Greek Loanwords in Coptic

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ

[GRL 5151]

°ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ vb ( νουθετέω LSJ 1182b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 4313]

1 to admonish, chastise, rebuke

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7097]

°*ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( νουθετητικός LSJ 1183a ; adv ) B

[CL 5585]

1 by way of warning/admonition

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7084]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( νουμεράριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5572]

1 accountant (lat. tabularius)

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ

[GRL 3165]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ nn ( νούμερον PGL 923a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3524]

1 (mil.) cohort (independent body of troops)

ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ

[GRL 1487]

*ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ nn ( νοῦμμος LSJ 1183a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1700]

1 nummus (a coin) 2 (med.) tablet (?)

I ⲛⲟⲩⲥ; II ⲛⲟⲟⲛ

[GRL 1488]

I ⲛⲟⲩⲥ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc nom ) SBFLH

[CL 1701]

1 mind, intellect 1a personified: mind, intellect 1a1 (gnost.) personified: The Mind, Intellect (divine entity)

I.A ϯ-ⲛⲟⲩⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1703]

1 to give mind, comprehension

I.B ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 1702]

1 mindless, insane (person)

I.C.1 ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲙⲓⲉ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7495]

1 (gnost.) personified: creator of Intellect (divine entity)

II °ⲛⲟⲟⲛ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc acc ) S

[CL 1705]

1 mind, intellect

ⲛⲧ

[GRL 7301]

*ⲛⲧ nn S

[CL 5767]

1 (X) night(s) (in time specification)

ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ

[GRL 6911]

°*ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ nn ( νυκτερίς LSJ 1183b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5415]

1 (zool.) bat

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 5162]

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( νυμφαγωγός LSJ 1184a ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 4318]

1 best man (i.e., witness to a marriage)

ⲛⲩⲙⲫⲏ

[GRL 1490]

ⲛⲩⲙⲫⲏ nn ( νύμφη LSJ 1184b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 1706]

1 bride 1a metaph.: bride (ref.: the church) 2 daughter-in-law

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ; II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ

[GRL 1491]

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 1707]

1 bridegroom 1a metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ) S

[CL 6136]

1 metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ

[GRL 2756]

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ nn ( νυμφών LSJ 1185a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3153]

1 bridal chamber (also metaph. for initiation)

ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ

[GRL 7289]

°ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ ^UFC nn ( Νυσαῖοι LSJ 1185b ; adj ) S

[CL 4935]

1 (ethn.) Nyssean, inhabitant of Nyssa

ⲝⲉⲛⲏ

[GRL 5165]

°*ⲝⲉⲛⲏ nn ( ξένη LSJ 1188a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4319]

1 foreign country

I ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5166]

I ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( ξενικός LSJ 1188b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4320]

1 foreigner, stranger

II °ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( ξενικός LSJ 1188b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6570]

1 foreign, strange

ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7843]

°ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ nn ( ξένιον Preisigke 2:144 ; adj sg neut nom ) S

[CL 1708]

1 "foreigner-tax" (e.g., in the form of provisions supplied by inhabitants to officials or troops passing through)

ⲝⲉⲛⲓⲟⲥ

[GRL 3808]

°*ⲝⲉⲛⲓⲟⲥ nn ( ξένιος LSJ 1188b ; adj sg masc nom ) A

[CL 4119]

1 hospitable

ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ

[GRL 6191]

°ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ vb ( ξενιτεύω LSJ 1189a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4848]

1 to go abroad

ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5748]

°*ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ nn ( ξενοδοχεῖον LSJ 1189a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4612]

1 hospice, inn

ⲝⲉⲛⲟⲛ

[GRL 1493]

°*ⲝⲉⲛⲟⲛ nn ( ξένος LSJ 1189b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5997]

1 foreign, strange

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning