Greek Loanwords in Coptic

ⲟⲕⲧⲁⲕⲟⲥⲓⲟⲓ

[GRL 7111]

°*ⲟⲕⲧⲁⲕⲟⲥⲓⲟⲓ nn ( ὀκτακόσιοι LSJ 1212b ; nn sg masc pl ) S

[CL 5598]

1 eight hundred

ⲟⲕⲧⲓⲣⲟⲩ

[GRL 1522]

°*ⲟⲕⲧⲓⲣⲟⲩ ^UFC vb ( οἰκτίρω LSJ 1205b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7001]

1 to mourn

ⲟⲗⲓⲅⲟⲛ

[GRL 5976]

°*ⲟⲗⲓⲅⲟⲛ nn ( ὀλίγος LSJ 1215a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4718]

1 few, small (number)

ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ

[GRL 1531]

°ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ vb ( ὀλιγωρέω LSJ 1215b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1732]

1 to think poorly, have/get a low opinion

ⲟⲗⲓⲕⲉ

[GRL 5579]

°ⲟⲗⲓⲕⲉ ^UFC vb ( ὀλιγόω LSJ 1215b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 4496]

1 to diminish, reduce, belittle

I ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ; II ⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ; III ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5342]

I ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4398]

1 towel, handkerchief 2 stole, shawl (a garment, e.g. used during liturgy)

II °ⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7086]

1 orarium (the deacon's stole)

III °ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7090]

1 orarium (the deacon's stole)

ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ

[GRL 7580]

°*ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( Ὀλυμπιακός LSJ 1219a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7149]

1 Olympian

ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ

[GRL 7536]

°ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ nn ( Ὀλυμπιάς LSJ 1219b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 6994]

1 a Olympiad, the Olympics

I ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ; II ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 1540]

I °ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 1741]

1 unanimously

II °ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ ^UFC adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 7674]

1 unanimously

ⲟⲙⲟⲩ

[GRL 6524]

ⲟⲙⲟⲩ adv ( ὁμοῦ LSJ 1228a ; adv ) S

[CL 5048]

1 together 2 nearby, neighboring

ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1551]

°*ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( ὀνελάτης LSJ 1231b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6001]

1 donkey-driver

ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 5180]

*ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( ὀνοκένταυρος LSJ 1232a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6314]

1 donkey-centaur, onocentaur (a mythological creature)

ⲟⲛⲟⲙⲁ

[GRL 1553]

°ⲟⲛⲟⲙⲁ n.a. ( nn sg neut nom ) S

[CL 1755]

ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

[GRL 1554]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( ὀνομάζω LSJ 1232b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 1756]

1 to (mention by) name, refer to 2 to name, give a name 2a metaph.: to make X famous/renowned 3 to call upon, invoke (by name) (a superhuman being) 4 to recite (a prayer/incantation)

I.A ϣⲣⲡ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1757]

1 to have already mentioned by name (in leg. texts)

I.B ⲁⲧ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1758]

1 unnameable (of divine transcendent character)

II.A ϫⲓⲛ-°ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 7089]

1 (liturg.) calling upon, invoking (a superhuman being)

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3315]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( ὀνομασία LSJ 1233a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 3631]

1 name 2 invocation

I.A ϯ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3632]

1 to name

I.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 7950]

1 to be an invocation

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2888]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( ὀνομαστός LSJ 1233a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3289]

1 famous, notable

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7951]

1 to become famous

ⲟⲛⲧⲱⲥ

[GRL 1555]

ⲟⲛⲧⲱⲥ adv ( ὄντως LSJ 1234a ; adv ) SABL

[CL 1759]

1 emphatic: really, truly, surely, indeed, in fact

ⲟⲛⲩⲝ

[GRL 6872]

°*ⲟⲛⲩⲝ nn ( ὄνυξ LSJ 1234a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5386]

1 claws, talons

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ

[GRL 6382]

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ nn ( ονύχιον LSJ 1234b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 4953]

1 a kind of onyx 2 onyx-colored

I ⲟⲝⲏⲥ; II ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1558]

I °ⲟⲝⲏⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1762]

1 keen, swift

II °ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ ^UFC n.a. ( adj sg fem gen superl ) S

[CL 1763]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning