Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲱⲑⲱⲛ

[GRL 6273]

°*ⲕⲱⲑⲱⲛ nn ( κώθων LSJ 1016a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4892]

1 drinking-vessel

ⲕⲱⲗⲉⲁ

[GRL 4976]

°ⲕⲱⲗⲉⲁ nn ( κωλέα LSJ 1016b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4250]

1 thigh (piece of meat)

ⲕⲱⲗⲟⲛ

[GRL 3643]

°ⲕⲱⲗⲟⲛ nn ( κῶλον LSJ 1016b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3964]

1 limb, member

I ⲕⲱⲗⲩⲉ; II ⲕⲱⲗⲩⲉ; III ⲕⲱⲗⲩⲓⲛ; IV ⲕⲱⲗⲩⲉ

[GRL 1249]

I °ⲕⲱⲗⲩⲉ vb non-caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7253]

1 to be hindered, prevented

II ⲕⲱⲗⲩⲉ vb caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1428]

1 to prevent, keep, hold back, hinder, stop, block 2 to deny, withhold, forbid (i.e., refuse to grant)

II.A ⲁⲧ-*ⲕⲱⲗⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1429]

1 unhindered, unimpeded

III ⲕⲱⲗⲩⲓⲛ vb caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb pres inf act ) BV

[CL 1430]

1 to prevent, keep, hold back, hinder, stop, block

IV °ⲕⲱⲗⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7220]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1250]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κωμάριον LBG 904b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 1431]

1 field, orchard

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7623]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κωμάριον LSJ 1017b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1432]

1 gardener 1a as an epithet: the gardener

ⲕⲱⲙⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 1252]

°ⲕⲱⲙⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( κωμάρχης LSJ 1017b ; nn sg masc nom )

[CL 8024]

1 office: village headman

ⲕⲱⲙⲏ

[GRL 1253]

ⲕⲱⲙⲏ nn ( κώμη LSJ 1017b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1433]

1 village

I ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ; II ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7136]

I °ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ ^UFC nn ( ; κωμοκάτοικος LSJ 1018a ; nn ) S

[CL 5619]

1 (fisc.) village payment (?) (a kind of tax)

II °ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( κωμοκάτοικος LSJ 1018a ; nn ) S

[CL 5806]

1 (fisc.) village payment (?) (a kind of tax)

ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

[GRL 2989]

°*ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( κωμόπολις LSJ 1018a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3377]

1 big village, town

ⲕⲱⲫⲟⲥ

[GRL 3301]

I ⲕⲱⲫⲟⲥ nn ( κωφός LSJ 1019b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3614]

1 deaf

II.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-°ⲕⲱⲫⲟⲛ vb ( κωφός LSJ 1019b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3615]

1 to become faint, dull

ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ

[GRL 7649]

°ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7404]

1 (ethn.) Lehabite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ

[GRL 7706]

°ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( λάγανον LSJ 1021b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7506]

1 a thin broad cake

ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1258]

°*ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ nn ( λάγυνος LSJ 1022b ; nn sg masc nom ) F

[CL 5833]

1 flask, flagon

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1260]

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ nn ( λαϊκός LSJ 1024a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1435]

1 layman

ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3302]

°ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( λάϊνος LSJ 1024b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3616]

1 stone, marble

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ

[GRL 1261]

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ nn ( λακάνη LSJ 1025a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1436]

1 dish, bowl

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

[GRL 1262]

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ nn ( λάκκος LSJ 1025a ; nn sg masc nom ) SBMV

[CL 1437]

1 pit 1a cistern (cavity in the ground for storing water) 2 den

ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7743]

°ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Λακωνικός LSJ 1025b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7627]

1 Laconian garment

ⲗⲁⲕⲟⲛ

[GRL 5791]

ⲗⲁⲕⲟⲛ nn ( λάκον LBG 912a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4625]

1 vessel, jar 2 metrology: lakon, jar (hollow measure)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning