom ) SALP

[CL 2684]

1 grass, hay

I ⲭⲟⲩⲑⲟⲥ; II ⲭⲟⲩⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7446]

I °*ⲭⲟⲩⲑⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6855]

1 (ethn.) Kythian, Cuthean, inhabitant of Cuth (later also = Samaritan)

II °*ⲭⲟⲩⲑⲁⲓⲟⲥ nn ( Χουθαῖοι TLG ; nn nouns sg masc nom ) S

[CL 5374]

1 (ethn.) Kythian, Cuthean, inhabitant of Cuth (later also = Samaritan)

ⲭⲟⲩⲥ

[GRL 2390]

ⲭⲟⲩⲥ nn ( χοῦς LSJ 2000b ; nn sg masc/fem nom ) SLV

[CL 2685]

1 dust, soil 2 metrology: chous (a measure of capacity, mostly for liquid)

I ⲭⲣⲉⲟⲥ; II ⲭⲣⲉⲟⲥ

[GRL 2394]

I ⲭⲣⲉⲟⲥ nn ( χρέος LSJ 2003a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2689]

1 obligation, duty 2 debt, loan

II °*ⲭⲣⲉⲟⲥ nn ( χρέος LSJ 2003a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2690]

1 profit

I ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ; II ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲛ; III ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ

[GRL 2395]

I ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ vb ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2692]

1 to be indebted, owe 2 to be obliged/fated, must

II °ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲛ vb ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb pres inf act ) B

[CL 5923]

1 to owe

III °ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ nn ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2693]

1 debt, duty, obligation, what is owed

ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3503]

°ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 3815]

1 s.th. obligatory, necessary

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning