Greek Loanwords in Coptic

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ; II ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

[GRL 497]

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ nn ( διακονία LSJ 398a ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 619]

1 assignment, service (worldy duty) 2 (rel.) ministry, service (to God; often in a clerical sense) 2a (liturg.) worship, service (formal religious ceremony) 3 aid, service (christian imperative of support for the needy, mostly in material form, i.e. almsgiving) 4 (mon.) diakonia (administrative body of a monastery, or monastic community as a whole)

II °ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ vb ( διακονία LSJ 398a ; nn sg fem nom ) S

[CL 620]

1 to minister

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5874]

°ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( διακονικός PGL 351b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7065]

1 (eccl.) Diakonikon (part of a church)

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 496]

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( διακονιτής PGL 351a; ; nn sg masc nom ) SB

[CL 618]

1 attendant, servant 1a servant, minister 1b as an epithet: servant, minister (ref.: angels, saints)

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ; II ⲓⲁⲕⲟⲩ

[GRL 498]

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( διάκονος LSJ 398a ; nn sg masc nom ) SAFLM

[CL 621]

1 servant 2 deacon, servant (clerical rank) 2a metaph.: servant (ref.: follower of a person representing a belief system, e.g., Jesus Christ) 2b as an epithet: the deacon (ref.: person of this ecclesiastical rank within in the Christian church) 3 servant, deacon (a superhuman being, mostly in gnostic texts)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 622]

1 (eccl.) deaconry

II °ⲓⲁⲕⲟⲩ ^UFC nn ( διάκονος LSJ 398a ) F

[CL 626]

1 (eccl.) epithet: deacon (a clerical rank)

ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏ

[GRL 7073]

°ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏ nn ( διακοπή LSJ 398b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5561]

1 divide, rift, rupture

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; III ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; IV ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 2867]

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3263]

1 to divide, set apart, separate, differentiate

I.A ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3264]

1 undivided one

II ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 3265]

1 to judge, discern, determine 2 to doubt

II.A ⲣⲉϥ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3266]

1 judge, assessor, one who discriminates

II.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3267]

1 lack of judgment

III ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3268]

1 to deliberate, discuss

IV °ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb pres inf act ) B

[CL 6568]

1 to examine, assess

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 499]

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( διάκρισις LSJ 399b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 627]

1 discernment 2 difference, differentiation

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 628]

1 lack of discernment

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5602]

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( διακριτικός LSJ 399b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4514]

1 questioner 1a judge 2 distinguished

ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ

[GRL 500]

ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ nn ( διάκων LSJ 400a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 629]

1 servant, server 2 [eccl.] deacon (a clerical rank) 3 [gnost.] minister (benevolent celestial being)

I ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲓ; II ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3446]

I ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲓ vb ( διαλέγω LSJ 400b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3758]

1 to preach

II °*ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαλέγω LSJ 400b ; vb pres inf mp ) S

[CL 3759]

1 to preach, hold forth

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning