Greek Loanwords in Coptic

I ⲍⲱⲛⲏ; II ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ

[GRL 2876]

I ⲍⲱⲛⲏ nn ( ζώνη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3275]

1 belt 2 (man.) zone (i.e., celestial region of the cosmos) 2a metaph.: zone

II ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ^UFC nn ( ζώνη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3276]

1 belt

I ⲍⲱⲟⲛ; II ⲍⲱⲟⲛⲧ

[GRL 877]

I ⲍⲱⲟⲛ nn ( ζῷον LSJ 760a ; nn sg neut nom ) SABLM

[CL 1018]

1 animal, creature, living being 1a creature, beast (superhuman entity,e.g., an angel, the Four Creatures of Ezek 1) 1b (phil.) animal, living being (celestial, Platonic form of living beings)

II ⲍⲱⲟⲛⲧ ^UFC nn ( ζῷον LSJ 760a ) S

[CL 6795]

1 animal, creature (known from Ezek 1)

ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲟⲛ

[GRL 7365]

°*ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲟⲛ nn ( ζωοποιός LSJ 760a ; nn sg neutr nom ) S

[CL 6113]

1 life-creating

ⲏ

[GRL 879]

ⲏ conj ( ἤ LSJ 761a ; conj ) SABFLMPW

[CL 1019]

1 or 1a or rather, or strictly speaking 2 and 2a likewise, also 3 (rather) than 4 "Problemfälle"

ⲏⲅⲟⲩⲛ

[GRL 882]

ⲏⲅⲟⲩⲛ adv ( ἤγουν LSJ 764a ; conj ) S

[CL 1024]

1 explanatory: that is to say, that means, i.e. (e.g., introduces a specification, or a translation ) 2 or rather/alternatively

ⲏⲇⲏ

[GRL 2502]

ⲏⲇⲏ adv ( ἤδη LSJ 764a ; adv ) SABFLHMV

[CL 2842]

1 already, now (marks completed action or achieved state) 2 quickly, now, immediately

ⲏⲑⲟⲥ

[GRL 883]

ⲏⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 1025]

ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7763]

°*ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( ἠλέκτρινος LSJ 767b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7661]

1 shining like electrum

ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ

[GRL 7770]

°*ⲏⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ nn ( ἤλεκτρον LSJ 768a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7685]

1 electrum (an alloy of gold and silver)

ⲏⲗⲑⲉⲥ

[GRL 7583]

°*ⲏⲗⲑⲉⲥ n.a. ( vb 2nd sg aor ind act ) S

[CL 7162]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning