Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 2025]

I ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( σταυρός LSJ 1635a ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 2266]

1 cross (ref. e.g., physical objects (e.g., for crucifying people / for altars/churches (crucifix) / as a symbol of Christian belief), supernatural phenomena resembling the physical object, celestial object) 1a metaph.: cross, burden, obligation (ref. e.g., dedication to the monastic life / to live according to the Christian belief, service to the Church) 1b as meton.: crucifixion 1c (sign of the) cross (ref.: the cross as a sign of Christian belief)

I.A ϯ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 5632]

2 to place (one's) cross 1 to place (one's) cross (ref.: an analphabet's equivalent to a signature)

I.B ⲁⲧ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2267]

I.C ⲥⲁ-ⲛ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7399]

1 seller of crosses

I ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ; II ⲥⲧⲁⲩⲣⲉ; III ⲥⲧⲁⲩⲣⲉ; IV ⲥⲧⲁⲩⲣⲓⲛ; V ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ

[GRL 2026]

I ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ vb caus ( σταυρόω LSJ 1635a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 2268]

1 to crucify 1a metaph.: to crucify (i.e., to overcome, subdue, abolish)

I.A ϭⲓⲛ-*ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2269]

1 crucifying, crucifixion

II °ⲥⲧⲁⲩⲣⲉ ^UFC vb non-caus ( σταυρόω LSJ 1635a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5780]

1 to be crucified

III °ⲥⲧⲁⲩⲣⲉ ^UFC vb caus ( σταυρόω LSJ 1635a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 6593]

1 to crucify

IV °ⲥⲧⲁⲩⲣⲓⲛ ^UFC vb ( σταυρόω LSJ 1635a ; vb pres inf act ) B

[CL 6745]

1 to crucify

V ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ^UFC vb ( σταυρόω LSJ 1635a ; vb pres inf act ) B

[CL 6918]

1 to crucify

ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5420]

°ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( σταυροφόρος LSJ 1635a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4427]

1 cross-bearer

ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3482]

°ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ nn ( σταύρωσις LSJ 1635a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6289]

1 crucifixion (of Jesus Christ)

I ⲥⲧⲁⲫⲓⲥ; II ⲥⲧⲁⲫⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6603]

I °ⲥⲧⲁⲫⲓⲥ n.a. ( nn sg fem nom ) S

[CL 5134]

II °ⲥⲧⲁⲫⲓⲧⲏⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 5135]

ⲥⲧⲁⲫⲩⲗⲏ

[GRL 2027]

°ⲥⲧⲁⲫⲩⲗⲏ nn ( σταφυλή LSJ 1635a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2270]

1 [anat.] uvula

ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2021]

°ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( σταβλίτης LSJ 1631a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5816]

1 stableman

ⲥⲧⲉⲁⲧⲱⲙⲁ

[GRL 6833]

°ⲥⲧⲉⲁⲧⲱⲙⲁ nn ( στεάτωμα LSJ 1635b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5349]

1 [med.] disease-name: steatoma, sebaceous tumor

ⲥⲧⲉⲅⲏ

[GRL 2028]

°ⲥⲧⲉⲅⲏ nn ( στέγη LSJ 1636a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2271]

1 roof

ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ

[GRL 5422]

°ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ nn ( στεῖρος LSJ 1637a ; adj sg fem nom ) S

[CL 7356]

1 barren, sterile

ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ

[GRL 2029]

ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ nn ( στεῖρα LSJ 1637a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2272]

1 barren, sterile

ⲥⲧⲉⲛⲁⲅⲙⲟⲥ

[GRL 7804]

°ⲥⲧⲉⲛⲁⲅⲙⲟⲥ nn ( στεναγμός LSJ 1638a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7798]

1 sighing, groaning

ⲥⲧⲉⲛⲟⲭⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7809]

°*ⲥⲧⲉⲛⲟⲭⲱⲣⲓⲁ nn ( στενοχωρία LSJ 1639a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7806]

ⲥⲧⲉⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2030]

°ⲥⲧⲉⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2273]

I ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ; II ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 6153]

I °ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4819]

II ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4820]

ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ

[GRL 2591]

ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ nn ( στερέωμα LSJ 1640b ; nn sg neut nom ) SAFLM

[CL 2959]

1 (astr.) firmament (ref. e.g., the sphere of fixed stars, a level/sphere of heaven/the cosmos according to the concerned cosmology )

I ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲏ; II ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲏ

[GRL 3222]

I °ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲏ nn ( στεφάνη LSJ 1641b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7877]

1 wreath

II °*ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲏ nn ( στεφάνη LSJ 1641b ; nn nom sg fem ) S

[CL 7945]

1 (bot.) sweet bay, laurel

ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5423]

°ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( στεφανίτης LSJ 1642a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4428]

1 epithet: crown-wearer, wreath-wearer (ref.: Christ, Michael)

ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 3483]

°ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( στέφανος LSJ 1642a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3797]

1 crown, wreath

I ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ; II ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ

[GRL 3109]

I °ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ vb non-caus ( στεφανόω LSJ 1642b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3484]

1 to be crowned 1 to be crowned

II ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ vb caus ( στεφανόω LSJ 1642b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3485]

1 to crown 1a metaph.: to decorate

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning