Greek Loanwords in Coptic

ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 6862]

°*ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( μεταφορά LSJ 1118a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5377]

1 metaphor

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ

[GRL 1404]

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ vb ( μετέχω LSJ 1120a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1616]

1 to partake, take part, share (e.g., material/abstract objects/entities) 1a metaph.: to partake, take part, share (i.e., to participate / be complicit in an activity) 2 to associate, consort

ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7119]

°*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ nn ( μετεωρία LSJ 1120a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5606]

1 forgetfulness

I ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ; II ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ

[GRL 5620]

I °*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4532]

1 suspended one (?)

II °ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4533]

1 pinnacle, zenith

ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 1405]

°ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( μετουσία Montanari 1336c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 1617]

1 possession, co-ownership

ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ

[GRL 2998]

°*ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ nn ( μετοχή LSJ 1121b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6126]

1 share

ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 2999]

I ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( μέτοχος LSJ 1122a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3382]

1 partaker, one who partakes

I.A ⲣ-ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3383]

1 to be accomplice, complicit

I ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ; II ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ

[GRL 6306]

I °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7074]

1 to measure

II °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ ^UFC vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4907]

1 to measure

ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3000]

°ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( μετρητής LSJ 1122a; ; nn sg masc nom ) SA

[CL 3384]

1 metrology: metretes (a liquid measure)

ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3583]

°ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ nn ( μέτριος LSJ 1122b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3911]

1 moderation

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ

[GRL 1406]

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ nn ( μέτρον LSJ 1123a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1618]

1 measure

I ⲙⲉⲭⲣⲓ; II ⲙⲉⲭⲣⲓ

[GRL 1407]

I ⲙⲉⲭⲣⲓ prep ( μέχρι LSJ 1123b ; prep ) SL

[CL 1619]

1 as far as, up to

II °ⲙⲉⲭⲣⲓ conj ( μέχρι LSJ 1123b ; conj ) SL

[CL 1620]

1 temporal: until

I ⲙⲏ; II ⲙⲏ

[GRL 1408]

I ⲙⲏ part ( μή LSJ 1123b ; conj ) SABFLMPW

[CL 1621]

1 interrogative marker: until

II ⲙⲏ n.a. ( μή LSJ 1123b ; conj ) SL

[CL 1622]

ⲙⲏⲇⲟⲥ

[GRL 1409]

ⲙⲏⲇⲟⲥ nn ( Μῆδος LSJ 1125b ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 1623]

1 (ethn.) Mede, person from Media (generic pl.)

ⲙⲏⲗⲁ

[GRL 1410]

°ⲙⲏⲗⲁ nn ( μηλέα LSJ 1126a ) SL

[CL 1624]

1 apple

I ⲙⲏⲗⲱⲧⲏ; II ⲃⲁⲗⲁⲧ

[GRL 3001]

I *ⲙⲏⲗⲱⲧⲏ nn ( μηλωτή LSJ 1127b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3385]

1 cloak (made out of sheep's wool or similar material) 1a sheepskin, hairshirt (garment made of coarse hair worn mostly by monks)

II ⲃⲁⲗⲁⲧ nn ( μηλωτή LSJ 1127b ) S

[CL 3386]

1 sheepskin, hairshirt (garment made of coarse hair worn mostly by monks) 1a leather apron (part of the traditional attire of Pachomian monks and later widely adopted by other monks)

ⲙⲏⲛ

[GRL 6471]

ⲙⲏⲛ part ( μήν LSJ 1127b ; part ) S

[CL 5005]

1 indeed, truly

I ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ; II ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3309]

I ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ vb ( μηνύω LSJ 1128b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3623]

1 to reveal, make known 2 to announce, make an announcement, inform (e.g., of s.o.'s arrival)

II ⲙⲉⲛⲉⲩⲉ nn ( μηνύω LSJ 1128b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6286]

1 announcing (i.e., before entering)

ⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 3160]

°*ⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( μηνίσκος LSJ 1128a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6224]

1 crescent (an amulett in the form of a half moon)

ⲙⲏⲛⲩⲧⲏⲥ

[GRL 3310]

°ⲙⲏⲛⲩⲧⲏⲥ nn ( μηνυτής LSJ 1128b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3624]

1 (gnost.) announcer, informer (benevolent superhuman being)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning