Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3683]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( κατανόησις LSJ 902b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3997]

1 comprehension (of the transcendent Deity)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 1068]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( κατανομή LSJ 902b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6392]

1 pasture

I ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ; II ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ; III ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲓ

[GRL 1069]

I ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 1228]

1 to go/reach down 2 to arrive, reach (e.g., a place, destination, person) 2a metaph.: to reach, come down, befall, achieve, attain (e.g., a goal, status, receiver) 2b metaph.: to come down, arrive, fall (of a time/event)

II ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb pres inf act ) B

[CL 1229]

1 to arrive, reach (e.g., a place, destination, person)

III °ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲓ ^UFC vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb 3rd pl pres ind mp ) S

[CL 1230]

1 metaph.: to come down, arrive, fall (of a time/event)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲏⲙⲁ

[GRL 4907]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲏⲙⲁ nn ( κατάντημα LSJ 903a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6054]

1 end (e.g., of mundane life)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ

[GRL 5889]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ nn ( κατάνυξις LSJ 903a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5671]

1 apprehension, concern

I ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ; III ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ

[GRL 1070]

I °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ vb non-caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1231]

1 to be deemed worthy

II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ vb caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1232]

1 to deem worthy 2 to deign, kindly agree, condescend (as an imperative essentially: "be so kind, please do")

III °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ^UFC vb caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb pres inf act ) BF

[CL 7084]

1 to deign, kindly agree, condescend (as an imperative essentially: "be so kind, please do")

ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ

[GRL 2721]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ vb ( καταπατέω LSJ 904a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3109]

1 to trample on, tread down 1a metaph.: to despise, overcome, defeat

ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1071]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( καταπέτασμα LSJ 905a ; nn sg neut nom ) SBFLM

[CL 1233]

1 veil, curtain (e.g., before God's throne in heaven, in the Jewish temple, in a Christian church between sanctuary and nave) 1a metaph.: (cosmic) veil, curtain, firmament (i.e., a barrier/divide between parts of the cosmos, e.g., the firmament dividing heaven and earth) 1b [theol.] meton.: (cosmic) veil, curtain, firmament (ref.: the "veiled" form as opposed to the true (spiritual) nature of s.th.)

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 6657]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( κατάπλασμα LSJ 905b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5191]

1 poultice, plaster

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 6533]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( καταπλάσσω LSJ 905b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5060]

1 [med.] to apply a poultice, anoint (of the afflicted body parts) 2 [med.] to apply as a poultice, use to anoint (of the medicine used)

ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1072]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ vb ( καταποντίζω LSJ 907a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1234]

1 to throw X into the sea

ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ

[GRL 6718]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ nn ( κατάρα LSJ 908a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5252]

1 curse

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ

[GRL 1073]

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb non-caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1235]

1 to be destroyed, brought to naught, abolished

II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1236]

2 to cause to be idle/ineffectual, abolish, defeat, hinder, bring to naught

ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ

[GRL 3702]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ nn ( καταρχή LSJ 910a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4016]

1 foundation

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 7557]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7076]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 5612]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( κατασκευή LSJ 911b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4524]

1 preparation, construction

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 2515]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( κατάσκοπος LSJ 912b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2865]

1 spy

ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1074]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6596]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 1075]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( κατασπορά LSJ 913a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1237]

1 sowing (season)

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1076]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( καταστασία LBG 796b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1238]

1 disturbance. unrest

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning