Greek Loanwords in Coptic

I ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ; II ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ

[GRL 3194]

I ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ nn ( Τάρταρος LSJ 1759a ; nn sg masc/fem nom ) SAL

[CL 3539]

1 Tartarus (i.e., hell, as place of torment)

II °ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ nn ( Τάρταρος LSJ 1759a ; nn sg masc acc ) SL

[CL 3540]

1 Tartarus (i.e., hell, as place of torment)

ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 5917]

ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( ταρταροῦχος LSJ 1759a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4684]

1 keeper of hell

I ⲧⲁⲥⲥⲉ; II ⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2157]

I °ⲧⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( τάσσω LSJ 1759b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2418]

3 to be listed, specified

II ⲧⲁⲥⲥⲉ vb caus ( τάσσω LSJ 1759b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 2419]

1 to enlist, register, record 2 to order, instruct 3 to establish, specify (in leg., adm. texts) 4 to agree, assent, promise

ⲧⲁⲩ

[GRL 7035]

ⲧⲁⲩ nn ( ταῦ LSJ 1760b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5525]

1 tau (letter of the Greek alphabet)

ⲧⲁⲩⲣⲉⲗⲁⲧⲏⲥ

[GRL 2159]

°*ⲧⲁⲩⲣⲉⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) F

[CL 6048]

1 ox-driver

ⲧⲁⲩⲣⲓⲁ

[GRL 5475]

°ⲧⲁⲩⲣⲓⲁ nn ( ταυρεία LSJ 1760b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4455]

1 ox-hide whip 1a meton.: whiplash, whipping

ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 2802]

ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( ταῦρος LSJ 1761a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 3198]

1 bull, ox 2 (astr.) Taurus

ⲧⲁⲫⲓ

[GRL 6783]

°ⲧⲁⲫⲓ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5306]

1 burial(place)

I ⲧⲁⲫⲟⲥ; II ⲧⲁⲫⲟⲛ

[GRL 2160]

I ⲧⲁⲫⲟⲥ nn ( τάφος LSJ 1761b ; nn sg masc nom ) SALMV

[CL 2420]

1 grave, tomb

II °ⲧⲁⲫⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( τάφος LSJ 1761b ) S

[CL 6168]

1 grave, tomb

I ⲧⲁⲭⲁ; II ⲧⲁⲭⲁ

[GRL 2161]

I ⲧⲁⲭⲁ adv ( τάχα LSJ 1762a ; adv ) SBL

[CL 2421]

1 epistemic: perhaps, possibly, probably 1a inferential: then/so perhaps 2 emphatic: indeed

II °ⲧⲁⲭⲁ adv ( τάχα LSJ 1762a ; adv ) B

[CL 7443]

1 quickly, soon

I ⲧⲁⲭⲩ; II ⲧⲁⲭⲩ

[GRL 3112]

I ⲧⲁⲭⲩ adv ( ταχύς LSJ 1762b ; adj sg neut nom ) SFLH

[CL 3488]

1 quickly, swiftly, at once, immediately, soon

II ⲧⲁⲭⲩ nn ( ταχύς LSJ 1762b ; adj sg neut nom ) SABF

[CL 7233]

1 quickly, immediately (always adverbialized )

ⲧⲁⲭⲩ

[GRL 2162]

ⲧⲁⲭⲩ ^UFC vb ( ταχύνω LSJ 1762b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 2422]

1 to make haste, hasten, hurry

ⲧⲁⲱⲥ

[GRL 2164]

°*ⲧⲁⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6182]

1 peacock

ⲧⲁⲱⲥ

[GRL 7598]

°*ⲧⲁⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7236]

1 peacock

ⲧⲉⲓⲭⲟⲥ

[GRL 5481]

°*ⲧⲉⲓⲭⲟⲥ nn ( τεῖχος LSJ 1767a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5841]

1 wall, city-wall, fortification

ⲧⲉⲕⲙⲏⲣⲓⲁ

[GRL 5477]

°ⲧⲉⲕⲙⲏⲣⲓⲁ nn ( nn pl neut nom/acc ) S

[CL 6960]

1 sign, symbol, proof

ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

[GRL 7550]

°ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ nn ( τέκνον LSJ 1768a + μαλακός LSJ 1076b ; adj sg masc nom ) B

[CL 7048]

1 one with a weakness for children, pederast

ⲧⲉⲕⲧⲱⲛ

[GRL 2165]

°ⲧⲉⲕⲧⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2423]

1 carpenter

I ⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ

[GRL 2803]

I °*ⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( τελέω LSJ 1771b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3199]

1 to finish, complete, accomplish

II °*ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ vb ( τελέω LSJ 1771b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 3200]

1 to finish, complete, accomplish

I ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ; II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ; III ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ; IV ⲇⲓⲗⲓⲁⲥ; V ⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲛ

[GRL 2166]

I ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg masc nom ) SABFLM

[CL 2424]

1 perfect

I.A ⲣ-ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SM

[CL 2425]

1 to become perfect/complete

I.B ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SAL

[CL 2426]

1 perfection 2 completeness

II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 2427]

1 perfect 2 (theol.) fig.: end, completion (ref.: trin.God/Jesus)

II.A ⲙⲛⲧ-*ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7938]

1 perfection

III ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2428]

1 perfect

IV °ⲇⲓⲗⲓⲁⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 2429]

V °ⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲛ n.a. ( adj sg fem acc ) S

[CL 2430]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning