Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲁⲕⲧⲏⲥ

[GRL 4981]

°ⲗⲁⲕⲧⲏⲥ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6021]

ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ

[GRL 3395]

ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ vb ( λακτίζω LSJ 1025b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3715]

1 to knock, punch, kick

ⲗⲁⲕⲧⲓⲥ

[GRL 4980]

*ⲗⲁⲕⲧⲓⲥ nn ( λάκτις LSJ 1025b ; nn sg fem nom )

[CL 4251]

ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ

[GRL 7381]

°ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ nn ( Λάκων LSJ 1025b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6321]

1 (ethn.) Lacon/Lacedaemonian, inhabitant of Lacedaemonia (e.g., generic pl.)

ⲗⲁⲗⲓⲁ

[GRL 2530]

ⲗⲁⲗⲓⲁ nn ( λαλιά LSJ 1026a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2885]

1 talk, speech

ⲗⲁⲗⲓⲥ

[GRL 4982]

°ⲗⲁⲗⲓⲥ nn ( λαλίς Montanari 1211b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7860]

1 word, speech

ⲗⲁⲙⲃⲇⲁ

[GRL 7024]

*ⲗⲁⲙⲃⲇⲁ nn ( λάμβδα LSJ 1027a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5514]

1 lauda, lambda (letter of the Greek alphabet)

ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

[GRL 1264]

I ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ nn ( λαμπάς LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 1438]

1 lamp, torch 2 (flash of) lightning

I.A ϥⲁⲓ-ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1439]

1 torch-bearer (honorific address)

I ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ; II ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ; III ⲗⲁⲃⲃⲁⲗⲓⲛ

[GRL 3239]

I ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ^UFC vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3567]

1 to give light, shine

II °ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb pres inf act ) B

[CL 4252]

1 to give light, shine

III °ⲗⲁⲃⲃⲁⲗⲓⲛ ^UFC vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb pres inf act ) S

[CL 7279]

1 to give light, shine

ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ

[GRL 3644]

°ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ nn ( λαμπηδών LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3965]

1 lustre, brilliance

ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲏ

[GRL 4984]

°ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲏ nn ( λαμπήνη LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6340]

1 covered chariot

ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7711]

°*ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( λαμπηνικός LSJ 1027b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7515]

1 like a covered chariot

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ; III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ; IV ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1265]

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1440]

1 bright, shining 2 (intellectually) brilliant, enlightened 3 famous, illustrious

I.A ⲣ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7594]

I.B ⲙⲛⲧ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1441]

1 splendor, illustriousness, nobility 2 brilliancy (of precious stones) 3 brilliance (of the mind)

II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1442]

1 famous, illustrious 2 bright, clear, shining

III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1443]

1 honorific predicate: most illustrious/famous (lat. clarissimus)

IV °*ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ n.a. ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg fem gen superl ) S

[CL 6366]

ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ

[GRL 6428]

°ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ nn ( λαμπρότης LSJ 1028a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4986]

1 as honorific address: serenity, eminence (ref.: civil magistrates)

ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ

[GRL 1267]

°ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ nn ( λαμψάνη LSJ 1028b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1444]

1 (bot.) charlock

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ; II ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ

[GRL 1270]

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb non-caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1445]

1 to hide, escape/avoid the notice/attention/scrutiny

II °ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7880]

1 metaph.: to be inattentive, forgetful (lit.: allow to escape one)

ⲗⲁⲝⲟⲥ

[GRL 6052]

°ⲗⲁⲝⲟⲥ nn ( λαξός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) L

[CL 7122]

1 stone-cutter, mason

ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ

[GRL 1271]

°*ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ nn ( λαοξόος LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6393]

1 epithet: stone-cutter

ⲗⲁⲟⲥ

[GRL 1272]

ⲗⲁⲟⲥ nn ( λαός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) SABFLMPV

[CL 1446]

1 people, tribe (designates both clearly defined (e.g., national, political, or religious) and more diffuse collective identities; e.g., of Israel) 2 community, congregation, laymen, people (members of specific (religious) communities) 3 crew, squad (e.g., of workers)

I ⲗⲁⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲣⲟⲛ

[GRL 7630]

I °ⲗⲁⲣⲟⲥ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7372]

1 seagull

II °ⲗⲁⲣⲟⲛ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7544]

1 seagull

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning