Greek Loanwords in Coptic

ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 7058]

°*ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( γενεαλογέω LSJ 342b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5546]

1 to trace a pedigree, establish a genealogy

ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 420]

ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( γενεαλογία LSJ 343a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 538]

1 genealogy

ⲅⲉⲛⲉⲓⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7429]

°*ⲅⲉⲛⲉⲓⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( γένειον LSJ 343a + φορός LSJ 1951b ; adj sg masc nom ) B

[CL 6656]

1 bearded, beard-wearing

ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲥ

[GRL 7728]

°*ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲟⲥ nn ( γενέσιος LSJ 343a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7556]

1 relative, kin

ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ

[GRL 421]

ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ nn ( γένεσις LSJ 343b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 539]

1 title of a lit. work: (Book of) Genesis (biblical) 2 lot, fortune, fate

ⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ

[GRL 3616]

°ⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ nn ( γενέτειρα LSJ 343b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3939]

1 metaph.: mother (ref.: Wisdom)

ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ

[GRL 3617]

°ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ nn ( γενέτωρ LSJ 343b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3940]

1 (gnost.) begetter, father (ref.: celestial entity)

ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ

[GRL 7522]

°ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ nn ( γένημα LSJ 343a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6976]

1 harvest, produce (i.e., a season)

I ⲅⲉⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲅⲉⲛⲓⲕⲏ

[GRL 423]

I °ⲅⲉⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 540]

II °ⲅⲉⲛⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 5731]

ⲅⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7068]

°*ⲅⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( γενισμός LSJ 344a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5556]

1 arranged, classed, organized one

I ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ; II ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ

[GRL 2475]

I ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( γενναῖος LSJ 344a ; adj sg masc/fem nom ) SBF

[CL 2806]

1 noble one, nobleman

I.A ⲙⲛⲧ-ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2807]

1 valor, braveness

II °ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ nn ( γενναῖος LSJ 344a ; adj sg fem nom ) B

[CL 2808]

1 noble

II.A ⲙⲛⲧ-°ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 7684]

1 respectability

III.A ⲙⲛⲧ-°*ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6244]

1 honorableness, respectability

ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ

[GRL 2476]

ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ nn ( γέννημα LSJ 344a ; nn sg neut nom ) SAMP

[CL 2809]

1 abstract: produce, product 2 crop 3 fruit

I ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ; II ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3290]

I ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ nn ( γεννητός LSJ 344b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3601]

1 (gnost.) personified: begotten, generated one (ref.: benevolent terrestrial being) 1a of things: the begotten (place) (ref.: perishable, mortal place)

II °ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ nn ( γεννητός LSJ 344b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3602]

1 personified: begotten, generated one (ref.: perishable, mortal character)

ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ

[GRL 4772]

ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ imp vb ( γίγνομαι LSJ 349a ; vb 3rd sg aor opt mid ) SL

[CL 4171]

1 may it happen

ⲅⲉⲛⲟⲥ

[GRL 425]

I ⲅⲉⲛⲟⲥ nn ( γένος LSJ 344b ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 541]

1 class, kind, sort, species (ref.: e.g., living and non-living things, abstractions; logical differentiae) 2 race, species (ref.: e.g., human and superhuman beings, elect or non-elect groups) 3 people, nation 4 ethnicity, origin 5 family, lineage, kinfolk 6 (religious) group / race (of Christians)

I.A ϣⲙⲧ-ⲅⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 542]

1 (gnost.) trifurcated; triple as regards kind, species

I.B ϣⲃⲣ-ⲅⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 543]

1 kinship, kind (of a group or species)

ⲅⲉⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲥ

[GRL 7102]

°*ⲅⲉⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲥ nn ( γεντίλιος LBG 313b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5590]

1 (mil.) foreign/non-Roman bodyguard (of the Roman emperor)

ⲅⲉⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 426]

°ⲅⲉⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( γεοῦχος LSJ 345a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7058]

1 landowner

ⲅⲉⲣⲁⲛⲟⲥ

[GRL 3128]

°*ⲅⲉⲣⲁⲛⲟⲥ ^{UFC Triad} nn ( γέρανος LSJ 345a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6248]

1 (zool.) crane (Grus cinerea)

ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ

[GRL 2672]

ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ nn ( Γερασηνός Bauer 313 ; adj sg masc nom ) SM

[CL 3051]

1 (ethn.) Gerasene, inhabitant of Gerasa (generic pl.)

ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 4713]

ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ nn ( Γεργεσαῖος DGE 802b ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 4146]

1 (ethn.) Girgashite, descendant of Canaan (generic pl.) 1a meton.: (the) Girgashite (generic sg.)

ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ

[GRL 6854]

°ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ nn ( γερμανός Sophocles 329a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5370]

1 (ethn.) Germanic, of Germanic people

ⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 4773]

°*ⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( γερουσία LSJ 345b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4173]

1 a council (of elders), assembly

ⲅⲉⲱⲙⲉⲧⲣⲏⲥ

[GRL 427]

°*ⲅⲉⲱⲙⲉⲧⲣⲏⲥ nn ( γεωμέτρης LSJ 346b ; nn sg masc nom ) S

[CL 544]

1 land-measurer, geometer

ⲅⲉⲱⲙⲏⲧⲣⲓⲁ

[GRL 5738]

°*ⲅⲉⲱⲙⲏⲧⲣⲓⲁ ^UFC nn ( γεωμετρία LSJ 346b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7155]

1 geometry (as a science)

ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ

[GRL 7252]

°ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ nn ( γεωργός LSJ 346a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4940]

1 farmer

ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

[GRL 2671]

ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ nn ( γέεννα LSJ 341a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 3050]

1 Gehenna, hell

ⲅⲓⲅⲁⲣⲧⲟⲥ

[GRL 7710]

°ⲅⲓⲅⲁⲣⲧⲟⲥ nn ( γίγαρτον LSJ 348b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7514]

1 grape-stone

ⲅⲓⲅⲁⲥ

[GRL 429]

ⲅⲓⲅⲁⲥ nn ( Γίγας LSJ 348b ; nn sg masc nom ) SFLM

[CL 545]

1 giant (e.g., ref.: the Nephilim) 2 (man.) title of a lit. work: (Book of the) Giants (canonical work by Mani)

I ⲅⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲛ; II ⲅⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲩ

[GRL 6520]

I °*ⲅⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲛ nn ( γλαύκιον LSJ 350b ; nn sg neut nom ) S

[CL 546]

1 (med.) (juice of) horned poppy

II °*ⲅⲗⲁⲩⲕⲓⲟⲩ nn ( γλαύκιον LSJ 350b ; nn sg neut gen ) S

[CL 5043]

1 (juice of) horned poppy

ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲛ

[GRL 6865]

°*ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲛ nn ( γλαυκός LSJ 350b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5379]

1 bluish green or grey

I ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲥ; II ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲛ

[GRL 7629]

I °ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 7371]

1 owl

II °ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7498]

1 owl

ⲅⲗⲉⲩⲕⲟⲩ

[GRL 432]

°*ⲅⲗⲉⲩⲕⲟⲩ nn ( γλεῦκος LSJ 351b ; nn sg masc gen ) S

[CL 5643]

1 must, sweet new wine

ⲅⲗⲩⲕⲏⲛ

[GRL 433]

°ⲅⲗⲩⲕⲏⲛ ^UFC nn ( γλυκείδιον LSJ 352a ) S

[CL 6123]

1 grape syrup

ⲅⲗⲩⲙⲙⲁ

[GRL 3226]

°ⲅⲗⲩⲙⲙⲁ nn ( γλύμμα LSJ 352b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5978]

1 name: Sculpture (ref.: the gates of Jerusalem)

ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ

[GRL 2673]

ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ nn ( γλυπτός LSJ 352b ; adj sg neut nom ) SAM

[CL 3052]

1 carved image 1a personified: image carver

ⲅⲗⲩⲫⲉ

[GRL 5891]

°*ⲅⲗⲩⲫⲉ vb ( γλύφω LSJ 353a ; vb 2nd sg pres imperat act ) B

[CL 7047]

1 to be carved

ⲅⲗⲱⲥⲥⲁ

[GRL 5616]

°*ⲅⲗⲱⲥⲥⲁ nn ( γλῶσσα LSJ 353a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4529]

1 language

ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ

[GRL 434]

ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ nn ( γλωσσόκομον LSJ 353b ; nn sg neut nom ) SABLMW

[CL 547]

1 box, bag, purse (e.g., for money or medicine) 1a treasury

ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ

[GRL 435]

ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ nn ( γνήσιος LSJ 354a ; adj sg masc nom ) SBL

[CL 548]

1 genuine, serious, sincere 2 (leg.) legitimate, true (of family members), biological 2a fig.: legitimate, true (of family members), biological (of spiritual relations thought of in terms of family members)

ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ

[GRL 2674]

ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ nn ( γνόφος LSJ 354a ; nn sg masc nom ) SLM

[CL 3053]

1 darkness

I ⲅⲛⲱⲙⲏ; II ⲅⲛⲱⲙⲏⲥ

[GRL 437]

I ⲅⲛⲱⲙⲏ nn ( γνώμη LSJ 354a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 549]

1 opinion, doctrine, teaching 2 (state of) mind, character, view, (way of) thinking 3 (act/state of) knowing, knowledge 4 decision, resolution, purpose

II °ⲅⲛⲱⲙⲏⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 550]

ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 5872]

°*ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( γνωμοσύνη LSJ 354b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4654]

1 prudence, consideration, reason

ⲅⲛⲱⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7831]

°*ⲅⲛⲱⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( γνώριμος LSJ 355a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7896]

1 kinsman

I ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ; II ⲅⲛⲱⲥⲉⲱⲥ

[GRL 438]

I ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( γνῶσις LSJ 355a ; nn sg fem nom ) SAFLV

[CL 551]

1 knowledge, instruction (incl. human / salvific knowledge of God, state of salvation) 1a (gnost.) personified: knowledge, instruction (ref.: celestial hypostasis; an aeon) 2 (leg.) list, account

II °ⲅⲛⲱⲥⲉⲱⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 552]

ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 4785]

°ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( γνωστικός LSJ 355b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4176]

1 gnostic, knowing

ⲅⲟⲅⲅⲩⲍⲉ

[GRL 4786]

°*ⲅⲟⲅⲅⲩⲍⲉ vb ( γογγύζω LSJ 355b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4177]

1 to mutter, murmur, grumble

ⲅⲟⲅⲅⲩⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7425]

°*ⲅⲟⲅⲅⲩⲥⲙⲟⲥ nn ( γογγυσμός LSJ 356a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7362]

1 murmuring, muttering, grumbling

ⲅⲟⲙⲟⲣ

[GRL 7669]

°*ⲅⲟⲙⲟⲣ nn ( γομόρ LSJ Sup 78b ; n.a. ) B

[CL 7439]

1 gomer (a Hebrew measure)

ⲅⲟⲙⲫⲓⲁⲍⲉ

[GRL 7456]

°*ⲅⲟⲙⲫⲓⲁⲍⲉ vb ( γομφιάζω LSJ 356a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6882]

1 to pierce/tack with nails (as a means of torture ; in martyrdoms)

I ⲅⲟⲙⲫⲟⲥ; II ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ; III ⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ

[GRL 4787]

I °*ⲅⲟⲙⲫⲟⲥ nn ( γόμφος LSJ 356a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6992]

1 nail (used for torture)

II ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ^UFC nn ( γόμφος LSJ 356a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5714]

1 nail (means of torture ; in martyrdoms)

II.A ϯ-ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6405]

1 to pierce/tack with nails (as a means of torture ; in martyrdoms)

III °ⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ ^UFC nn ( γόμφος LSJ 356a )

[CL 8021]

1 nail (means of torture ; in martyrdoms)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning