Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲧⲩⲅⲙⲁ

[GRL 1893]

°ⲡⲧⲩⲅⲙⲁ nn ( πτύγμα LSJ 1549a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5869]

1 notebook, document

ⲡⲧⲩⲭⲁ

[GRL 5337]

°ⲡⲧⲩⲭⲁ nn ( nn dual fem nom ) S

[CL 4396]

1 writing-tablet

ⲡⲧⲱⲙⲁ

[GRL 3659]

I ⲡⲧⲱⲙⲁ nn ( πτῶμα LSJ 1549b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3976]

1 fall, calamity 1a metaph.: fall, calamity 2 corpse

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲧⲱⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7904]

1 to become a corpse

ⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6108]

°*ⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) L

[CL 6082]

1 to adopt, take on a corpse-like, cadaver-like essence, character

I ⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲥ; II ⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲛ

[GRL 7635]

I °ⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲥ nn ( πύγαργος LSJ 1550b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7543]

1 white-rumped antelope

II °*ⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲛ nn ( πύγαργος LSJ 1550b ; nn sg masc acc ) S

[CL 7377]

1 white-rumped antelope

ⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ

[GRL 3043]

I °ⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ vb ( πυκτεύω LSJ 1553a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3431]

1 to fight (with the fist), box

I.A ϭⲓⲛ-°*ⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3432]

1 boxing match

ⲡⲩⲗⲏ

[GRL 1895]

ⲡⲩⲗⲏ nn ( πύλη LSJ 1553b ; nn sg fem nom ) SABFMP

[CL 2145]

1 gate 1a metaph.: entrance, threshold 1b meton.: entrance, threshold (ref.: the settlement within the gates and protected by them, e.g., a city) 1c personified: The Gate

ⲡⲩⲗⲱⲛ

[GRL 2785]

ⲡⲩⲗⲱⲛ nn ( πυλών LSJ 1554a ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 3182]

1 gate(way), entrance

ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ

[GRL 2577]

ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ nn ( πυξίον LSJ 1554b ; nn sg neut nom ) SF

[CL 2941]

1 tablet

ⲡⲩⲝⲟⲥ

[GRL 3660]

°ⲡⲩⲝⲟⲥ nn ( πύξος LSJ 1554b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3977]

1 box-tree 2 tablet (of boxwood for writing on)

ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 1899]

ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( πύργος LSJ 1556a ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 2147]

1 tower

ⲡⲩⲣⲟⲥ

[GRL 3182]

°*ⲡⲩⲣⲟⲥ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6111]

1 fire

ⲡⲩⲣⲟⲩ

[GRL 2786]

°ⲡⲩⲣⲟⲩ vb ( πυρόω LSJ 1558b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3183]

1 to set X on fire, light, burn 2 to purify, cleanse (by fire)

ⲡⲱ

[GRL 6109]

°ⲡⲱ n.a. ( part ) SL

[CL 4787]

1 at all

ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1900]

°*ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( πωμάριον LSJ 1561a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5727]

1 orchard

ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1901]

°ⲡⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( πωμαρίτης LSJ 1561a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5870]

1 fruiterer

ⲡⲱⲥ

[GRL 1902]

ⲡⲱⲥ adv ( πῶς LSJ 1561b ; adv ) SABFLMV

[CL 2148]

1 interrogative : how...? why...? 2 modal: how, in what way 2a intensifying: how (much / in the world)

ⲣⲁⲕⲟⲥ

[GRL 1905]

°*ⲣⲁⲕⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6180]

1 rag, tattered garment

I ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥ

[GRL 6944]

I °*ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ρεφερενδάριος LSJ Sup 270 ; nn sg masc nom ) S

[CL 5442]

1 office: referendarius (an imperial official, serving as intermediary, reporting petitions to emperor and transmitting his decisions to judges and others)

II °ⲣⲉⲫⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥ ^UFC nn ( ρεφερενδάριος LSJ Sup 270 ) S

[CL 7197]

1 office: referendarius (an imperial official, serving as intermediary, reporting petitions to emperor and transmitting his decisions to judges and others)

ⲣⲏⲙⲁ

[GRL 1908]

°ⲣⲏⲙⲁ nn ( ῥῆμα LSJ 1569a ; nn sg neut nom ) L

[CL 2150]

1 title of a lit. work: The Sayings (manichaean)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning