Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ

[GRL 7212]

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ nn ( χείμαρρος LSJ 1982b ; adj sg masc nom ) SABLMV

[CL 3213]

1 river 2 valley, wadi

I ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ; II ⲭⲓⲙⲟⲥ

[GRL 2359]

I *ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2665]

1 storm 1a metaph.: storm (ref.: troubled times, e.g., discord in the church ) 2 winter

II °ⲭⲓⲙⲟⲥ ^UFC nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn ) B

[CL 7568]

1 storm

ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7114]

°ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5601]

1 in the power, under the leadership

ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 2362]

°*ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( χειριστεύω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6311]

1 to manage, administer, be in charge of

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ

[GRL 2363]

*ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb ( χειρογραφέω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5860]

1 to submit a written report/declaration

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ

[GRL 2364]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5740]

1 record of debt

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 2365]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( χειρόγραφον LSJ 1985a ; nn sg neut nom ) SAL

[CL 2667]

1 manuscript, record (of debt/sin)

ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ

[GRL 7767]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ adv ( χειρόνως LSJ 1985b ; adv ) S

[CL 7668]

1 worse, for the worse

ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3200]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6247]

1 handiwork, work of one's hand

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲭⲉⲓⲣⲁ

[GRL 6576]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 5103]

II ⲭⲉⲓⲣⲁ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 5104]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ; II ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ; III ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ

[GRL 2367]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2668]

1 to elect, appoint

II °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb pres inf act ) B

[CL 2669]

1 [eccl.] to ordain

III °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ nn ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6790]

1 [eccl.] ordaining, ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2368]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( χειροτονία LSJ 1986a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2670]

1 (theol.) ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3365]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3694]

1 armlet, armring (as part of Aaron's priestly attire)

ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ

[GRL 7506]

*ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ nn ( Χερεθθεί Hatch/Redpath 159b ) S

[CL 6956]

1 Cherethite (group of unclear identity, maybe elite mercenaries of King David) 1a meton.: the Cherethite (generic sg.)

I ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ; II ⲭⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2642]

I ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ nn ( χερουβίν PGL 1523b ; nn sg masc/fem/neut nom ) SABFM

[CL 3019]

1 Cherubim (an order of angels)

II °ⲭⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( χερουβίν PGL 1523b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6206]

1 Cherubim (an order of angels)

ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ

[GRL 2371]

I ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ nn ( χέρσος LSJ 1989a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2671]

1 dry, barren, desolate land

I.A ⲣ-ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6776]

1 to make barren

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7975]

1 to be(come) barren

ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ

[GRL 4710]

ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ nn ( Χετταῖος Muraoka 732a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 4143]

1 (ethn.) Hittite (member of the Anatolian Indo-European people; generic pl.) 1a (ethn.) as an epithet: the Hittite 1b (ethn.) meton.: the Hittite (generic sg.)

ⲭⲉⲧⲧⲓⲉⲓⲙ

[GRL 7504]

°ⲭⲉⲧⲧⲓⲉⲓⲙ nn ( n.a. ) S

[CL 6953]

1 (ethn.) Kitiean, Kittite, inhabitant of Kittim (Cyprus)

ⲭⲏⲗⲏ

[GRL 2372]

*ⲭⲏⲗⲏ nn ( nn sg fem nom )

[CL 6409]

1 claw-shaped tool (maybe shears?)

ⲭⲏⲣⲁ

[GRL 2373]

I ⲭⲏⲣⲁ nn ( χήρα LSJ 1990b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2672]

1 widow(er) (used for females as well as males (less frequent))

I.A ⲣ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 2673]

1 to become a widow

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7778]

1 to be(come) a widow

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲏⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2674]

1 widowhood

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7779]

1 to be(come) a widow

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning