Greek Loanwords in Coptic

ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3169]

°ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( ὀρθρινός LSJ 1250a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 3526]

1 daybreak

ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ

[GRL 6699]

°ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ nn ( ὀρίγανον LSJ 1250b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5233]

1 (bot.) organy, origanum

I ⲟⲣⲕⲟⲥ; II ⲟⲣⲕⲟⲛ

[GRL 1573]

I ⲟⲣⲕⲟⲥ nn ( ὅρκος LSJ 1252a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1781]

1 oath

II °*ⲟⲣⲕⲟⲛ nn ( ὅρκος LSJ 1252a ; nn sg masc acc ) S

[CL 1782]

1 oath

ⲟⲣⲛⲉⲟⲛ

[GRL 1576]

ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲟⲣⲛⲉⲟⲛ nn ( ὄρνεον LSJ 1254a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6171]

1 chicken-trader

ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ

[GRL 6688]

°ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ nn ( ὄροβος LSJ 1255a ; nn sg masc gen ) S

[CL 5221]

1 (bot.) bitter vetch

ⲟⲣⲩⲅⲁ

[GRL 7722]

°*ⲟⲣⲩⲅⲁ nn ( ὄρυξ LSJ 1257b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7542]

1 gazelle, antelope

ⲟⲣⲩⲕⲧⲟⲥ

[GRL 1580]

°*ⲟⲣⲩⲕⲧⲟⲥ nn ( ὀρυκτός LSJ 1257a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1787]

1 name: "oruktos" (a kind of salt; lit.: obtained by digging)

ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 1581]

I ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( ὀρφανός LSJ 1257b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 1788]

1 orphan 1a metaph.: orphan (s.o. deprived of God/Christ/their spiritual leader)

I.A ⲣ-ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 1789]

1 to be(come) an orphan

I.B ⲙⲛⲧ-ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5672]

1 (state of) being an orphan

ⲟⲣⲭⲉⲓ

[GRL 1582]

ⲟⲣⲭⲉⲓ vb ( ὀρχέομαι LSJ 1258a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1790]

1 to dance

ⲟⲣⲭⲏⲥⲧⲏⲥ

[GRL 3467]

°*ⲟⲣⲭⲏⲥⲧⲏⲥ nn ( ὀρχηστής LSJ 1258b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6298]

1 dancer

ⲟⲣⲭⲟⲥ

[GRL 6550]

°ⲟⲣⲭⲟⲥ nn ( ὄρχος LSJ 1258b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5075]

1 rim of eyelid

ⲟⲥⲡⲣⲉⲟⲛ

[GRL 1587]

°ⲟⲥⲡⲣⲉⲟⲛ nn ( ὄσπρεον LSJ 1262b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6316]

1 (bot.) pulse

ⲟⲩ

[GRL 7021]

°ⲟⲩ nn ( οὖ LSJ 1266b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5511]

1 omicron (letter of the Greek alphabet)

ⲟⲩ

[GRL 2552]

ⲟⲩ n.a. ( adv proclitic ) SABFLMW

[CL 2909]

ⲟⲩⲁ

[GRL 2762]

°ⲟⲩⲁ interj ( οὐά LSJ 1268a ; exclam ) M

[CL 3159]

1 ha!, aha! (exclamation of derision)

ⲟⲩⲁⲓ

[GRL 2553]

°ⲟⲩⲁⲓ interj ( exclam ) A

[CL 2910]

1 ah! woe!

I ⲟⲩⲅⲕⲓⲁ; II (ⲟⲩⲅⲕⲓⲁ)

[GRL 1591]

I *ⲟⲩⲅⲕⲓⲁ nn ( οὐγκία LSJ 1268a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1798]

1 metrology: ounce (unit of weight) 1a a type or decoration of textile: ounce

II (ⲟⲩⲅⲕⲓⲁ) nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1799]

I ⲟⲩⲇⲉ; II ⲟⲩⲇⲉ

[GRL 1592]

I ⲟⲩⲇⲉ conj ( οὐδέ LSJ 1268b ; conj ) SABFLMPVW

[CL 1800]

1 nor, and not

II ⲟⲩⲇⲉ adv ( οὐδέ LSJ 1268b ; adv ) SABM

[CL 7948]

2 not even

I ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ; II ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ

[GRL 1596]

I ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ adv ( οὐκέτι LSJ 1269b ; adv ) SB

[CL 1801]

1 no longer, not anymore

II °ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ conj ( οὐκέτι LSJ 1269b ; adv ) S

[CL 1802]

1 (while) not yet

ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ

[GRL 7141]

ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ conj ( οὔκουν LSJ 1269b ; adv ) SB

[CL 5624]

1 interrogative marker: so not, is then not...?

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning