Greek Loanwords in Coptic

I ⲥⲩⲣⲉ; II ⲥⲩⲣⲉ

[GRL 2846]

I *ⲥⲩⲣⲉ vb non-caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3244]

1 to crawl, drag oneself around

II ⲥⲩⲣⲉ vb caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3245]

1 to drag (around/away)

ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 7780]

°ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( σῦριγξ LSJ 1731b ; nn sg fem gen ) B

[CL 7704]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ

[GRL 5453]

°ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ vb ( συρίζω LSJ 1731b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4444]

1 to whistle, hiss

I ⲥⲩⲣⲓⲝ; II ⲥⲩⲣⲓⲝ

[GRL 5418]

I °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4425]

1 (fistulous) sore, an abscess

II °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4426]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7750]

ⲙⲛⲧ-°*ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7640]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲣⲟⲥ

[GRL 6512]

I ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5034]

1 Syrian

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5035]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 6742]

°ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5274]

1 accordance, concordance

ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 2122]

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( σύστασις LSJ 1734b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2369]

1 confirmation, proof 2 maintenance, preservation 3 structure, constitution, nature

I.A ϯ-ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2370]

1 to give proof, confirm

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2123]

I °ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6944]

1 letter of appointment (to the episcopal office)

II °*ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6040]

ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ

[GRL 5726]

°*ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( συστέλλω LSJ 1735a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4598]

1 to remove, reduce

ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2124]

°ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( σύστημα LSJ 1735b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 2372]

1 constitution, system 2 community, assembly

ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ

[GRL 6908]

°ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ vb ( συστρέφω LSJ 1736a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5412]

1 to contract, to roll up

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ

[GRL 2125]

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ nn ( σφαῖρα LSJ 1738a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2373]

1 ball, sphere (used as an instrument of torture when heated) 2 (theol.) sphere (of heavenly bodies)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ

[GRL 7858]

°*ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( σφαιρίζω LSJ 1738a ; vb pres inf act )

[CL 8025]

1 to throw around like a ball (as a means of torture ; in martyrdoms)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3726]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( σφαιρικός LSJ 1738a ; adj sg neut nom ) L

[CL 4038]

1 sphere

ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ

[GRL 7674]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7449]

1 ornamental knob (on a seven-branched candlestick)

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ

[GRL 2845]

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3243]

1 defect, failure 2 sin

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ

[GRL 3745]

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) SA

[CL 4048]

1 sling

ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ

[GRL 5457]

°*ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ ^UFC vb ( σφίγγω LSJ 1741a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4446]

1 to bind

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ

[GRL 5456]

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ nn ( σφόγγος LSJ 1741b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4445]

1 sponge

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning