Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7346]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a + δομέστικος PGL 380a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5935]

1 office: protodomestikos

ⲡⲣⲱⲧⲟⲇιⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

[GRL 5721]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲇιⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( πρωτοδιάκονος LSJ 1545a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4592]

1 epithet: the Protodeacon, First Deacon (ref.: St. Stephen)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 7345]

ⲟ ⲛ-°ⲡⲣⲱⲧⲟⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ vb ( πρῶτος LSJ 1535a + ἔπαρχος LSJ 611a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5934]

1 office: protoeparch

ⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1883]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ nn ( πρωτοκωμήτης LSJ 1545a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2138]

1 office: village leader

ⲡⲣⲱⲧⲟⲗⲏⲛⲟⲛ

[GRL 1884]

°ⲡⲣⲱⲧⲟⲗⲏⲛⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6649]

1 first-vat wine (the customary offering of the wine from the first vat by the lessee to the lessor)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 5326]

°ⲡⲣⲱⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( πρωτολογία LSJ 1545a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4391]

1 introduction, the right of speaking first in court

ⲡⲣⲱⲧⲟⲙⲉⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ

[GRL 7347]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲙⲉⲓⲍⲟⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a + μειζότερος Pape 2:115a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5936]

1 office: protomeizoteros (a high Nubian official)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1886]

I *ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( πρωτόπλασμα LBG 1474a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2141]

1 first creation (of God, e.g. Adam)

I.A ⲟ ⲙ-*ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7900]

1 to be a first creation (of God)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1887]

°ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( πρωτοπολίτης LSJ 1545b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2142]

1 chief citizen ( = lat. princeps civitatis.)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

[GRL 1888]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( πρωτοπρεσβύτερος LSJ 1545b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6603]

1 arch-priest

ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲟⲕⲟⲥ

[GRL 3245]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲟⲕⲟⲥ nn S

[CL 6222]

ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲩⲡⲱⲥ

[GRL 1891]

ⲡⲣⲱⲧⲟⲧⲩⲡⲱⲥ n.a. ( n.a. ) S

[CL 2143]

ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ

[GRL 3560]

ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ nn ( πρωτοφανής LSJ 1546a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3881]

1 (gnost.) initial/prime manifestation (ref.: celestial entity, e.g., (subdivision of) the Barbelo aeon)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ

[GRL 5331]

°ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a + φίλος LSJ 1939a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4394]

1 friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids)

I ⲡⲣ̣ⲟⲧⲣⲟⲡⲏ; II ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5327]

I ⲡⲣ̣ⲟⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( προτροπή LSJ 1537a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 4392]

1 exhortation, encouragement

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲡⲣ̣ⲟⲧⲣⲟⲡⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8034]

1 to be(come) an encouragement, exhortation

II °ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( προτροπή LSJ 1537a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4393]

1 encouraging, hortatory

ⲡⲥⲓⲏⲅⲉ

[GRL 7092]

°ⲡⲥⲓⲏⲅⲉ ^UFC vb ( ψήχω LSJ 2023a ) S

[CL 5580]

1 to rub smooth, mix up (in med. texts)

ⲡⲧⲉⲗⲉⲁ

[GRL 7542]

ⲡⲧⲉⲗⲉⲁ nn ( πτελέα LSJ 1546a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7011]

1 elm(tree)

ⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ

[GRL 5627]

°ⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ nn ( πτερύγιον Montanari 1854a; ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 4539]

1 turret, pinnacle 2 [med.] disease-name: pterygium (affliction of the eye )

ⲡⲧⲏⲣⲓ

[GRL 1892]

°ⲡⲧⲏⲣⲓ nn ( nn sg fem voc ) S

[CL 2144]

1 male fern ((Aspidium Filix mas))

ⲡⲧⲟⲭⲟⲛ

[GRL 3181]

°*ⲡⲧⲟⲭⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( πτωχός LSJ 1550a ; nn ) S

[CL 6087]

1 beggar

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning