Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲉⲝⲓⲁ

[GRL 2935]

°ⲇⲉⲝⲓⲁ nn ( δεξιά LSJ 378b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3332]

1 right hand 2 assurance, pledge (signified by a salute of the right hand)

ⲇⲉⲝⲓⲥ

[GRL 465]

°*ⲇⲉⲝⲓⲥ nn ( δέξις LSJ 379a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5783]

1 reception

ⲇⲉⲣⲣⲓⲥ

[GRL 7352]

°ⲇⲉⲣⲣⲓⲥ nn ( δέρρις LSJ 380a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5965]

1 (screen of) skin (as part of a tent)

ⲇⲉⲥⲙⲟⲥ

[GRL 466]

°*ⲇⲉⲥⲙⲟⲥ nn ( δεσμός LSJ 380b ; nn sg masc nom ) S

[CL 578]

1 bond, fetters

ⲇⲉⲥⲡⲟⲓⲛⲁ

[GRL 7586]

°ⲇⲉⲥⲡⲟⲓⲛⲁ nn ( δέσποινα LSJ 380b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7167]

1 queen, empress

I ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ; II ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ

[GRL 467]

I °*ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ nn ( δεσποτεία Preisigke 1:328 ; nn sg fem nom ) S

[CL 579]

1 (right of) ownership

II ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁⲛ nn ( δεσποτεία LSJ 381a ; nn sg fem acc ) S

[CL 580]

I ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ; II ⲇⲉⲥⲡⲱⲧⲁ

[GRL 468]

I ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ nn ( δεσπότης LSJ 381a ; nn sg masc nom ) S

[CL 581]

1 lord, master 1a as an epithet: lord, master (ref.: trin. God,Christ)

II ⲇⲉⲥⲡⲱⲧⲁ nn ( δεσπότης LSJ 381a ; nn sg/pl masc voc ) S

[CL 583]

1 master, lord

ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 469]

ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( δεσποτικός LSJ 381a ; adj sg neut nom ) S

[CL 584]

1 ruling, sovereign

ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 470]

°*ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( δευτεράριος PGL 339b ; nn sg masc nom ) B

[CL 5720]

1 (mon.) second (one), deputy (a rank within a hierarchy, i.e. steward)

ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲓⲍⲉ

[GRL 471]

°ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲓⲍⲉ ^UFC vb ( δευτεριάζω LSJ 381b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7013]

1 to put X in second place (i.e., to disregard so.'s authority)

I ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ; II ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

[GRL 473]

I ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ nn ( δευτερονόμιον LSJ 381b ; nn sg neut nom ) S

[CL 586]

1 (Book of) Deuteronomy (biblical)

II °ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ^UFC nn ( δευτερονόμιον LSJ 381b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5298]

1 (Book of) Deuteronomy (biblical)

I ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ; II ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ; III ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ; IV ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ; V ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ

[GRL 474]

I °*ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( δεύτερος LSJ 381b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7634]

1 second

II ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ nn ( δεύτερος LSJ 381b ; adj sg fem nom ) SL

[CL 587]

1 second

III °*ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ nn ( δεὐτερος LSJ 381b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5999]

1 doubled 2 second (?)

IV °*ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ nn ( δεὐτερος LSJ 381b ; adj sg fem gen ) S

[CL 588]

V ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ adv ( δεὐτερος LSJ 381b ; adj sg neut nom ) S

[CL 585]

1 secondly, in the second place 2 repeatedly

I ⲇⲉⲭⲉ; II ⲇⲉⲭⲓⲛ

[GRL 475]

I °*ⲇⲉⲭⲉ vb ( δέχομαι LSJ 382b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 589]

1 to receive

II °*ⲇⲉⲭⲓⲛ vb ( δέχομαι LSJ 382b ; vb pres inf act ) B

[CL 5586]

1 to receive

ⲇⲏ

[GRL 2677]

°ⲇⲏ part ( δή LSJ 383b ) M

[CL 3057]

1 indeed, now, then

ⲇⲏⲗⲟⲛ

[GRL 476]

ⲇⲏⲗⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 590]

ⲇⲏⲗⲟⲩ

[GRL 477]

I ⲇⲏⲗⲟⲩ vb ( δηλόω LSJ 385a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 591]

1 to specify, make clear

I.A ϣⲣⲡ-ⲇⲏⲗⲟⲩ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 592]

1 to have already specified/made clear/named explicitly

ⲇⲏⲙⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 7388]

°ⲇⲏⲙⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( δημαγωγός LSJ 385a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6353]

1 popular leader

ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ

[GRL 3409]

°ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ vb ( δημεύω LSJ 385b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3728]

1 to collect (e.g., taxes) 2 to dispossess

ⲇⲏⲙⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 6995]

°ⲇⲏⲙⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( δήμευσις LSJ 385b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5487]

1 public punishment

ⲇⲏⲙⲏⲧⲏⲣ

[GRL 7077]

°*ⲇⲏⲙⲏⲧⲏⲣ nn ( Δημήτηρ LSJ 385b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5564]

1 Demeter (the Greek goddess)

ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ

[GRL 4804]

ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ nn ( δήμιος LSJ 386a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4183]

1 public executioner

I ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲉⲓ; II ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ

[GRL 478]

I °ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲉⲓ vb ( δημιουργέω LSJ 386a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 593]

1 to craft, make

II °ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲛ vb ( δημιουργέω LSJ 386a ; vb pres inf act ) B

[CL 594]

1 to create, make

ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 5715]

ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( δημιουργία LSJ 386a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4584]

1 (rel.) creation (made by trin. God) 1a meton.: workmanship, craftsmanship

I ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲥ; II ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲏ

[GRL 6733]

I °ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲥ nn ( δημιουργικός LSJ 386a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7621]

1 creative

II °ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲏ nn ( δημιουργικός LSJ 386a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5267]

1 creative

ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 479]

I ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( δημιουργός LSJ 386a ; nn sg masc nom ) SABL

[CL 595]

1 maker, creator, demiurge (i.e., superhuman being )

I.A ϣⲫⲏⲣ-ⲛ-ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 6841]

1 co-creator

I ⲇⲏⲙⲟⲥ; II ⲇⲏⲙⲟⲛ

[GRL 480]

I ⲇⲏⲙⲟⲥ nn ( δῆμος LSJ 386b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 596]

1 people 2 crowd, group (of people)

II °ⲇⲏⲙⲟⲛ nn ( δῆμος LSJ 386b ; nn sg masc akk ) S

[CL 6251]

1 (group of) people, crowd

I ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ; II ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ; III ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ; IV ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ; V ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ

[GRL 482]

II.A.1 ϯ ⲛ-ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6288]

1 to pay the dêmosion-tax

I ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ nn ( δημόσιος LSJ 387a ; adj sg masc nom ) S

[CL 597]

1 a tax, the dêmosion-tax (often specifically ref.: tax on land) 2 any public employee/clerk

II ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ nn ( δημόσιος LSJ 387a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 598]

1 public, (affairs) of the public/state/ government 2 public bath 3 a kind of tax, the dêmosion tax (often specifically ref.: tax on land) 3a metaph.: profit (ref.: spiritual gain)

II.A.2 ϯ(-ⲙ-)ⲡ⸗ *ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) SF

[CL 6287]

1 to pay the dêmosion-tax

II.C ⲁⲧ-*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 599]

1 tax-free, exempt from the dêmosion-tax

III °*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ nn ( δημόσιος LSJ 387a ; adj pl neut nom ) F

[CL 6448]

1 a kind of tax, the dêmosion-tax (often specifically ref.: t ax on land)

IV ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ adv ( δημόσιος LSJ 387a ; adj sg fem dat ) SB

[CL 601]

1 publicly, in the open, for all to see

IV.A ⲛ-ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ adv ( adj sg fem dat ) B

[CL 7229]

1 publicly

V °ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) M

[CL 6447]

ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲩ

[GRL 3444]

*ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲩ vb ( δημοσιόω LSJ 387a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3756]

1 to make public, announce 2 to register in public record

ⲇⲏⲙⲟⲧⲏⲥ

[GRL 483]

°*ⲇⲏⲙⲟⲧⲏⲥ nn ( δημότης Sophocles 356b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 602]

1 townsman, citizen 2 artist

I ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2679]

I °*ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( δηνάριος Preisigke 1:341 ; nn sg masc nom ) S

[CL 7635]

1 currency: denarius (i.e., Roman silver coin)

II ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( δηνάριον LSJ 388a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3058]

1 currency: denarius (i.e., Roman silver coin)

ⲇⲏⲫⲉⲛⲇⲉⲩⲉ

[GRL 484]

°*ⲇⲏⲫⲉⲛⲇⲉⲩⲉ vb ( δηφενδεύω Sophocles 356b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 603]

1 [leg.] to defend

ⲇⲓⲁ

[GRL 6444]

ⲇⲓⲁ n.a. ( διά LSJ 388b ; prep ) S

[CL 4993]

ⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ

[GRL 4809]

°ⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ nn ( διαβάθρα LSJ 389b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4184]

1 gangway, ladder

I ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ; II ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲓⲛ

[GRL 2680]

I ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( διαβάλλω LSJ 389b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3059]

1 to slander

II °*ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲓⲛ vb ( διαβάλλω LSJ 389b ; vb pres inf act ) B

[CL 7681]

1 to slander

ⲇⲓⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3618]

°ⲇⲓⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( διάβασις LSJ 390a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3941]

1 crossing, transition

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2477]

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( διαβολή LSJ 390b ; nn sg fem nom ) SAP

[CL 2810]

1 slander, discredit

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲁ

[GRL 7530]

°ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲁ nn ( διαβολία LSJ 390b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6985]

1 evil, devilish

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 486]

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( διαβολικός PGL 344b; ; adj sg neut nom ) SF

[CL 604]

1 diabolical

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 7161]

I ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( διάβολος LSJ 390b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLMVW

[CL 605]

1 devil (i.e., Satan, Lucifer as highest ranking demon) 2 demon (i.e., being of lesser in rank than Satan/Lucifer)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 607]

1 to be(come) a devil

I.B ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 606]

1 malice, slander

ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 488]

°*ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( διαγραφάριος LSJ 391b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6202]

1 office: poll-tax-collector

I ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ; II ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 489]

I °ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( διαγραφή LSJ 392a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6416]

1 as payment, installment

II °ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( διαγραφή LSJ 392a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5459]

1 to conceive, imagine

ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 490]

I ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( διάγραφον LSJ 392a ; nn sg neut nom ) S

[CL 608]

1 (fisc.) poll-tax

I.A ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 609]

1 (fisc.) without the poll-tax

ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 4810]

°ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( διαγωγή LSJ 392a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4185]

1 way of life

ⲇⲓⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 5603]

°ⲇⲓⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( διαδέχομαι LSJ 392b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4515]

1 to succeed

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ

[GRL 492]

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ nn ( διαδοχή LSJ 393b ; nn sg fem nom ) S

[CL 610]

1 succession 1a (leg.) inheritance succession 2 tradition

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ

[GRL 493]

I ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ nn ( διάδοχος LSJ 393b ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 611]

1 successor 1a vicar (the representative of the Miaphysite patriarch of Alexandria)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 6449]

1 to become an heir, inherit

ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 3445]

ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( διάθεσις LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3757]

1 arrangement, order 2 condition, disposition, propensity 2a [med.] condition (a defective state of health)

I ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ; II ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

[GRL 494]

I ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ nn ( διαθήκη LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 612]

1 compact, alliance (between humans) 2 covenant (between trin. God and humans, e.g., Israel, chosen ones) 2a [bibl.] The Covenant (ref.: ark of the Covenant) 3 Testament (part of the Bible in written form)

I.A ⲥⲙⲛ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6450]

1 to establish a covenant

I.A.1 ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6452]

1 to establish a covenant, make an agreement

I.A.2 ⲥⲙⲛ-ⲧⲁ-*ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6451]

1 to establish a covenant

II ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ nn ( διαθήκη LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 613]

1 testament, will

II.A ⲣ-*ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 614]

1 to decree in one's will

ⲇⲓⲁⲕ/

[GRL 7791]

I ⲇⲓⲁⲕ/ nn ( διάκονος, διάκων LSJ 398a ; nn sg masc nom ) SF

[CL 623]

1 deacon (a clerical rank) 1a as an epithet: the deacon (ref.: person of this ecclesiastical rank within in the Christian church)

I.A ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕ/ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 624]

1 without a deacon

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ; II ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ; III ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ; IV ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

[GRL 495]

I.C ⲣⲙ-ⲛ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6534]

1 servant

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ vb ( διακονέω LSJ 398a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 615]

1 to serve, supply, attend, look after, minister, worship 1a metaph.: to serve (the interest), obey, give assistance, supply the means, support

I.A ⲣⲉϥ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 616]

1 someone who serves, servant (in the church or Jewish temple)

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6064]

1 service, ministry (of a cleric in the Church)

I.B ⲡ-ⲉⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 6455]

1 someone who serves, servant (e.g., in the church)

II ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ vb ( διακονέω LSJ 398a ; vb pres inf act ) B

[CL 617]

1a metaph.: to serve the interest, give assistance, supply the means, promote 1 to serve, minister

III °ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ nn ( διακονέω LSJ 398a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6809]

1 serving, ministering

IV ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7911]

1 (used like ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ) to govern, manage, arrange, administer, direct (as a legal right)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning