Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

[GRL 2737]

ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ nn ( κοπρία LSJ 979a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3128]

1 dunghill, rubbish pile

ⲕⲟⲡⲣⲟⲥ

[GRL 1183]

ⲕⲟⲡⲣⲟⲥ nn ( κόπρος LSJ 979a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1370]

1 excrement, dung

ⲕⲟⲣⲁⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 6868]

°*ⲕⲟⲣⲁⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( κοράλλιον LSJ 980a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5382]

1 coral

ⲕⲟⲣⲁⲝ

[GRL 1184]

ⲕⲟⲣⲁⲝ nn ( κόραξ LSJ 980a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1371]

1 raven 2 blade 2a "raven" (a torture instrument)

ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ

[GRL 2984]

°ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ nn ( κορβᾶν LSJ 980a ; nn indecl ) SM

[CL 3372]

1 temple treasury

ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲁⲥ

[GRL 7839]

°*ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲁⲥ nn ( κορβανᾶς Bauer/Aland 903a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6009]

1 temple treasury (of Jerusalem)

ⲕⲟⲣⲏ

[GRL 1185]

°ⲕⲟⲣⲏ nn ( κόρη LSJ 980b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1372]

1 the Girl, Kore (the Greek godess (= Persephone))

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ

[GRL 2526]

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ nn ( Κορίνθιος LSJ 981a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 2880]

1 (ethn.) Corinthian, a person from Corinth (generic pl.)

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ

[GRL 3806]

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ nn ( Κόρινθος LSJ 981a ; nn sg masc/fem nom ) SABL

[CL 4118]

1 (ethn.) Corinthian, a person from Corinth (generic pl.)

ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ

[GRL 4951]

°ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ nn ( κορμός LSJ 981b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4236]

1 trunk of a tree

ⲕⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5788]

°*ⲕⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κορνικουλάριος LSJ 981b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7310]

1 (mil.) office: cornicularius (of the Roman legions who served as the adjutant to a centurion)

I ⲕⲟⲣⲟⲥ; II ⲕⲟⲣⲟⲩ

[GRL 1187]

I °ⲕⲟⲣⲟⲥ nn ( κόρος LSJ 982a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7509]

1 metrology: koros (dry measure)

II °ⲕⲟⲣⲟⲩ nn ( κόρος LSJ 982a ; nn sg masc gen ) F

[CL 5827]

1 metrology: koros (dry measure)

ⲕⲟⲣⲧⲓⲛⲁ

[GRL 1189]

°*ⲕⲟⲣⲧⲓⲛⲁ nn ( κορτίνα LSJ Sup 183a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1374]

1 curtain

ⲕⲟⲣⲩⲫⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7407]

°*ⲕⲟⲣⲩⲫⲁⲓⲟⲥ nn ( κορυφαιος LSJ 983a ; nn sg masc nom ) B

[CL 6421]

1 chief, leader

I ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ; II ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ; III ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ; IV ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; V ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

[GRL 1190]

I ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ vb non-caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1375]

1 to be put in order, arranged 2 to be adorned, decorated 2a metaph.: to be adorned, decorated (i.e., to be graced with good qualities) 3 [biblio.] to be bound, completed

II ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ vb caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 1376]

1 to put in order, arrange, straighten 2 to adorn, decorate, dress 2a metaph.: to embellish, pretty up, beautify (of words) 3 [biblio.] to bind, complete, finish

III °ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ vb caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb pres inf act ) V

[CL 7876]

1 to put in order, arrange, straighten

IV °ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb pres inf mp ) A

[CL 1377]

1 metaph.: to be adorned, decorated (i.e., to be graced with good qualities)

V ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ nn ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1378]

1 adornment, decoration

ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2882]

ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( κόσμησις LSJ 984a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 3284]

1 arrangement, order(ing) 2 adornment, decoration, splendor 2a jewelry, ornaments 2b metaph.: embellishment (of a story)

ⲕⲟⲥⲙⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5893]

°*ⲕⲟⲥⲙⲏⲧⲏⲥ nn ( κοσμητής LSJ 984b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7068]

1 legislator, magistrate

ⲕⲟⲥⲙⲓⲁ

[GRL 6746]

°ⲕⲟⲥⲙⲓⲁ nn ( κόσμιος LSJ 984b ; adj pl neut nom ) S

[CL 5278]

1 jewelry, adornment

I ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ; II ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ; III ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1191]

I ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 1379]

1 layman (neutral; worldly person as opposed to a monk) 1a wordly (pejorative)

II °ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1382]

1 lay (neutral)

III ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 1380]

1 worldly (used mostly with pejorative connotation) 2 layman (neutral; worldly person as opposed to a monk)

III.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 1381]

1 worldliness (used mostly with pejorative connotation)

ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 2883]

ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( κοσμοκράτωρ LSJ 984b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3285]

1 world-ruler (e.g., superhuman entity; used with pejorative connotation)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning