Greek Loanwords in Coptic

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ

[GRL 2516]

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ vb ( κατηγορέω LSJ 926b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 2866]

1 to accuse, reproach, reject, make an accusation, bring charges

I.A ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5852]

1 accuser

II ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ vb ( κατηγορέω LSJ 926b ; vb pres inf act ) B

[CL 2867]

1 to accuse, reproach, reject, make an accusation, bring charges

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 1085]

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( κατηγορία LSJ 927a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1252]

1 accusation, charge

I.A ϫⲓ-ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1253]

1 to accuse / bring forth an accusation

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2976]

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ nn ( κατήγορος LSJ 927a ; nn sg masc nom ) SABF

[CL 3364]

1 accuser, prosecutor, adversary, opponent 1a as an epithet: the Accuser, Adversary (ref.: the Devil)

ⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 7436]

°ⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( κατήλυσις LSJ 926b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6764]

1 descent, decline (regarding reputation, social standing )

ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ

[GRL 1086]

°ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ nn ( κατήνα Sophocles 653a ; nn sg fem dat ) S

[CL 1254]

1 chain

I ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲏ

[GRL 7733]

I ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( κατηχέω LSJ 927b ; part sg perf mp masc nom ) SL

[CL 4150]

1 [eccl.] catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

II °*ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲏ nn ( κατηχέω LSJ 927b ; part sg perf mp fem nom ) L

[CL 7558]

1 catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲉⲓ

[GRL 3297]

°*ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲉⲓ vb ( κατοικέω LSJ 928b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3611]

1 to make one's home, dwell

ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ

[GRL 3220]

°ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ nn ( κατοικία LSJ 928b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5954]

1 exile 1a metonym.: dwelling (ref.: the inhabitants)

I ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ; II ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

[GRL 3540]

I °ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ vb non-caus ( κατορθόω LSJ 929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3858]

1 to live well/successfully, triumph

II ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ vb caus ( κατορθόω LSJ 929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3859]

1 to set upright, erect 1a metaph.: to set right, correct,, put in order (in a moral sense) 1b metaph.: to accomplish, complete, be successful, triumph

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

[GRL 3461]

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ nn ( κατόρθωμα LSJ 930a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3776]

1 accomplishment, triumph, success, achievement

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3641]

°ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ nn ( κατόρθωσις LSJ 930a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3962]

1 virtuous action, conduct

ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ

[GRL 1089]

ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ nn ( κατοχή LSJ 930b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1255]

1 ownership, possession

ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 6623]

°ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( κάτοχος LSJ 930b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5156]

1 binding, binding-spell

I ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ; II ⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ

[GRL 6706]

I °ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ nn ( καυλός LSJ 931b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5240]

1 (bot.) stem, stalk, shaft (of a plant) 1a metaph.: stem, stalk, shaft (ref.: part of a lampstand)

II °ⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ nn ( καυλός LSJ 931b ; nn pl masc acc ) B

[CL 7511]

1 stem, stalk, shaft (an element of a pillar)

ⲕⲁⲩⲙⲁ

[GRL 1090]

I ⲕⲁⲩⲙⲁ nn ( ; καῦμα Bailly 1314a ; nn sg neut nom ) SAMP

[CL 1256]

1 heat 2 [med.] fever

I.A ⲣ-ⲕⲁⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SLM

[CL 1257]

1 to be scorched

I ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲥ; II ϭⲱⲛⲁϭ

[GRL 1091]

I °*ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲥ nn ( καυνάκης LSJ 932a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5998]

1 cloak

II °ϭⲱⲛⲁϭ nn ( καυνάκης LSJ 932a ; n.a. ) SL

[CL 1258]

1 cloak

ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1092]

°*ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( καυνάκιον LSJ 932a ; nn sg neut nom diminutive ) F

[CL 6148]

1 cloak

ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ

[GRL 2723]

ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nn ( καύσων LSJ 932b ; nn sg masc nom ) SBFM

[CL 3111]

1 heat 2 fever

ⲕⲁⲩⲧⲏⲣⲓⲍⲉ

[GRL 4878]

°ⲕⲁⲩⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ^UFC vb ( καυτηριάζω LSJ 932b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4204]

1 to brand

I ⲕⲁⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲩⲕⲟⲥ

[GRL 6949]

I ⲕⲁⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Κολχικός Montanari 1156a; ) S

[CL 5447]

1 (ethn.) epithet: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis)) 1a (ethn.) anton.: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis))

II °ⲕⲁⲩⲕⲟⲥ ^UFC nn ( Καυκάσιος Montanari 1106a; ; nn sg masc nom ) B

[CL 6869]

1 (ethn.) epithet: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis))

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning